Vous êtes :
Accueil » International» Union européenne
Union européenne
L’Europe ferme ses portes à la Serbie à cause de Mladic
"Les dirigeants européens ont décidé, mercredi matin, de suspendre les négociations de rapprochement de la Serbie. Carla Del Ponte assure que l’on savait où se trouvait Ratko Mladic il y a dix jours. L’ambassadeur américain à Belgrade a également menacé de la suspension des aides à la Serbie-Monténégro. L’opposition pro-européenne demande la démission de Vojislav Kostunica."
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
03 mai 2006
Traduction française ; Jean-Arnault Derens
Texte en ligne sur le site Balkans.courriers.info.
Après un entretien téléphonique avec Carla Del Ponte, le Commissaire européen à l’élargissement, Olli Rehn, a déclaré qu’il devait exprimer sa déception de ce que la Serbie n’ait pas pu localiser, arrêter et transférer à La Haye Ratko Mladic. « À cause de cela, la Commission doit suspendre les négociations de stabilisation et d’association. La Commission est prête à reprendre les discussions dès que la Serbie fera preuve d’une pleine coopération avec le TPI. La Serbie doit montrer que personne n’est au-dessus de la loi, et que toutes les personnes inculpées de lourds crimes de guerre se retrouveront devant le tribunal. L’estimation du Parquet de La Haye est négative, et l’Union européenne doit suspendre les discussions de rapprochement », a déclaré Olli Rehn.
Carla Del Ponte a communiqué sa position à Olli Rehn, et il a aussitôt annoncé la suspension des négociations d’association et de stabilisation. Dans une conférence de presse, Carla Del Ponte a déclaré qu’il y a dix jours encore, Ratko Mladic était localisé, et qu’il y a deux semaines, il se trouvait même à Belgrade, et que prétendre qu’il serait bientôt à La Haye était clairement une tromperie.
L’ambassadeur des USA à Belgrade, Michael Polt, a déclaré qu’à cause de son manque de coopération avec La Haye, la Serbie risquait d’être privée de l’aide américaine, qui doit être à nouveau approuvée par le Congrès. Il a ajouté que la position était claire et que l’ancien commandant de l’armée de Republika Srspka devrait être depuis longtemps déjà à La Haye. Le Congrès doit examiner l’aide américaine à la Serbie à la fin du mois de mai, et la Secrétaire d’État Condoleeza Rice annoncera alors des mesures à cause du manque de coopération avec le TPI. Selon Michael Polt, ces mesures seraient des sanctions financières.
Kostunica s’est adressé à la nation
Dans sa déclaration, le Premier ministre Vojislav Kostunica, qui avait promis que Mladic serait à La Haye d’ici le début du mois de mai, a expliqué : « Nous sommes maintenant bloqués parce que Ratko Mladic n’est pas à La Haye. C’est la seule raison pour laquelle les discussions européennes sont interrompues. Cette interruption est lourde de conséquences pour le gouvernement de Serbie et pour notre pays, après toutes les difficultés que nous avons traversées. Cela implique une nouvelle perte de temps au moment où chaque jour et chaque semaine nous sont précieux. Les citoyens de Serbie doivent savoir que le gouvernement a fait absolument tout ce qui était en son pouvoir pour que Ratko Mladic parte à La Haye. Les tribunaux ont déjà infligé des peines de plusieurs mois de prison aux assistants de Mladic. Puisque tout le réseau qui le soutenait est désormais mis au jour, Ratko Mladic se cache désormais tout seul. Reste donc la question technique de découvrir l’endroit où il se cache », a déclaré Vojislav Kostunica.
« Il serait préférable que Ratko Mladic suive l’exemple des officiers qui se sont rendus à La Haye. Jamais dans notre histoire, l’État et le peuple n’ont été sanctionnés à cause d’un seul officier », a ajouté le Premier ministre. « Au contraire, tous nos officiers, à quelque époque que ce soit et de quelque idéologie qu’ils se prévalent, ont toujours donné la priorité aux intérêts de l’État et de la nation. En se cachant, Ratko Mladic cause des préjudices sérieux aux intérêts de l’État et de la nation ».
« Puisque le gouvernement de Serbie a fait tout ce qui était possible, mon avis est qu’il aurait mieux valu ne pas interrompre les discussions. Avec cette décision, les intérêts de tout un pays sont mis en péril pour un seul homme, ce qui n’est pas naturel. Mais puisque cette décision est prise, nous prendrons nos responsabilités dans cette situation difficile. C’est une obligation que nous allons remplir », a déclaré Vojislav Kostunica.
Le ministre des investissements capitaux, Velimir Ilic, a été le premier membre du gouvernement à commenter la décision. « Tout le monde travaille. Beaucoup de témoins, de gens ont été écoutés, ont donné des informations, on a découvert des refuges où il se trouvait il y a peu, mais qu’il a abandonnés. Tout est localisé, tout est connu, mais il n’est pas là. C’est maintenant le problème. Ses gardes du corps ont été arrêtés, ainsi que toutes les personnes impliquées dans l’affaire. Mais il n’est pas là, et on ne peut rien faire... Attention, des gens l’ont suivi, mais on a perdu sa trace. Voilà où l’on en est, c’est bien ennuyeux », a déclaré Velimir Ilic.
Vuk Draskovic : la Serbie est victime
Le ministre des Affaires étrangères de Serbie et Monténégro, Vuk Draskovic, a déclaré, depuis Thessalonique où il participe à un sommet des pays impliqués dans le processus de coopération de l’Europe du sud-est, que la Serbie et le peuple serbe étaient les plus grandes victimes du fait que quelques individus inculpés par le Tribunal de La Haye ne se sont toujours pas présentés devant ce tribunal. Il a expliqué que ces quelques personnes ont pris en otage toute la Serbie, que les perspectives européennes de l’Union d’États de Serbie et Monténégro se referment à cause d’elles. Le chef de la diplomatie a déclaré aux journalistes qu’à son avis, le non-respect des obligations envers La Haye n’aurait pas dû remettre en cause les potentialités européennes, démocratiques et économiques de la Serbie et du Monténégro, qui sont grandes, selon lui.
« Le nouveau round de négociations, qui devait commencer dans quelques jours, est repoussé, et les discussions sont gelées, mises au réfrigérateur, et elles y resteront tant que nos obligations envers La Haye ne seront pas remplies. Rien d’autre ne peut satisfaire l’Europe que l’arrestation des inculpés », a déclaré Vuk Draskovic.
SDU : le cynisme de Kostunica
L’Union social-démocrate (SDU) estime que la déclaration du Premier ministre, selon laquelle l’arrestation de Ratko Mladic ne serait qu’un « problème technique », est plus que cynique, le jour où l’Union européenne a suspendu les discussions avec la Serbie. « Au lieu de prendre ses responsabilités concernant l’évolution catastrophique des événements, le Premier ministre continue de prononcer le genre de phrases qui nous ont menés à cette situation. Pour la première fois depuis octobre 2000, la Serbie est bloquée dans son intégration européenne, et le gouvernement de Serbie est le seul responsable de cette situation, et il serait peut-être bon que Kostunica sorte de son entourage habituel, car des gens qui ont longtemps protégé Mladic font partie de cet entourage », a déclaré la SDU.
Le Parti libéral-démocratique (LDP) estime que : « la déclaration selon laquelle le gouvernement ne peut pas arrêter Mladic est inacceptable, parce qu’il s’agit, en vérité, d’une volonté politique de Kostunica de ne pas l’arrêter. Les citoyens de Serbie sont les otages d’une telle politique. Kostunica joue aujourd’hui avec les citoyens, tout comme Milosevic a longtemps joué avec eux ». Le LDP demande que les représentants de l’élite serbe assument leurs responsabilités, notamment certains secteurs de l’Académie serbe des Arts et des Sciences, de l’Église orthodoxe serbe, et les partis qui sont aujourd’hui au pouvoir. Le LDP estime que la moindre des choses serait que Vojislav Kostunica, Miroljub Labus et Mladjan Dinkic présentent leur démission.
© Balkans.courriers.info
Mis en ligne le 04 mai 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org