Update du JPost en français, 11 novembre 2002




En début de soirée, à côté du kibboutz Metzner, Tsahal avait réussi à déjouer un attentat à la voiture piégée. Deux terroristes avaient été repérés et ils avaient fait sauter leurs explosifs, se tuant par la même occasion. Le kibboutz se trouve dans la région du Wadi Ara et non loin de Toulkarem, d'où l’on pense que les terroristes sont venus.
Malheureusement, deux autres meurtriers se sont infiltrés, vers 23h 30, dans le kibboutz et ont tiré sur les habitants au hasard avant d'entrer dans une maison où ils ont assassiné un mère et ses deux enfants âgés de 4 et 5 ans.
Le terrible bilan s'élève à cinq morts israéliens. Leurs noms ont été rendus publics. Il s'agit de Tirza Damari, 42 ans, de Dori Itshak, 44 ans, et de Revital Ohayon, 34 ans, ainsi que ses deux enfants Noam et Matan.
Les terroristes ont réussi à prendre la fuite mais Tsahal effectue des recherches pour les rattraper.
L’AP, dans un communiqué de presse, déclare que l’attentat ne constitue pas une violation de l’accord signé avec l’UE. En effet, ce week-end, le Fatah et le Hamas ont signé au Caire, sous l’égide de l’UE, un accord interdisant les actes de terrorisme-suicidaire. L’AP précise que l’attaque du Kibboutz Metzner n’est pas l’oeuvre d’un terroriste-suicide mais d’une attaque à l’arme automatique, et entre donc tout a fait dans la ligne des accords signés. [Sans commentaires. NDLR]
Les Brigades des martyrs d’al-Aqsa, cellule terroriste affiliée au Fatah de Yasser Arafat, ont revendiqué l’attentat.

------------------------------

KIBBOUTZ METZER, Israël (AP) - Un homme armé s'est infiltré tard dimanche soir dans un kibboutz du nord d'Israël et a ouvert le feu sur des habitants, faisant au moins cinq morts, selon les secouristes du Magen David Adom (croix rouge israélienne).

Les forces de sécurité israéliennes se sont immédiatement rendues sur les lieux mais n'ont pu intercepter le ou les assaillants précise-t-on de source sécuritaire israélienne.

"Des coups de feu ont retenti pendant près de 10 minutes puis les forces de sécurité sont arrivées et nous sommes enfermés dans nos maisons", a relaté Irit, une femme du kibboutz, citée par la radio israélienne.

Les deux première victimes, un homme et une femme, ont été tués devant le réfectoire communautaire, a précisé le Magen David Adom.

L'assaillant est ensuite entré dans une maison et y a abattu une femme dans sa chambre à coucher. Celle-ci s'était couchée sur ses deux enfants pour faire rempart de son corps contre les balles.

Les services du Premier ministre israélien Ariel Sharon ont immédiatement réagi à cette attaque. "Des Israéliens ont été brutalement pris pour cibles dans leurs maisons par des terroristes palestiniens", a déclaré David Baker, membre des services du Premier ministre.

La riposte militaire n'a pas tardé. A peine deux heures après l'attaque du kibboutz, des hélicoptères israéliens ont tiré au moins huit roquettes sur un grand atelier de réparation de voitures situé dans le centre de Gaza, déclenchant un important incendie. On pouvait voir s'élever des colonnes de fumée dans le ciel nocturne, selon des témoins. Le garage éait vide au moment de l'attaque, peu avant 2h00 du matin.

Un porte-parole de l'armée a précisé que les deux hélicoptères de l'armée de l'air qui ont procédé à l'attaque avaient tiré quatre missiles sur le garage. Selon lui, ce garage abritait en fait un atelier de fabrication d'explosifs et d'obus de mortier, utilisés lors de récentes attaques contre des communautés israéliennes à l'intérieur et près de la Bande de Gaza.

AP


D'après Yahoo Actualités : fr.news.yahoo.com/021110/5/2ub6t.html