Union des Patrons et Professionnels Juifs de France
Vous êtes : Accueil » Conflit palestino-israélien» Terrorisme
Terrorisme
« Moi le soldat Guilad... » Traduction française autorisée de la déclaration de l'otage israélien
Le service d’information de l’ambassade d’Israël a publié une traduction autorisée, faite directement à partir de l’enregistrement sonore de la déclaration du soldat Guilad Schalit, enlevé et détenu par le Hamas, rendue publique le 25 juin. Je me suis seulement permis d'y apporter quelques légères retouches stylistiques. (Menahem Macina).
Imprimer    Envoyer à un ami 

26/06/07

 

Voir aussi : "Le Hamas rend public un message enregistré de l’otage israélien, Guilad Schalit".

 

Pour ceux qui veulent entendre le message en hébreu, cliquer ici, ou ici.  

 

Extrait d'une vidéo du Hamas, diffusée hier sur la Deuxième Chaine israélienne.

 

"Moi, le soldat Gilad, fils de Noam Shalit, détenu par les Brigades du martyr Ezzedine Al-Kassem, je vous transmets, papa, maman, mon frère, ma soeur, mes amis de l'armée, le bonjour depuis ma prison ; vous me manquez.

 

J’ai passé une année entière en prison; ma santé se détériore encore et j'ai besoin d'une hospitalisation prolongée.

 

Je regrette le  peu d'intérêt dont font preuve le gouvernement israélien et Tsahal pour mon sort, et leur refus de répondre aux exigences des Brigades Al-Kassem. Il est clair qu'ils doivent accéder à ces revendications pour que je puisse être enfin libéré de prison, en particulier du fait que j'étais en mission dans le cadre d'une opération militaire, et sous les ordres de l'armée. Je n'étais pas un trafiquant de drogue.

 

Tout comme j’ai des parents, une mère et un père, de même des milliers de prisonniers palestiniens ont aussi des mères et des pères à qui il faut rendre leurs enfants. J'ai grand espoir que mon gouvernement montrera plus d'intérêt pour mon sort, et qu'il répondra aux exigences des Moudjahidines.

 

Caporal Guilad Schalit."

 

 

[Texte aimablement transmis par Rachel Samoul, Service d'Information, Ambassade d'Israël en Belgique et au Luxembourg (www.ambisrael.be).]

 

 

Mis en ligne le 26 juin 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org

World wild web consortium
Moteur de recherche google
Search Engine google
Search Engine Yahoo
Moteur de recherche Yahoo
Moteur de recherche voila
GUYSEN ISRAEL News
AC-Medias.org
Agence Juive pour Israël
Alexandre Del Valle (site)
Aliya (Fondation Leavi)
Ambassade d'Israël en France
Ambassade d'Israël en Belgique
Amitiés Québec-Israël
Antisémitisme.info
Aroutz7
Belsef
Calendrier juif
Chrétiens et juifs
CID-Info
Communauté online
Connec'Sion.com
Conscience Politique
Consistoire de Paris
Coordination Lutte antisémitisme
CRIF
Desinfos.com
Die Jüdische (en allemand)
Europolitica
Facts of Israel (bilingue)
Famous Jews
France-Israël
Franceisrael.info
Guysen
Hébreu (Morim)
Hebreunet.org
Histoire juive
Infoweb-J
Honestreporting
Israel Hasbarah Committee
Israël Magazine (fr)
Isranews.com
IsraTV
Jerusalem Post (français)
JTA
Judeoscope (Québec)
KKL
Laïc-info
Lutte contre le négationnisme
MediaLine
MEMRI (presse arabe traduite)
Middle East sites
Ministère israélien de l'Aliyah
Myths and facts
Négation de la Shoah
Objectif Information
Observatoire Médias Palestiniens
Palestine Facts
Palestinian Medias Watch (PMW)
Presse mondiale sur le Web
Primo-Europe
Proche-orient.info
Révisionisme démasqué
Shalom Israël
Sionisme (un siècle de)
Tsahal en anglais
UEJF
Un écho d'Israël
UNIFAN, portail de l'alyah francophone
Valeurs actuelles