Envoyer à un ami 
21/01/08
Sur le site du Ministère des Affaires étrangères israélien
Traduction française : Menahem Macina
La fourniture d’électricité à Gaza par les réseaux israélien et égyptien continue et représente environ les ¾ des besoins de Gaza en électricité.
(Communiqué du porte-parole du Ministère des affaires étrangères)
En réponse aux reportages des médias, relatifs aux interruptions de la distribution de courant à Gaza, le porte-parole du Ministère des affaires étrangères a déclaré ce qui suit, dimanche soir (20 janvier 2008):
La fourniture d’électricité par les réseaux de distribution israélien et égyptien (124 mégawatts et 17 mégawatts respectivement) s’est poursuivie sans interruption. Ces 141 mégawatts représentent environ les trois quarts des besoins de Gaza en électricité.
S’il est exact que la fourniture israélienne de carburant à Gaza a été réduite, en raison des tirs de roquettes du Hamas, le détournement de ce carburant, des générateurs domestiques à d’autres usages est une décision totalement propre au Hamas – apparemment prise à des fins médiatiques et propagandistes.
C’est un fait notoire, en effet, qu’alors que la population de Gaza est plongée dans l’obscurité, la production électrique à base de carburant destinée à l’industrie de la fabrication de roquettes, se poursuit sans interruption.
La plainte du Hamas selon laquelle il y a une crise humanitaire à Gaza est très exagérée. Il n’y a pas de pénurie de denrées alimentaires de base et les patients de Gaza qui ont besoin de traitement dans les hôpitaux israéliens continuent à venir en Israël pour recevoir des soins.
© IMFA
---------------------------
Ajout transmis par l'Ambassade d'Israël (16 h):
[L'ambassade a traduit le même texte original que celui que j'avais moi-même traduit, il y a quelques heures. Je n'ai donc repris ici que ce qui ne figurait pas dans l'article de Ynet, à l'heure où je l'ai consulté.]
Miko Tsarfati, le président du comité des travailleurs de la Israel Electric Corporation (IEC, compagnie nationale israélienne d’électricité) qui fournit encore près de 70% de l’électricité à la bande de Gaza, se dit indigné par la plainte palestinienne.
« C’est une feinte palestinienne. Personne n’a cessé de fournir de l’électricité à la bande de Gaza ».
Et de souligner que les employés travaillent nuit et jour dans une centrale d'électricité à Ashkelon, se mettant eux-mêmes en danger d’être atteints par des roquettes Qassam tirés sur cette zone. (Ynet, 21 janvier 2008) (*).
(*) Depuis le mardi 16 janvier, les organisations terroristes de la bande de Gaza ont tiré plus de 200 roquettes sur Israël, notamment sur les villes de Sdérot et d’Ashkelon.
(Photo: Magen David Adom)
« Nous fournissons de l’électricité à Gaza sous le feu des Qassam »
Ynet, 21 janvier 2008
Miko Tsarfati, le président du comité des travailleurs de la Israel Electric Corporation (IEC, compagnie nationale israélienne d’électricité) ne décolère pas :
« La situation est totalement absurde. Nous continuons à leur [aux Palestiniens de Gaza] fournir de l’électricité (…) malgré le fait que les résidents israéliens et les travailleurs de IEC envoyés dans les zones proches de Gaza sont sous le feu des roquettes Qassam. La compagnie d’électricité envoie des gens réparer les coupures d’électricité causées par des salves de roquettes Qassam tirées tous les jours sur Sdérot et les environs, et plus d‘un travailleur a déjà été blessé dans ces attaques. »
Mis en ligne le 21 janvier 2008, par M.