Vous êtes :
Accueil » Conflit palestino-israélien» Ressources documentaires
Ressources documentaires
Israël au ban des nations, E. Fackenheim, A. Rubinstein
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Quand mon grand-père quitta l’Europe, en 1935,
il y avait des graffitis plein les murs, qui disaient :
il y avait des graffitis plein les murs, qui disaient :
Les Juifs en Palestine !
Maintenant, quand je visite l’Europe, les graffitis disent :
Les Juifs hors de Palestine !
Qu'ils ont la mémoire courte, ces Européens !
Il ne m’a pas fallu longtemps pour retracer ce texte, qui figure dans un article du professeur Amnon Rubinstein. J’en ai traduit, ci-après, la partie qui correspond à la thématique qui nous occupe ici. A lire, méditer, et… diffuser très largement.
Menahem Macina
Haaretz, 26 novembre 2003
Original anglais : Jews out of Palestine
"Les Juifs, hors de Palestine !" Amnon Rubinstein
Selon le philosophe juif Emil Fackenheim, la haine des juifs a trois phases. Dans la première phase, le message est : «Vous ne pouvez pas vivre parmi nous en tant que Juifs». Dans la seconde, c’est : «Vous ne pouvez pas vivre parmi nous». Dans la troisième, c’est : «Vous ne pouvez pas vivre». La première phase était celle de la conversion forcée ; la seconde, celle de l’expulsion ; la troisième, celle de la destruction.
Le message de la quatrième phase est : «Vous ne pouvez pas vivre dans votre pays». Dans les années 30, les rues d’Allemagne étaient remplies de deux sortes de graffitis : «Les Juifs dehors !», et «Les Juifs en Palestine !». Le cri du nouvel antisémitisme de notre époque est : «Les Juifs, hors de la Palestine !». Il n’est pas uniquement le fait des traditionnels haïsseurs d’Israël, mais aussi – et surtout - celui des cercles qu’on nomme «la gauche actuelle», en Israël, en Europe et parmi les «libéraux» américains.
L’absurdité est que la négation du droit d’Israël à l’existence, qui sert de soutien intellectuel à la destruction dont l'Etat juif est menacé, est formulée au nom des doctrines suprêmes des droits de l’homme et de l’égalité. En d’autres termes, toutes les nations ont le droit à l’autodétermination, à l’exception des Juifs. Selon Fackenheim, il n’y a pas de différence substantielle entre cette [quatrième] phase et la première – celle de l’antisémitisme traditionnel – [on peut l’illustrer en ces termes] :
Amnon Rubinstein
© Haaretz pour l’original anglais, et upjf.org pour la traduction française.
Mis en ligne le 09 juin 2005, par M. Macina, sur le site www.upjf.org.
Le message de la quatrième phase est : «Vous ne pouvez pas vivre dans votre pays». Dans les années 30, les rues d’Allemagne étaient remplies de deux sortes de graffitis : «Les Juifs dehors !», et «Les Juifs en Palestine !». Le cri du nouvel antisémitisme de notre époque est : «Les Juifs, hors de la Palestine !». Il n’est pas uniquement le fait des traditionnels haïsseurs d’Israël, mais aussi – et surtout - celui des cercles qu’on nomme «la gauche actuelle», en Israël, en Europe et parmi les «libéraux» américains.
L’absurdité est que la négation du droit d’Israël à l’existence, qui sert de soutien intellectuel à la destruction dont l'Etat juif est menacé, est formulée au nom des doctrines suprêmes des droits de l’homme et de l’égalité. En d’autres termes, toutes les nations ont le droit à l’autodétermination, à l’exception des Juifs. Selon Fackenheim, il n’y a pas de différence substantielle entre cette [quatrième] phase et la première – celle de l’antisémitisme traditionnel – [on peut l’illustrer en ces termes] :
«Vous ne pouvez pas vivre parmi nous
en tant que membre de la famille des nations.»...
en tant que membre de la famille des nations.»...
Amnon Rubinstein
© Haaretz pour l’original anglais, et upjf.org pour la traduction française.
Mis en ligne le 09 juin 2005, par M. Macina, sur le site www.upjf.org.