N.D.L.R. : Nos lecteurs peuvent consulter sur notre site les traductions de nombreux articles de la presse internationale. Ce travail est loin d’être simple, si l’on s’oblige à respecter la lettre et l’esprit des textes que nous proposons. Ainsi, lorsque nous traduisons les propos de Michel Rocard rapportés par un quotidien arabe, notre déontologie nous commande de signaler, en note, les variantes de sens (“Israël, un phénomène aberrant [ou extraordinaire ?] de l’histoire”) significatives.

Le Quai d’Orsay n’a pas de ces scrupules. On savait le ministre, Michel Barnier, fâché avec la langue de George Bush, mais qui pourrait un instant supposer que c’est par incompétence ou distraction que les traducteurs professionnels de la diplomatie française ont rendu la phrase d’Ariel Sharon (attestée par des sources variées et indiscutables) « If I have to advocate to our brothers in France, I will tell them one thing : Move to Israel, as early as possible » par « Si j’ai un conseil à donner à nos frères de France, je ne leur dirai qu’une seule chose : Venez en Israël immédiatement » au lieu du plus fidèle, mais moins comminatoire, aussitôt que possible ?

L’occasion était trop belle, de creuser un peu plus le fossé entre la France et Israël. Qu’on en juge par le ton du communiqué officiel :

« Nous avons été informés des déclarations faites aujourd'hui par M. Sharon appelant "les juifs de France à immigrer immédiatement en Israël". Nous avons immédiatement pris contact avec les autorités israéliennes pour leur demander des explications au sujet de ces propos inacceptables. »
www.france.diplomatie.fr/actu/article.asp?ART=43350

Autres réactions :

Communiqué de l’UPJF
www.upjf.org/detail.do?noArticle=728&noCat=143&id_key=143#6

Communiqué de presse de la mosquée de Paris
Suite aux récentes déclarations de M. Ariel Sharon qui ont soulevé une vive indignation dans la société française, la Grande Mosquée de Paris rappelle que Juifs & Musulmans de France sont une composante à part entière de la Nation et qu'ils s'inscrivent, individuellement ou collectivement, dans une communauté de destin qui exclut tout racisme et tout antisémitisme.
Fidèle au message de l'Islam, et représentante historique de la communauté musulmane en France depuis le siècle dernier, la Grande Mosquée de Paris a, depuis sa création en 1922, toujours combattu pour la paix, le dialogue inter-religieux et le rapprochement entre les hommes et les cultures quelles que soient leurs origines ou leurs religions. Elle a été le témoin de l'occupation nazie durant la Seconde guerre mondiale et contribua anonymement à sauver des griffes de la barbarie de nombreux français, dont des Juifs.
Partie prenante et engagée dans les perspectives dynamiques ouvertes par le discours du Président de la République M. Jacques Chirac, prononcé au village de Chambon-sur-Lignon, ainsi que dans celles du Concile Vatican II (qui a contribué à partir des années 1960 à élargir le dialogue entre les trois familles religieuses abrahamiques), la Grande Mosquée de Paris a oeuvré en France, et continue de le faire, pour une société plus fraternelle entre citoyens de toutes confessions, dans le respect de la dignité de chacun. De nombreux musulmans de France que l'on qualifie à tort de majorité silencieuse se reconnaissent aujourd'hui dans cette démarche à la fois éthique et spirituelle, et refusent l'amalgame entre Islam et antisémitisme.
C'est pourquoi la Grande Mosquée de Paris ne peut que déplorer l'impact négatif de la liaison politique faite inconsidérément entre la situation en France, et celle liée au conflit israélo-palestinien. Si l'on n'y prend pas garde, cette confusion peut venir affaiblir la force du dialogue inter-religieux, ainsi que les convergences spirituelles fortes entre l'Islam et le Judaïsme... Moïse n'est-il pas cité 136 fois dans le Coran ?
Juifs et Musulmans de France, nous avons à construire un avenir commun d'amitié et de respect réciproque. Les bonnes volontés ne manquent pas.

Le Docteur Dalil Boubakeur
Recteur de l'Institut musulman de la Mosquée de Paris
www.mosquee-de-paris.org/portail/index.php?option=content&task=view&id=183

[comme on aimerait que tous les musulmans ressemblent à Dalil Boubakeur et à ses ouailles !]

Le point de vue du PS
Propos d’Ariel Sharon
Les propos d’Ariel Sharon sont injustifiables car ils ne font qu’ajouter à la confusion et à l’amalgame.
Demander à des Français, parce qu’ils sont juifs, de quitter immédiatement leur pays pour rejoindre Israël, c’est laisser penser qu’ils ne pourraient pas vivre en paix et en sécurité dans leur pays. Justifier cet antisémitisme par le fait que 10% de la population française est d’origine musulmane, c’est déclarer qu’il y a une guerre de religion en France.

C’est en ami d’Israël que nous condamnons fermement les propos du Premier ministre israëlien et en militant laïc, luttant contre l’antisémitisme et contre le racisme que nous répondons aujourd’hui.
Il ne faut pas nier ce qu’il se passe en France et notamment les dernières statistiques produites par le Ministère de l’intérieur, s’agissant d’actes antisémites et racistes. Je pense aux actes de ces derniers mois concernant la profanation de lieux de cultes et de lieux de mémoire.
Il faut nous préoccuper de la montée de ces actes car même si nous avons un dispositif législatif qui condamne, il faut aller plus loin que les simples condamnations, et être en capacité d’avoir des actes concrets, notamment en matière d’éducation et de formation. C’est aussi de la responsabilité des pouvoirs publics.
www.parti-socialiste.fr/ps/admin/doc/documents/consult_actu.php?id=NDA0NQ==&origine=home&rubrique=newsletter

Lire aussi dans son intégralité le discours d’Ariel Sharon
www.pmo.gov.il/PMOEng/Communication/PMSpeaks/speech180704.htm
C’est dans l’échange de questions/réponses qui a suivi que le Premier ministre israélien a tenu les propos contestés.

Pour terminer, une anecdote personnelle. En 1980, après l’attentat meurtrier de la rue Copernic et une série d’actions antisémites d’une extrème violence (mitraillage nocturne des façades d’écoles et d’établissements juifs), de lointains cousins israéliens, que nous n’avions jamais rencontrés, nous ont envoyé une lettre émouvante pour nous dire « venez vite, nous préparons tout pour vous accueillir en Israël et vous aider ! » Nous avons souri et remercié de tout cœur, mais la famille est quand même restée en France. Devions-nous pour autant leur tenir rigueur de leur générosité ?

© upjf.org

Mis en ligne le 22 juillet 2004 sur le site www.upjf.org.