Envoyer à un ami 
Sur le site Burlington Free Press
Texte original anglais : "French documentarian screens film on Palestinian refugees".
Traduction française : Menahem Macina, pour upjf.org
Le réalisateur de films, Pierre Rehov, sera dans l’Etat du Vermont [Etats-Unis] samedi et dimanche [6 et 7 septembre 2008], pour la projection de son documentaire sur les réfugiés palestiniens : "Du Fleuve à la Mer" [1].
Le film décrit la situation des réfugiés palestiniens, sur fond d’une enquête qu’il a réalisée dans leurs camps.
Selon un communiqué annonçant la projection, Rehov soutient que ces réfugiés sont utilisés comme des pions politiques, depuis plus de cinq décennies, par les dirigeants arabes et les Nations Unies.
Rehov est né en Algérie et sa famille faisait partie des réfugiés juifs qui ont fui en France en 1961. Son intérêt pour le conflit arabo-israélien a été éveillé par la mort extrêmement médiatisée, en 2000, de Mohammed Al-Dura, un jeune Palestinien, dont Rehov conclut qu’il a été tué par des tirs palestiniens [2].
Rehov a produit plusieurs films sur le conflit arabo-israélien, dont « Tueurs-suicide », qui expose la psychologie des terroristes-suicide à l'explosif [3].
"Du Fleuve à la Mer" a été proclamé le meilleur film de l’année 2006 au Festival du Film de la Liberté [4], que les organisateurs du festival ont appelé le "premier festival cinématographique conservateur" d’Hollywood [5].
© Burlington Free Press
-----------------------------------
Notes du traducteur
[1] L’allusion est à Dt 11,24 et parallèles, le fleuve étant l’Euphrate, et la mer, la Méditerranée.
[2] Voir son enquête détaillée : « La mort du petit Mohammed et la salissure programmée d’Israël (Complicité de FRANCE 2 ou naïveté partisane ?) ».
[3] En anglais "Suicide Bombers". Le français n'ayant pas la concision de l'anglais, j'utilise couramment, faute de mieux, cette traduction paraphrastique.
[4] En anglais : "The Liberty Film Festival".
[5] Expression originale : "first conservative film festival". Pour mieux comprendre ce que recouvre le terme anglais "conservative" dans ce contexte particulier, on peut se reporter, entre autres, à l’article "Conservatisme", de Wikipedia. Extrait : « Le conservatisme est une philosophie politique qui est en faveur des valeurs traditionnelles et qui s'oppose au progressisme. Les cultures ayant chacune des valeurs différentes, les conservateurs selon leur culture ont des buts différents. Mais tous les conservateurs promeuvent la défense (statu quo) ou le retour à des valeurs établies (statu quo ante). »
-----------------------------------
Mis en ligne le 06 septembre 2008, par