Traduction française de Simon Pilczer, volontaire de l’IHC, revue et corrigée par Menahem Macina.

Lors d‘une conférence de presse prévue pour coïncider avec les événements marquant le 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz, le ministre des Affaires de la Diaspora, Natan Sharansky, doit affirmer, mardi, que l’Autorité palestinienne, même sous l’autorité du nouveau président Mahmoud Abbas, est engagée dans la "promotion du génocide" contre le peuple juif.

Distribuée sous les auspices de Sharansky, la présentation « Tuez un Juif – vous irez au Ciel », réalisée par Palestinian Media Watch - une organisation située en Israël, qui surveille les incitations à la haine dans la société palestinienne -, accuse les medias palestiniens de déshumaniser les Juifs de manière analogue à ce que firent les nazis.

Selon le co-auteur du rapport, Itamar Marcus, le message fondamental qui s’exprime dans les sermons, le discours académique, et même les spectacles pour enfants, est que « les Juifs sont une force diabolique, que c’est inhérent aux Juifs, et qu’en conséquence, il faut les tuer. »

Lors de la compétition électorale du 9 janvier, Abbas a rencontré le directeur de la diffusion audiovisuelle de l’Autorité palestinienne et lui a demandé de vérifier tous les programmes diffusés par la télévision de l’Autorité palestinienne pour empêcher la diffusion de contenus incitant à la haine. Depuis, affirme Marcus, les programmes nationalistes appelant à la violence contre Israël ont sensiblement diminué, mais la rhétorique antisémite est restée inchangée.

Il a montré du doigt une émission du 14 janvier, dans laquelle, dit-il, un imam a fait un prêche où il déclarait : « Les jours du pèlerinage à la Mecque rappellent au Musulman le lien avec son histoire et lui rappellent son passé de gloire et l’abaissement des Juifs, qui, aujourd’hui, dirigent le monde ; ils rappellent comment Mohammed les a expulsés de Médine pour les punir de leurs actions, de leur hostilité et de leur corruption, et non sur de fausses accusations, non pas injustement. Non, ce fut le châtiment de leur hostilité envers l’Islam. »

Il est important d’analyser ce phénomène, a dit Marcus, parce que beaucoup de gens considèrent le conflit israélo-palestinien comme focalisé sur des questions politiques, alors que les Palestiniens ont lié leur rédemption au meurtre des Juifs. « Aucun lien avec des frontières, ni avec un compromis, et d’ailleurs, on ne parviendra [jamais] à un compromis ; c’est une bataille entre Dieu et les Juifs. »

« Comme en Allemagne nazie, il y a toute une "culture de haine" dans la société palestinienne d’aujourd’hui, des livres scolaires aux mots-croisés, des séjours en camps de jeunesse aux vidéos musicales à la Télévision», accuse Sharansky, dans une déclaration émise par son bureau avant sa conférence de presse. «Appeler au meurtre des Juifs, en tant que Juifs, est le résultat final. »

La présentation précède la "Journée nationale d’Israël contre l’antisémitisme", qui aura lieu jeudi, et les cérémonies à Auschwitz, du même jour. Elle sera disponible en anglais et en hébreu pour mobiliser la communauté internationale.

« Le monde entier doit prendre conscience de l’antisémitisme, parce que ce n’est pas seulement le problème des Juifs. C’est le problème de toute société démocratique, a déclaré un assistant de Sharansky. Le monde doit comprendre à quoi nous avons affaire. Ce qui compte, ce n’est pas seulement qu’il y ait eu ou non un attentat à la bombe, hier. Si l’on ne change pas le climat d’hostilité dans les livres ou à la télévision, cela ne sera pas suffisant. »

Hilary Leila Krieger

© Jerusalem Post

[Aimablement transmis par Pierre Caïn, INFO'SION, Jérusalem-capitale (Israël).]


Mis en ligne le 25 janvier 2005 sur le site www.upjf.org.