[Lettre adressée, en anglais, par une internaute, aux dirigeants d’une chaîne de magasins de produits de parfumerie et de soins corporels, qui soutient inconditionnellement le droit de TOUS les Palestiniens au retour tant dans les territoires palestiniens qu’en Israël même (Voir : Boycott de 'The Body Shop', qui prône le 'droit au retour'].

Traduction française : Menahem Macina pour upjf.org

24 août 2004

Messieurs,

La position de votre compagnie concernant le retour illimité des réfugiés palestiniens attise les flammes du conflit au lieu de contribuer à sa solution. Puisque vous êtes si généreux, je propose que vous demandiez également le retour des réfugiés suivants :

• Les Allemands dont les parents et les grands-parents ont été expulsés de la région des Sudètes après la Seconde Guerre mondiale doivent revenir en République Tchèque ; de même que les Allemands qui ont été expulsés de Pologne, de Roumanie, et d’Union soviétique: ils ont le droit de s’y trouver, puisqu’ils ont vécu dans ces pays, tout en en cultivant pacifiquement la terre.
  
  
• Les Polonais, qui ont été expulsés de la région située entre la frontière antérieure de 1939 et la frontière postérieure de 1945 séparant la Pologne de l’Union soviétique, doivent être autorisés à y revenir, eux, leurs enfants, leurs petits-enfants, et leurs descendants des générations suivantes.
  
  
• Les Italiens, qui ont été expulsés de l’Istrie [jadis située sur une portion de la Croatie et de la Slovénie], devraient avoir le droit imprescriptible de cultiver encore la terre dont ils ont été expulsés, alors qu’ils n'ont commis aucun crime justifiant cette punition collective.
  
  
• Les Turcs doivent bénéficier du droit au retour dans toutes les îles grecques et les territoires continentaux de la Grèce, où ils ont vécu avant la Première Guerre ; et inversement, on doit reconnaître aux Grecs qui ont habité l’Anatolie, le droit d’y revenir, ainsi qu’à leurs enfants, leurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, voire leurs arrière-arrière-petits-enfants. Mais ayez présent à l’esprit que c’est une grave entreprise : un million et demi de Grecs et un demi million de Turcs ont été déplacés, au début des années 20, de la partie asiatique à la partie européenne de la Méditerranée et inversement. Et n’oubliez pas les Arméniens, qui ont été massacrés par les Turcs, en 1915, et privés de leurs maisons, de leurs villages, de leurs églises et de leur passé.
  
  
• Et pourquoi ne pas ramener les Acadiens ou les Cajuns de Louisiane en Acadie ? Ce ne serait que justice, et le geste serait apprécié de ceux qui sont l’objet de votre quête de justice [les Palestiniens]. La déportation des Acadiens était sans aucun doute une violation de la justice, et ne se justifiait absolument pas. Cela s'est produit il y a 250 ans ? Qu’y a-il de si terrible à réparer des exactions commises il y a 250 ans ?

Je propose donc que vous utilisiez les bénéfices que réalise votre firme pour financer tous ces projets généreux. Mais ne comptez plus sur moi dorénavant pour acheter quoi que ce soit provenant de votre entreprise, parce que je désapprouve totalement la position que vous prenez.

Monique Sellier

© upjf.org

Mis en ligne le 24 août 2004 sur le site www.upjf.org.