4 Janvier 2004

Tribune parue dans le Jerusalem Post

[Traduction française non signée. Texte corrigé et mis en page par upjf.org
Original anglais : www.standforisrael.org/arafat18.asp.]

Leurs aînés ont appris aux enfants palestiniens que "Tel-Aviv, Jaffa, Haïfa, Acco, Ramle... font partie de la Palestine"


Si vous voulez savoir ce qui est réellement au coeur du conflit entre les Palestiniens et Israël, ne le demandez pas aux hommes politiques ni aux diplomates. Adressez-vous aux nouveaux experts en la matière : les enfants palestiniens. A la différence du reste du monde ils ont écouté avec attention ce que leurs dirigeants et leur éducateurs leur ont enseigné et ils sont prêts à mettre en pratique ce qu'on leur a enseigné.

Des enfants interviewés à la télévision palestinienne officielle, PA TV [Télévision de l’Autorité palestinienne], la semaine dernière, par exemple, ont déclaré très clairement et sans la moindre hésitation qu'Israël n'a pas le droit d'exister et que ce à quoi ils aspirent, acceptant même de sacrifier leur vie pour y parvenir, c'est tout simplement la destruction d'Israël et l'expulsion de tous les Israéliens.

"Ils [les Juifs] sont venus prendre la Palestine, c'est-à-dire Tel-Aviv, Jaffa, Haïfa, Acco, Ramle. Toutes ces villes appartiennent à la Palestine", explique un enfant dans ce programme télévisé, faisant ainsi écho à l'endoctrinement pratiqué couramment, depuis des années, par l'Autorité Palestinienne (AP). Et, parce qu'il est convaincu qu'Israël n'a pas le droit d'exister, il ajoute : "Nous espérons, espérons, espérons, et cela je le souligne, que les pays arabes et les pays étrangers, tous les pays du monde, soutiendront les Palestiniens et expulseront les Israéliens".

"Nous devons expulser tous les Israéliens de Palestine. Parce que rien ne porte le nom d'Israël dans le monde. Les Israéliens sont [venus] de Hollande, d'Amérique, d'Iran".

Et l’on voit les enfants promettre de continuer à se battre, génération après génération, "jusqu'à ce qu'ils libèrent la Palestine".

Et, qui plus est, ils n'ont pas peur de périr au cours des combats, parce que c'est la "Shahada [martyre] - la Mort pour Allah. "Même si tous les enfants palestiniens, la jeunesse palestinienne, les femmes palestiniennes et les hommes palestiniens meurent, nous ne nous rendrons pas !"

Rien de tout ceci ne surprendra quiconque a observé ce qui se passe dans le cadre du système éducatif de l'AP [Autorité Palestinienne] et de sa télévision éducative. Israël est effacé des cartes de l'AP, manuels scolaires et historiens nient l'histoire d'Israël et son droit à l'existence, et les éducateurs, à tous niveaux, enseignent qu'Israël est un implant colonial étranger.

Bien que l'AP affirme le contraire, ses manuels scolaires continuent à délégitimer Israël et disent qu'il s'agit d'un occupant étranger : "La Palestine a été confrontée à l'occupation britannique après la Première Guerre Mondiale en 1917 et à l'occupation israélienne en 1948." [Éducation Nationale, élèves de 12 ans, p. 16].

On enseigne aux enfants que la totalité d'Israël fait partie de la "Palestine". Un exemple : "Parmi les rochers célèbres du sud de la Palestine, il y a ceux de Beersheva et du Néguev".

A propos des sources d'eau de la "Palestine", on enseigne aux enfants que : "La plus importante est le Lac de Tibériade..." [Notre Belle Langue, élèves de 12 ans, Part A, p. 64; Éducation Nationale, élèves de 12 ans, pp. 9-10].

Des messages de ce type, qui délégitiment Israël, ont également été le fait du Premier ministre, Ahmed Qorei. Il avait rejeté publiquement l'idée qu'Israël soit un État Juif. "Le Président Bush a dit qu'Israël est un État juif, ce qui nous inquiète. Cela n'aurait pas dû être dit". [Al-Nahar, Liban, et Al-Hayat Al-Jadida, AP, 15 juin 2003].

Des historiens invités par l'AP viennent souvent renforcer ce message dans des programmes de la télévision éducative. La semaine dernière, l'historien et animateur de la télévision éducative, le Dr Isam Sisalem, a répété ce qu'il a déjà dit dans de nombreuses émissions, à savoir que les Juifs "... n'ont aucune histoire qui les lie à cette terre" et ne sont qu'un 'cancer' implanté par la Grande-Bretagne pour contrôler le Moyen-Orient".

Dans ce même programme éducatif, un autre historien a ressuscité les "Protocoles des Sages de Sion", cet infâme faux antisémite, en prétendant qu'il a été l'un des fondements du premier Congrès Sioniste, en 1897.

"...Le mouvement Sioniste a vu le jour au cours du Congrès de Bâle pour planifier l'exploitation de la lutte de pouvoir et la lutte menée par l'Europe pour s'approprier le Moyen-Orient...", a déclaré le Dr Riad Al-Astal, professeur d'histoire à l'université Al-Azhar, à Gaza.

Par conséquent, lorsque nous voyons des enfants dire, à la PA TV [Télévision de l’Autorité palestinienne] qu'ils veulent détruire Israël, libérer "Tel-Aviv, Jaffa, Haïfa, Acco, et Ramle" et expulser les Juifs, nous voyons des enfants qui régurgitent, sans faire de faute, les sentiments inculqués et renforcés par la société de l'AP tout entière.

Des années d'endoctrinement anti-israélien ont été d'une efficacité redoutable et ont enseigné aux enfants de l'AP que les Juifs n'ont aucun lien avec Israël, qu'Israël n'a pas le droit d'exister et que le but essentiel de la génération qui monte doit être l'élimination d'Israël - même si elle doit le payer de sa vie.

L'essence de ce conflit est le droit même d'Israël à l'existence – et non une question de frontières, de territoires ou de réfugiés. Des négociations de paix qui ne traitent pas du problème posé par le système éducatif et son endoctrinement ne seront que des accords à court terme, qui ne valent pas plus que le papier sur lequel ils sont signés, et qui sont voués à l'échec.

Les enfants palestiniens s'en sont rendu compte. Nous devrions peut-être tous faire des heures d'étude supplémentaires.

Itamar Marcus * et Barbara Crook *

© The Jerusalem Post


* Itamar Marcus, directeur de Palestinian Media Watch (PMW). Barbara Crook, écrivain et maître de conférence d'université, qui vit à Ottawa, au Canada, est la représentante de PMW pour l'Amérique du Nord.

[Texte aimablement transmis par www.voxdei.org]