Les mots pour le dire – Goya au service du Sturmer américain (HR)

Extraits de Honest Reporting

Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org

1. Apologie de la barrière de sécurité en quelque 90 mots

Le Boston Globe a accordé au consul israélien Meir Shlomo un espace pour y exprimer une libre opinion au sujet de la barrière de sécurité. Shlomo l’a fait dans un style alerte et simple à comprendre. Le premier alinéa dit l'essentiel en mots :

«Il faut environ 10 minutes pour aller à pied de l’angle de Coolidge à Brookline jusqu’à la place Kenmore à Boston. Quelle importance cela a-t-il ? C’est qu’il faut le même laps de temps à un terroriste palestinien pour venir à pied de Kalkilya, sur la Rive occidentale [du Jourdain], jusqu’à Kfar Saba, en Israël.
Rien ne peut empêcher quelqu’un de venir à pied de Brookline à Boston; de même également, rien ne peut empêcher un terroriste palestinien de venir à pied de la Rive occidentale en Israël. Malheureusement, c’est aussi facile que cela.»
(Pour lire l'article, cliquer : "La barrière israélienne de la paix".)


2. Goya au service du Sturmer américain

Vous vous souvenez sans doute de l’horrible dessin représentant Sharon nu et dévorant un enfant palestinien :


Honest Reporting dévoile le modèle qui a inspiré le caricaturiste. Il s’agit du tableau intitulé "Saturne dévorant ses enfants", peint par Goya (1746-1828)



Ce que Honest Reporting commente en ces termes :

"Non seulement la caricature dénature la vraie raison des opérations de Tsahal – mettre un terme aux incessantes attaques de missiles contre des communautés juives, mais l’imagerie est semblable à celle du Der Sturmer nazi, ou de celle de l’actuelle Presse syrienne.
Qu’un journal grand public britannique ait pu publier une représentation aussi vulgaire du dirigeant israélien en dit long sur le climat anti-israélien qui règne en Europe."

Enfin Honest Reporting fait remarquer que la caricature a été adoptée par des groupes islamistes extrémistes à l’appui de leur féroce campagne anti-israélienne.




© Honest Reporting pour l’original anglais, et upjf.org pour la traduction française

Mis en ligne le 28 novembre 2003 sur le site www.upjf.org