Union des Patrons et Professionnels Juifs de France
Vous êtes : Accueil » Conflit palestino-israélien» Propagande/Désinformation
Propagande/Désinformation
"Casque vert", sauveteur de la Croix-Rouge ou manipulateur cynique ?
On se souvient sans doute de "Casque vert", le prétendu "sauveteur" de la Croix-Rouge libanaise. Le revoici, piégé par une chaîne de télévision allemande, alors qu’il met en scène le spectacle odieux d’un enfant mort complaisamment exhibé au voyeurisme des photographes. But de l’opération : diaboliser Israël, une fois de plus. Mais qui est Casque vert", une première réponse nous est fournie par le commentaire ci-après. (Menahem Macina).
Imprimer    Envoyer à un ami 
16/08/06
 
Traduction française : Menahem Macina
 
 
L’émission de télévision "ZAPP" de la chaîne allemande NDR diffuse une séquence-vidéo de "Casque vert" [1] agissant comme un metteur en scène de film, à Qana, le 30 juillet 2006.
 
[Pour visionner l’extrait reproduit par YouTube, cliquer. Notre traduction correspond aux différents sous-titres, la séquence des phrases s'efforce de respecter l'ordre des images.]
 
 
C’est un soi-disant « membre de la Croix-Rouge libanaise »
Il montre à la presse mondiale des enfants morts.
Il l’avait déjà fait, il y a dix ans, lors du précédent bombardement de Qana.
 
Pour la première fois, "Zapp" montre des prises de vues
qui démasquent le "sauveteur" comme étant un metteur en scène cynique.
 
Quand le corps d’un enfant mort est mis dans une ambulance, il est là,
avec son casque à la main.
 
Bref entretien avec un "civil",
il se tourne vers le caméraman
et lui ordonne : « Continue à filmer ! »
 
Puis, une brève directive : « Il faut filmer de meilleures images ».
Le corps du gamin mort est redéposé sur le sol.
Le "sauveteur" porte maintenant son casque.
 
Transfert inutile du corps sur un autre brancard.
Le "sauveteur" fait en sorte que le champ de vision soit libre :
la cynique réalisation peut commencer.
 
Bien que "Zapp" ait 'flouté' le visage de la victime,
les photos n’en sont pas moins perturbantes.
 
La mort d’un enfant est exploitée,
transformée en spectacle pour les photographes.
 
Images d’une guerre.
 
------------------------
 
Note d'upjf.org
 
[1] Concernant "Casque vert", voir : "Les manipulations médiatiques de la propagande hezbollienne".
 
------------------------
 
© NDR pour les extraits vidéo et commentaires en langue allemande, YouTube pour l’incrustation d’une traduction anglaise, et upjf.org pour la version française.
 
Mis en ligne le 16 août 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org
World wild web consortium
Moteur de recherche google
Search Engine google
Search Engine Yahoo
Moteur de recherche Yahoo
Moteur de recherche voila
GUYSEN ISRAEL News
AC-Medias.org
Agence Juive pour Israël
Alexandre Del Valle (site)
Aliya (Fondation Leavi)
Ambassade d'Israël en France
Ambassade d'Israël en Belgique
Amitiés Québec-Israël
Antisémitisme.info
Aroutz7
Belsef
Calendrier juif
Chrétiens et juifs
CID-Info
Communauté online
Connec'Sion.com
Conscience Politique
Consistoire de Paris
Coordination Lutte antisémitisme
CRIF
Desinfos.com
Die Jüdische (en allemand)
Europolitica
Facts of Israel (bilingue)
Famous Jews
France-Israël
Franceisrael.info
Guysen
Hébreu (Morim)
Hebreunet.org
Histoire juive
Infoweb-J
Honestreporting
Israel Hasbarah Committee
Israël Magazine (fr)
Isranews.com
IsraTV
Jerusalem Post (français)
JTA
Judeoscope (Québec)
KKL
Laïc-info
Lutte contre le négationnisme
MediaLine
MEMRI (presse arabe traduite)
Middle East sites
Ministère israélien de l'Aliyah
Myths and facts
Négation de la Shoah
Objectif Information
Observatoire Médias Palestiniens
Palestine Facts
Palestinian Medias Watch (PMW)
Presse mondiale sur le Web
Primo-Europe
Proche-orient.info
Révisionisme démasqué
Shalom Israël
Sionisme (un siècle de)
Tsahal en anglais
UEJF
Un écho d'Israël
UNIFAN, portail de l'alyah francophone
Valeurs actuelles