Vous êtes :
Accueil » Conflit palestino-israélien» Propagande/Désinformation
Propagande/Désinformation
3 versions de l’assassinat d’un enfant palestinien de 12 ans - Cherchez le coupable...
«Cette séquence de dépêches (à lire dans l’ordre chronologique) illustre comment naît et se propage la désinformation» (Y. Palmor).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
Version 1
mercredi 20 juillet 2005, 22h 13
Mort d'un Palestinien de 12 ans, poignardé par des colons en Cisjordanie
JERUSALEM (AP) - Un Palestinien de 12 ans a été tué mercredi près de l'implantation de Shiloh (Cisjordanie), poignardé par des colons, ont annoncé la radio de l'armée israélienne et les services de secours israéliens.
D'après des médecins palestiniens, le jeune garçon tué, Yazan Mohammed Moussa, a été atteint de 11 coups de couteau, information non confirmée de source israélienne.
Shlomi Sagi, porte-parole de la police israélienne en Cisjordanie, a déclaré que la police a reçu des informations selon lesquelles un jeune Palestinien a été mortellement poignardé, apparemment par de jeunes juifs. La police doit enquêter pour vérifier ces informations, a-t-il ajouté.
Un témoin qui se trouvait avec le jeune Palestinien au moment des faits a déclaré que la victime a été agressée par deux étrangers, qu'il n'a pas identifiés. AP
Version 2
mercredi 20 juillet 2005, 23h 14
Un Palestinien de 12 ans mortellement poignardé en Cisjordanie
Ajout de précisions de la police israélienne et du père de la victime.
JERUSALEM (AP) -- Un Palestinien de 12 ans a été mortellement poignardé mercredi près de l'implantation de Shiloh (Cisjordanie), mais on ignore s'il a été tué par des colons juifs ou des Palestiniens.
Selon Shlomi Sagi, porte-parole de la police israélienne en Cisjordanie, la police a reçu des Palestiniens des informations selon lesquelles le jeune Yazan Mohammed Moussa, 12 ans a été poignardé. Il a été hospitalisé à Naplouse, où il est décédé. Selon des médecins de l'établissement, il a reçu 11 coups de couteau. La police enquête pour vérifier ces informations, a déclaré Shlomi Sagi.
Le père de Yazan a accusé des colons mais a déclaré qu'il ne pouvait pas les identifier formellement. Selon d'autres Palestiniens, Yazan pourrait avoir été poignardé dans le cadre d'une rixe entre Palestiniens.
Un témoin, qui se trouvait avec le jeune Palestinien au moment des faits, a déclaré que la victime a été agressée par deux étrangers, qu'il n'a pas identifiés. AP
Version 3
Rixe entre clans en Cisjordanie, Arnon Regular
Dernière mise à jour : 21/07/2005, 11h 55
Traduction française : Menahem Macina
Un enfant palestinien a été mortellement poignardé, mercredi, dans ce qui semble avoir été une rixe entre clans rivaux en Cisjordanie.
L’incident a eu lieu dans un village palestinien proche de l’implantation de Shiloh, en Cisjordanie du nord.
Des Palestiniens ont informé la police de l’agression au poignard, et le jeune Yassan Mohammed Mussa, 12 ans, a été transporté à l’hôpital de Naplouse, où il est décédé. Des médecins ont précisé qu’il a été poignardé à 11 reprises.
Les circonstances du meurtre n’ont pas été immédiatement établies de manière claire et des Palestiniens ont d’abor affirmé que l’enfant avait été poignardé au cours de d’un violent affrontement avec des colons. Le père de l’enfant a affirmé que les coupables étaient des colons, mais il a été incapable de les identifier avec certitude.
Plus tard, cependant, des Palestiniens adultes ont déclaré à des membres de l’armée israélienne de défense que l’enfant avait été assassiné au cours d’une rixe entre clans.
Un jeune garçon qui était avec Mussa au moment de l’incident a dit que la victime avait été attaquée par deux étrangers barbus.
Bien qu’il soit certain qu’il n’étaient pas de leur village de Karir, il s’est enfui avant d’entendre quel langue ils parlaient et donc n’a pu dire avec certitude s’il s’agissait d’Israéliens.
La police a également dit aux journalistes, jeudi en début de journée, que le garçon pouvait avoir été poignardé au cours d’une rixe entre familles rivales de ce village. Le porte parole de la police, Shlomi Sagi, a précisé que des policiers enquêtaient.
Arnon Regular *
© The Jerusalem Post pour l'original anglais, et Menahem Macina et upjf.org pour la version française.
* Correspondant de Haaretz et de Associated Press
Mis en ligne le 21 juillet 2005, par M. Macina, sur le site upjf.org