06/05/03

www.haaretzdaily.com/hasen/spages/290886.html

par Zohar Blumenkrantz, correspondant de Haaretz et AP

Traduction française par Menahem Macina pour upjf.org

"Bienvenue en Palestine!", a annoncé le pilote d'un vol d'Alitalia en posant son appareil sur l'aéroport de Tel Aviv, provoquant émotion et tumulte parmi les passagers et les employés israéliens de la compagnie aérienne.

"Nous n'avons pas parlé au commandant de bord" a déclaré le porte-parole de la compagnie en Israël, Orly Segal. "Mais si cela devait se reproduire, l'événement ne manquerait pas d'avoir des conséquences."

L'incident s'est produit sur un vol de nuit Rome-Tel Aviv et a touché un point sensible, en ce Jour de Commémoration [Yom hazikaron] où Israël rend hommage aux 21.540 victimes tombées au cours des guerres d'Israel. Une famille en deuil venue se recueillir en ce jour était à bord.

Selon Segal, des employés de la Compagnie en Israël ont adressé une lettre de plainte au siège social de la compagnie aérienne nationale italienne, à Rome, et l'Autorité de l'aréoport israélien a exigé des explications.

"Une chose est sûre, a affirmé Segal, ce commandant ne volera plus en Israël". Le Président Directeur Général d'Alitalia a adressé, mardi, une lettre d'excuses à l'ambassadeur d'Israël.

La compagnie a fait savoir que le pilote ne volerait plus en Israël.

Un incident semblable a eu lieu récemment avec le pilote d'un avion d'Air France.


© Haaretz Daily pour l'originel et upjf.org pour la traduction française.

[Texte anglais aimablement communiqué par Michele D.]