Nous recevons ce qui suit de :

----- Original Message -----
From: deepthroat@netvision.net.il
Sent: Monday, November 04, 2002 10:35 AM
Subject: [desintox-be] What Boutmans thinks about Israel !

[Nous n’avons, pour l’instant, aucun moyen de vérifier l’exactitude des graves propos attribués à M. Eddy Boutmans (voir sa brève biographie en fin de message *). Toutefois, la chose semble possible, si l'on en juge par le 'dérapage' verbal de l’ambassadeur de Belgique en Israël, Wilfred Geens qui, dans une interview accordée à un journal en langue arabe, Koul el Arab, aurait traité le député Effie Eytam de «fasciste» et critiqué le comportement de Tsahal. Pour sa défense le diplomate belge a affirmé que ses propos avaient été incorrectement traduits [en arabe]. Il semble difficile d’en dire autant pour ce qui suit, entendu à Anvers, et rapporté par un néerlandophone. Menahem.]

Remarque : Il est inutile de nous écrire pour exprimer vos protestations. Par contre, nous mettrons en ligne les messages envoyés à l’intéressé (cabinet@cabos.fgov.be), dans la mesure où vous nous en adresserez copie. Merci.


Un de nos correspondants parlant couramment le flamand a assisté aux réunions publiques de Boutmans

Traduction française (de l’anglais) par Menahem Macina. Reproduction et diffusion autorisées sous réserve de la mention suivante : «Texte original anglais de deepthroat@netvision.net.il - traduit en français par M. Macina pour www.reinfo-israel.com», et à condition que le texte, tant anglais (reproduit ici en fin de document **) que français soient donnés dans leur intégralité.


Vendredi [1er novembre], le Secrétaire d’Etat belge à l'Aide étrangère et au Développement, M. Boutmans a remis 125 000 euros à l’OLP. L'argent est censé être utilisé pour des livres scolaires, principalement à Gaza...

Voici sa réponse à la question de savoir si ces livres scolaires auraient des cartes du Moyen-Orient sans carte d'Israël, comme les précédents : "Sans commentaire", et : "Je ne lis pas l'arabe"...
Bon, mais une carte du monde est une carte du monde, qu’elle soit en arabe, en anglais, en allemand ou en français.....

Par ailleurs, un groupe d'ONG et de lobbyistes pro-Palestiniens a remis 50.000 euros au PLO, à Bruxelles, capitale de la Belgique. Le PLO à Bruxelles affirme que cet argent sera employé pour établir un local sportif à l'école...
Une personne qui avait demandé si l'argent serait employé pour entraîner de jeunes enfants à des activités paramilitaires, fut aimablement "expulsée" du bureau vers la rue...

M. Boutmans, qui travaille directement sous la responsabilité du ministre belge des affaires étrangères, M. Michel, s'est lui-même exprimé samedi à Anvers (Belgique). M. Boutmans a cru bon de parler contre le peuple d'Israël. En public, il a nié soutenir le terrorisme, il l’a condamné. En public, mais loin des micros... il affirme que [les Palestiniens] sont de pauvres combattants de la liberté...

Voici quelques-uns de ses propos :

"Nous devrions envisager la reconnaissance officielle d'un Etat Palestinien, nous ne devrions plus traiter avec Tel Aviv, seulement avec l'Autorité palestinienne à Jérusalem.

Israël fait fi des droits de l'homme élémentaires des minorités.
Nous nous efforçons de faire un Etat palestinien.

Nous aiderons le président démocratiquement élu de l'Etat [Arafat] de toutes les manières possibles.

La manière brutale avec laquelle agit l’armée israélienne est une honte.

C’est à nous, en Europe, de former un bloc contre l’alliance fasciste américano-israélienne.

La Belgique peut jouer et jouera un rôle essentiel dans la création d'un Etat palestinien.

Au lieu de parler sans fin, nous devrions agir, boycotter les marchandises israéliennes, imposer un visa à tous les citoyens israéliens [transitant en Belgique], exiger qu'Israël devienne une vraie démocratie, et pas seulement pour les Juifs.

Nous financerons des livres en Palestine - et si les groupes de soutien aux fondamentalistes juifs essayent de l’empêcher, le gouvernement belge poursuivra en justice le gouvernement israélien pour les dommages causés aux bâtiments palestiniens qui ont été construits avec de l'argent belge.

Nous entraînerons la police palestinienne aux techniques d'autodéfense.

Nous ne permettrons plus à des juifs d'Europe de continuer à perpétrer des pogromes contre de pauvres Palestiniens.

Nous ferons en sorte que Jérusalem revienne à ses propriétaires légitimes.

Nous ferons en sorte que les colonies soient détruites.

Nous poursuivrons en justice l'Etat d’Israël pour qu’il dédommage [les Palestiniens] des destructions de leurs biens en 1948.

Le gouvernement belge bloquera la TVA due à Israël.

Les conceptions politiques légitimes des Palestiniens doivent êtres défendues, si nécessaire, au moyen d’une force internationale d'application de la paix, sous l’égide de l'ONU."

…………………………..

* Eddy Boutmans est Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement du gouvernement belge. Né à Wilrijk (Anvers) en 1948. Il est avocat à Anvers depuis 1970, où il a créé un bureau d'avocats qui se spécialise principalement en droit familial, droit pénal et environnemental. Il est l'auteur d'un livre sur «les possibilités d'application de la loi sur le racisme», d'un rapport (pour le fameux institut « Max Planck »). Il a été, durant plusieurs années, membre du Conseil d'Administration de la Ligue des Droits de l'Homme. Il fait partie d'Agalev depuis 1990. Sénateur Agalev et membre du bureau politique d'Agalev (1995-1999). Député (1999).

---------------

* Adresse professionnelle de l'intéressé :

Eddy BOUTMANS,
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères
Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement
Rue Marie-Thérèse 1
B-1000 Bruxelles

Tél.: +32 (0)2-549.09.20
Fax: +32 (0)2-512.21.23
E-mail: cabinet@cabos.fgov.be

----------------

** Texte anglais du message traduit plus haut:

One of our fluent Flemish speaking correspondants went to the BOUTMANS' meetings:

On friday, the Belgian secretary for foreign aid and development , Mr Boutmans gave the PLO 125 000 euro's, the money is supposed to be used for schoolbooks in mainly Gaza....
When asked if these schoolbooks shall have maps of the Middle East without maps of Israel, like the previous ones they printed, the reply whas ; "no comment", "I cant read arab"....
Well a map of the world is a map of the world, regardless if its in Arab or English, German or French.....

Furthermore a group of ngo's and palestinian interest groups gave to the PLO in Brussels, capital of Belgium 50 000 euros, the PLO in Brussels claims that this money shall be used to build a sports facility in school...
When asked if the money whas going to be used to train young kids in para-military activity's, the person whas kindly "removed" from the office and put on the street...

Mr Boutmans who works directly under the Belgian minister of Foreign Affairs, Mr Michel spoke himself on Saturday at meeting in Antwerp, Belgium, there Mr Boutmans found it nessesary to speak against the nation of Israel, on stage he denied supporting terrorism , he condemmed it , on stage , but behind it... he claims they are poor freedom fighters...

Here are some of his words :

"We should look in the official recognition of a Palestian state, we should no longer deal with Tel - Aviv, only with the Palestinian Authority in Jerusalem, Israel neglects the basic human rights of minorities, we are trying to make a Palestinian state , we are trying to make a Palestinian government, we shall help the democratically elected president of state (Arafat) in what ever way we can (!), its a shame how brutal the IDF is operating , we in Europe have to form a block against the American - Israel fascist alliance, Belgium can and shall play a head role towards the creation of a Palestinian state , in stead of allways talking we should act, we should boycot Israeli goods, we should ask a visa for every Israeli citizen , we should ask that Israel becomes a real democrazy not just one for Jews, we should finance schoolbooks in Palestine - even if Jewish fundamentalistic lobby groups are trying to prevent this, the Belgian government shall sue the Israeli government for the damages to Palestian buildings that where constructed with Belgian money, we shall train the Palestinian police in self-defense techniques, we shall no longer allow Jews from Europe to go on Pogroms against poor Palestinians, we shall see to it that Jerusalem is returned to its rightfull owners, we shall see to it that the settlements are destroyed, we shall sue the state of Israel for compensation regarding the destruction of Palestinian property in 1948, the Belgian government shall block VAT revenue for Israel, the legitmate political ideas from the Palestians need to be defended if needed with an international peace enforcement force under UN flag....."