[Gilles Jospa nous communique ce qui suit et que nous répercutons bien volontiers. Veuillez excuser l'absence d'accents due au fait que les auteurs sont israéliens et que leurs claviers ne comportent pas de caractère accentués. Menahem]

Le Professeur Claude Cohen-Tannoudji, Prix Nobel, a recu cette lettre, qu'il nous prie de repercuter.

Une petition, demandant aux scientifiques du monde entier de suspendre toute relation et cooperation avec leurs collegues israeliens et les institutions academiques israeliennes, circule actuellement.


Professor S. Rosenwaks
Department of Physics
Ben-Gurion University of the Negev
P.O.Box 653
Beer-Sheva 84105
Israel

CONTRE LE BOYCOTT SCIENTIFIQUE D'ISRAEL

Le secretariat du Vice-president pour la Recherche et de le Developpement souhaite votre soutien actif afin de contrer un mouvement dont l'objectif est de suspendre le soutien financier et la cooperation avec les chercheurs et les scientifiques israeliens, et d'exercer ainsi une pression politique sur Israel.

En particulier, le Vice-president vous demande de contacter vos collegues et amis a l'etranger, particulierement en Europe, avec un effort particulier en direction du Royaume-Uni, pour reclamer que se poursuive de facon pleine et entiere la collaboration sur le plan de la science et de la recherche.

L'une des manifestations de ce mouvement est une lettre, publiee par le Guardian, et signee par des scientifiques de premier plan de nombreux pays.

Vous trouverez ci-dessous en copie une lettre du Professeur Hillel Shuval de l'Universite Hebraique, adressee a ses collegues europeens, et refutant l'idee d'un "boycott scientifique" contre Israel. Bien que la lettre du Professeur Shuval ne reflete que son opinion personnelle, elle peut servir d'exemple.

"Un collegue en Israel m'a envoye une copie de votre petition appelant a un boycott de toutes les institutions academiques israeliennes. J'aimerais porter a votre attention, ainsi qu'a celle de vos nombreux collegues ayant signe cette petition, que de nombreux projets concernant Israel et l'Union Europeenne, ainsi que de nombreux projets binationaux, que vous proposez de
boycotter, sont en fait des projets conjoints europeo-israelo-palestiniens, mis en oeuvre en collaboration avec des institutions et des scientifiques europeens, israeliens et palestiniens, qui croient en la promotion d'une cooperation pacifique et d'un dialogue israelo-palestinien actif, sur les bases d'un respect et d'une comprehension mutuels. Cela constitue une sorte de "diplomatie derriere le rideau", qui a joue un role important dans le maintien de canaux de communication ouverts, des relations entre collegues, et d'amitie entre Israeliens et Palestiniens, dans les jours difficiles que nous traversons.

J'ai ete moi-meme implique dans plusieurs projets de la sorte, finances par l'Union Europeenne, et je peux vous assurer qu'ils ont contribue a ameliorer, modestement, les relations entre Israeliens et Palestiniens, et a promouvoir la paix. Appeler au boycott de tels projets de la part des scientifiques et de l'Union Europeenne pourrait difficilement constituer une action de promotion du processus de paix, dont nous avons tant besoin.

Cela serait totalement contre-productif, car cela resulterait a couper le soutien aux associes palestiniens de la meme maniere, etant donne que la condition a la base de la plupart de ces projets est qu'ils mettent en oeuvre une collaboration entre Israeliens et Palestiniens. De fait, les Palestiniens, qui ne disposent que de peu de sources de financement alternatives, seraient les premiers touches.

Israel est une societe ouverte et democratique, et nous ne soutenons pas tous la politique de l'actuel gouvernement. Nombreux parmi nous, membres de la communaute scientifique et academique, sommes actifs dans La Paix Maintenant et dans la nouvelle Coalition Israelo-palestinienne pour la Paix.
D'autres ont des opinions opposees, evidemment. Quoi qu'il en soit, nous considerons tous un boycott academique des academies et Universites israeliennes par les Europeens comme un acte inadapte et immoral de punition collective, indigne de nos collegues de la communaute academique en Europe.
Vous pouvez emettre librement toute declaration exprimant votre position sur l'actuel gouvernement d'Israel, et sur le besoin urgent de reprendre les negociations en vue d'une solution pacifique, mais un boycott contre toutes les academies israeliennes sera percu comme un acte de punition collective,
intolerant et malintentionne, et provoquera de serieuses interrogations quant au manque de jugement, le votre et celui de votre groupe.

Je vous serais reconnaissant de porter mes commentaires a la connaissance de vos collegues qui ont signe votre petition, afin que chacun puisse reconsiderer sa position apres la lecture de cette lettre. Moi et les collegues avec lesquels j'ai pu discuter ces dernieres heures vous demandons de retirer cette petition malintentionnee.

Tres sincerement,

Professor Hillel Shuval
Lunenfeld-Kunen Professor of Environmental Sciences
Division of Environmental Sciences
The Herrmann School of Applied Sciences
The Hebrew University of Jerusalem

Tel./Fax. + 972-2-566-0429

email hshuval@vms.huji.ac.il

[Un événement illustre quelle perte représenterait pour la science, la mise au ban des scientifiques israéliens : www.upjf.org/detail.do?noArticle=1230&noCat=129&id_key=129#]

==================

[J'emprunte ce qui suit au bulletin Belsef de notre ami Moïse Rahmani:]

Date: Tue, 23 Apr 2002 10:57:18 +0200
From: Moise Rahmani
Subject: Opposition au boycott

Nous recevons de Ralph B. de Bruxelles le message suivant


From H-JUDAIC NEWSLETTER

Dear Colleagues:

As you may or may not know, a call for a moratorium of all
European-Israeli academic and cultural ties signed by 120 European professors (mainly from the UK) was published on April 6 in The Guardian. (A similar call has been initiatived the USA). In response to protest letters by Professor Hillel Shuval, Dr. Aaron Benavot and Dr. Eva Illouz, which were circulated in Israel, Europe and North America, individuals were asked to send an email OPPOSING this initiative. We have received over 230 emails protesting the proposed European boycott of scientific and
cultural ties in Israel.

Further to this protest a special web site has been set up to collect signatories supporting a new statement of opposition. The web site address is: www.geocities.com/euroisrael2002/

A list of all signatories as of April 9 can be found at:
www.geocities.com/euroisrael2002/old-list.html

Thank for very much for your support.

*************************************
Aaron Benavot
Department of Sociology and Anthropology
Hebrew University of Jerusalem
Mount Scopus, Jerusalem