Rediffusion, en Belgique, de l'émission violemment anti-israélienne de la BBC: "L’Accusé" – Mise au point


Il est dommage que la RTBF ne lise pas les rapports de HonestReporting

November 2001

Les deux chaînes nationales belges ont diffusé récemment, à des heures d'écoute importante et à plusieurs reprises, le reportage - soi-disant objectif - de la BBC, "L’Accusé". Quand on connaît le caractère discutable de ce reportage, dont ces chaînes ont été averties au préalable, on est en droit de s’interroger sur les motivations réelles de cette décision.

Pour se faire une opinion sur cette affaire, il a paru utile de renvoyer ici à différents documents parus sur le Web, lors de la diffusion de l’émission "L’accusé".

On trouvera, ci après une traduction française de la critique, faite par l’association HonestReporting, le 22 juin 2001. ce texte renvoie à des documents qu’il est indispensable de consulter.

Voir aussi : Prof. Murray Kahl, Details Not Included in the BBC’s Attack on Israeli Prime Minister Ariel Sharon : www.upjf.org/detail.do?noArticle=149&noCat=114&id_key=114#

---------------------------

1. Analyse critique de HonestReporting

22 juin 2001

Traduction de l’anglais par Menahem Macina, Original Anglais : honestreporting.com/critiques/2001/43_accused2.asp

Une grande partie de l’argumentation de la BBC repose sur les vues de deux experts: le juge Richard Goldstone, expert en crimes de guerre, qui accusera plus tard la BBC d’avoir déformé ses propos, et le professeur Richard Falk de l'université de Princeton, qui a passé les deux dernières décennies à se faire une réputation violemment anti-israélienne.

Le document "L'Accusé", diffusé dans le cadre de l’émission "Panorama" de la BBC, est orienté et mensonger, et ce pour plusieurs raisons:

1) L'émission de la BBC repose en grande partie sur l'opinion du professeur Richard Falk, qui a été un des critiques les plus véhéments de l'Etat d'Israël durant plus que 20 ans. Dès 1983, dans son livre "Israel in Lebanon: the report of the international commission to enquire into reported violations of international law by Israel during its invasion of the Lebanon", il appelait à juger Israël pour crimes de guerre. Falk a exigé de l'ONU des sanctions contre Israël, l'arrêt de l’aide américaine à l'Etat d'Israël et la mise en accusation d’Israël pour crimes de guerre, en raison de son le traitement des Palestiniens pendant les deux Intifadas, et pour la construction des colonies. Il a même écrit dernièrement qu'Ehud Barak a une "responsabilité criminelle" du fait de l'élimination des terroristes. La BBC présente Falk comme un expert objectif sans mentionner son passé anti-Israélien.

2) L'émission de la BBC se fonde aussi beaucoup sur une interview du professeur Richard Goldstone – dont la BBC cite des extraits - sur le nettoyage ethnique en Bosnie, le génocide au Rwanda - comme pour bien marquer la similitude - et Ariel Sharon au Liban. C’était une grossière manipulation des paroles de Goldstone, comme ce dernier le disait au Jerusalem Post : "J'ai accepté de parler en tant un expert en général sur la responsabilité des militaires, mais j'ai bien précisé que je ne voulais en aucun cas commenter la responsabilité civile ou criminelle d'Ariel Sharon, et je ne l’ai pas fait. Je n’ai pas encore vu l’émission, mais si elle essaye de me faire faire dire cela, c'est inexact".

3) Une autre manipulation de la part de la BBC est l'interview du porte-parole du Premier ministre, le Dr Ranaan Gissen, auquel la BBC a caché qu'il s'agissait d'une enquête sur les accusations à l'encontre de Sharon. Si la BBC avait eu l'honnêteté d'en informer les personnes. S’il avait su cela, le Dr Gissen n'aurait pas participé à l’émission, ou aurait formulé ses remarques de manière différente.

4) La BBC a complètement passé sous silence le témoignage d’un important membre libanais des Milices : le garde du corps de Elie Hobeika [Robert Hatem, dit "Cobra") qui déclarait [dans son livre "From Israel to Damascus"] :"Sharon a donné des ordres stricts à Hobeika de ne pas se comporter comme des sauvages. Ils devaient se comporter comme une armée digne et pas comme des soldats en chocolat." (voir: www.israeltodamascus.com)

La BBC croit-elle vraiment que l'émission "Panorama" était honnête et impartiale? On a le sentiment que "L’Accusé" était une déformation grossière et une manipulation. Reste à savoir pourquoi.


2. Action préconisée par HonestReporting

Dans sa campagne pour qu’Ariel Sharon soit stigmatisé comme étant un criminel de guerre, la BBC se fonde sur de fausses sources et sur un témoignage manipulé.

Cher membre de HonestReporting,

La semaine dernière [17 juin 2001], HonestReporting avait prévenu ses membres à propos du programme de l’émission Panorama, de la BBC, "L’Accusé", consacrée au massacre de Sabra et de Shatilla, en 1982. Quand le programme a été diffusé, le 17 juin, la BBC n’a pas failli à sa réputation anti-israélienne - et fait un procès partial en accusant Ariel Sharon de violations du droit international.

L'attaque de la BBC contre Sharon, préparée depuis plus de quatre mois, est une tentative transparente de diffamation en vue de ruiner la réputation de Sharon, précisément à un moment où ce dernier Israël ont obtenu l’estime internationale pour la retenue dont ils ont fait preuve face à des attaques terroristes palestiniennes meurtrières.

Transcription (en anglais) de l’émission "The Accused":
news.bbc.co.uk/hi/english/static/audio_video/programmes/panorama/transcripts/transcript_17_06_01.txt

Video Web de "The Accused" webcast : news.bbc.co.uk/hi/english/audiovideo/programmes/panorama/newsid_1381000/1381328.stm

Lire: "BBC Defends Sharon Documentary" [La BBC défend son documentaire sur Sharon]: news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_1393000/1393861.stm

Cette émission est loin d’être la dernière du genre dans la campagne médiatique systématique et massive de la BBC contre Israël. Nous encourageons les members de HonestReporting to surveiller la manière dont la BBC couvre les événements sur:
news.bbc.co.uk/hi/english/world/default.stm

Pour tout commentaire à ce propos écrire (en anglais) à :
Worldwidetv.letters@bbc.co.uk
panorama@bbc.co.uk
newsonline.complaints@bbc.co.uk
info@bbc.co.uk

Ou, en ligne, au Bulletin des plaintes concernant les programmes de la BBC:
www.bbc.co.uk/info/pcu01b/index.shtml