Hobeika a affirmé à un sénateur belge qu’il n’envisageait pas de désigner Sharon comme responsable du massacre de Sabra et Shatila

Aaron Lerner

27 janvier 2002

Original anglais, traduction française par Menahem Macina


Arye Gus, correspondant pour les affaires arabes de Radio Israël a fait savoir, ce matin, qu'Elie Hobeika avait dit au sénateur belge, Vincent Van Quickenborne, qu'il n’envisageait pas de désigner le premier ministre Ariel Sharon comme responsable du massacre de Sabra et de Shatilla.

Elie Hobeika, ancien chef de la milice chrétienne de milice dont les hommes armés ont perpétré le massacre de réfugiés palestiniens dans les camps de Sabra et de Shatila, en 1982, a été assassiné la semaine dernière. De nombreux Arabes avaient accusé Israël d'être derrière l'assassinat, prétendant que cette action a été entreprise pour l'empêcher de témoigner dans le point le procès contre Sharon.

Le sénateur belge Vincent Van Quickenborne, qui a rencontré Hobeika avant son assassinat, a déclaré à la chaîne de télévision par satellite, Al Jezira, du Qatar, au cours d’une interview réalisée le samedi [26 janvier 2002], à 22h 35, que Hobeika avait dit qu’il n’envisageait pas de désigner Sharon comme étant le responsable des massacres de Sabra et de Shatilla.

Gus a fait entendre les sections enregistrées afférentes à l’interview - Van Quickenborne s’exprimait en anglais et ses paroles étaient traduites en arabe de sorte qu'il était possible d'entendre et l'anglais original et la traduction.

Pour une raison inconnue, Radio Israël n'a pas cru utile de mentionner la chose dans ses bulletins d’informations.


Dr. Aaron Lerner, Director
IMRA (Independent Media Review & Analysis)
(mail POB 982 Kfar Sava)
Tel 972-9-7604719/Fax 972-3-5480092
INTERNET ADDRESS: imra@netvision.net.il
Website: www.imra.org.il


IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website: www.imra.org.il