Original portugais: "Escola do ódio"
jornalnacional.globo.com/semana.jsp?id=35025

Traduction française : Claude Detienne pour upjf.org

Au Moyen Orient, des enfants et adolescents palestiniens sont entraînés à la guerre. Ils apprennent dans une école des techniques de combat et de terrorisme.

13/07/2004

Dans une école, l'intolérance est matière de cours. Certains élèves ont 8 ou 10 ans, mais ils portent déjà le poids de la haine, une leçon que le professeur enseigne même pendant l'interview. "Je veux détruire des avions et des tanks israéliens", répète docilement l'élève soldat.

Affronter le feu, franchir des fils barbelés, échapper à une fusillade - tout cela ressemble à des punitions, mais, dans l'école des militants du Comité de résistance populaire, un groupe terroriste situé dans la Bande de Gaza, tels sont les examens. Quiconque échoue recommence jusqu'à ce qu'il sache.

"Les Palestiniens de tout âge doivent savoir lutter contre l'occupation israélienne", dit le professeur masqué.

Sur le terrain d'entraînement, les élèves apprennent à placer des bombes sur le chemin de l'ennemi. Ils sont aussi formés à kidnapper des colons israéliens - un cours qui donne droit à un diplôme et à une fête de fin de cours.

Une recherche menée par le Programme communautaire de santé mentale de la Bande de Gaza, montre combien le terrorisme a touché l'esprit des jeunes palestiniens. Sur quatre adolescents vivant à Gaza, au moins un pense devenir une bombe humaine. Seuls 9% de cette génération - qui représente le futur du peuple palestinien - croient qu’il y aura la paix, un jour.


© Globo.com, Brazil, pour l’original portugais et upjf.org, pour la version française

Mis en ligne le 14 juillet 2004 sur le site www.upjf.org.