Envoyer à un ami 
21/ 02/2007
Sur le site de Maan News.
Original anglais : "Al Hayat : Rice had to prevent Abbas from walking out of summit".
Traduction française : Menahem Macina
Bethléem – Agence de Presse Ma'an – Le Président Mahmoud Abbas a dépeint le sommet tripartite de lundi à Jérusalem, comme ayant été difficile et tendu, sans toutefois constituer un échec. S’adressant à une agence de presse jordanienne, Abbas a dit qu’Israël avait mal compris l’accord de La Mecque. « Nous avons informé Israël de ce que cet accord était dans l’intérêt du peuple palestinien », a-t-il précisé.
D’autre part, des sources bien informées ont rapporté au journal londonien en langue arabe, Al Hayat, qu’Abbas a été « surpris quand [le Premier ministre israélien] Olmert est sorti de ses gonds en sa présence, l’accusant de s’allier avec le Hamas contre Israël ». Et les sources d’ajouter : « Olmert a demandé à Abbas [de garantir que] le mouvement du Fatah ne participe pas au gouvernement ». On rapporte qu’Olmert a refusé l’exigence d’Abbas. Al Hayat affirme qu’« Abbas a voulu quitter la rencontre mais que [la Secrétaire d’Etat, Condolezza] Rice l’y a ramené. »
Les sources d’information disent qu’Abbas a déclaré à Olmert qu’il ne reviendrait pas sur sa décision de former un gouvernement palestinien d’unité nationale, car « c’est la seule garantie de préservation de l’unité intérieure, et Israël n’a pas à s’en mêler ».
Dans la même ligne, un autre journal londonien en langue arabe, A-Sharq Al Awsat, cite des sources israéliennes affirmant qu’« Olmert a exhalé sa colère contre l’accord de La Mecque et accusé Abbas de l’avoir trompé ». Le journal ajoute qu’Abbas a promis à Olmert que la plateforme politique de la nouvelle coalition inclurait l’acceptation de l’initiative arabe, qui implique la reconnaissance d’Israël. On rapporte qu’à ce moment, Olmert aurait fait un éclat face à Abbas, en disant : « J’en ai soupé de vos promesses à ce propos, Abu Mazen ».
La source d’information a rapporté au journal qu’Abbas a répondu avec colère : « C’est moi qui ne puis plus avaler vos promesses. Vous n’en avez honoré aucune, même pour les barrages militaires dans les territoires - vous ne les avez pas levés ni n’en avez restreint le nombre. Au lieu de donner de l’espoir aux Palestiniens, vous faites de plus en plus pression [sur nous], et cela nous mènera à l’explosion. »
© Maan News
Mis en ligne le 21 février 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org