Jerusalem Post, 27 août 2002

[Traduction française par Menahem Macina pour reindo-israel. (Reproduction et diffusion autorisées, sous réserve des mentions légales de copyright, de celle du traducteur et de l'adresse complète du site éditeur : www.reinfo-israel.com.]

Voir Original anglais

Les espoirs israéliens de garder un profil bas au sommet du monde de l'ONU pour le développement soutenable se sont brisés dès le premier jour de la conférence, lundi, quand les Palestiniens accusé Israël de torture d’enfants, de vol de terre, et d’empoisonnement de l'eau palestinienne.

Le ministre des affaires étrangères sud-africain Nkosazana Dlamini-Zuma avait exprimé l'espoir que le sommet serait un événement positif et apolitique, mais le Centre Simon Wiesenthal a accusé, lundi, le gouvernement sud-africain de prendre une position politique en approuvant les appels de la délégation palestinienne à la libération du terroriste Marwan Barghouti par Israël.

L'avocat de Barghouti, Khader Shikrat, a rencontré lundi le ministre adjoint sud-africain des affaires étrangères, Aziz Pahad, qui a accepté de soutenir la "campagne 'Libérez Barghouti'", a déclaré, de Johannesburg, au Jerusalem Post le directeur pour les contacts internationaux du Centre Wiesenthal, Shimon Samuels.
L'ancien Président sud-africain Nelson Mandela est membre du mouvement pour la libération de Barghouti, qui a l'appui de plusieurs officiels du Parti du Congrès national Africain, au pouvoir en Afrique du Sud.

L'épouse de Barghouti, Fadwa, a tenu, lundi, lors du sommet, une conférence de presse dans laquelle elle a comparé son mari à Mandela, et l'a qualifié de combattant de la liberté. "Marwan n'est pas favorable aux massacres de civils, mais il est favorable à la résistance légitime", a-t-elle déclaré, devant une bannière où l’on pouvait lire: "Arrêtez l’Holocauste en Palestine immédiatement."

A l’issue de la conférence de presse, Mark Sofer, haut fonctionnaire du ministère des affaires étrangères, a dit aux journalistes que Barghouti dirige les Brigades des Martyrs d'al Aksa, qui ont revendiqué les meurtres d’hommes, de femmes et d’enfants israéliens.
Il a affirmé que toute tentative de comparer Barghouti à Mandela était absurde.
"Je crois avoir entendu comparer Barghouti à [ Slobodan ] Milosevic et à Saddam Hussein", a ajouté Sofer. "Le comparer à Mandela est une parodie du plus haut respect."

Pour sa part, Fadwa Barghouti accuse Israël de torturer son mari, qui est détenu par les Israéliens depuis avril et a été accusé, le 14 août, d’avoir organisé et dirigé 37 attaques terroristes, qui ont coûté la vie à 26 Israéliens.

Quand Shikrat [l’avocat de Barghouti] s’est joint à elle pour accuser Israël de torturer 230 enfants palestiniens dans les sous-sols du Shin Beth, une cinquantaine d’Israéliens de l'Union mondiale des Etudiants Juifs se sont levés en signe de protestation, arborant des t-shirts où l’on pouvait lire, sur le devant: "Arrêtez de détourner le sommet", et sur le dos : "Arrêtez de 'durbaniser' le Sommet Mondial pour le Développement Durable", allusion à l'atmosphère anti-israélienne qui avait prévalu, lors du sommet mondial des Nations-Unies sur le racisme, qui s’est tenu, il y a un an, à Durban, en Afrique du Sud.

Comme ils refusaient de s'asseoir, des douzaines de policiers sont entrés et ont expulsé les étudiants israéliens, qui sont alors sortis et se sont mis à chanter des chansons pacifistes, en anglais, hébreu, et arabe, ont rapporté des étudiants présents lors de l’incident.
Des étudiants palestiniens ont alors tenté de couvrir les voix des Israéliens, aux cris de "Libérez la Palestine". Quand quelques étudiants israéliens et palestiniens ont commencé à se traiter de tous les noms, la police les a forcés à s’en aller chacun de leur côté.

La manifestation palestinienne a été organisé par le "Comité Palestinien de Solidarité d'Afrique du Sud", qui projette d’organiser des manifestations tout au long du sommet de deux semaines et dans tout le pays, jusqu’au 28 septembre, date du deuxième anniversaire du soulèvement palestinien [seconde Intifada].

Les officiels israéliens présents au Sommet ont insisté sur le fait que, à la différence de la conférence de Durban, les discussions officielles, à Johannesburg, ne se sont pas politisées. Cependant, la friction a eu lieu aux marges.

Les Palestiniens tentent de collecter des milliers de signatures pour une pétition exigeant qu’Israël libère Barghouti et que l’Afrique du Sud ferme son ambassade à Tel Aviv, et gèle ses liens diplomatiques avec Israël. La pétition appelle également à soutenir le Hamas, le Jihad islamique, et les Brigades des Martyrs d’al Aksa.

Le Fond National Juif, seule organisation non gouvernementale israélienne à exposer à la Conférence, a été l’objet d’attaques régulières, menées, sur des bases politiques, par des manifestants palestiniens et par la radio musulmane locale.

L’Autorité Palestinienne a son stand à une quinzaine de mètres de l'exposition : il est dépourvu de toute information sur l’environnement [thème de la Conférence], mais orné d’une banderole portant l’inscription "Viva Intifada !". Au stand, les Palestiniens distribuent des journaux d'anti-israéliens et des keffiyehs ornés d’une carte d'Israël sous-titrée "Palestine".

Après l'incident Barghouti, un groupe d'étudiants palestiniens s’est rendu sur le podium du Fond National Juif et a accusé ce dernier d’avoir volé la terre palestinienne, en 1948. Un activiste pacifiste israélien est venu soutenir les étudiants palestiniens, qui ont invité les délégués à la conférence à protester pendant l'atelier du Fond National Juif sur la déforestation, le lendemain.

Quelques membres du Comité Palestinien de Solidarité portaient des t-shirts à l’effigie d'Ousama ben Laden. Daniel Rubinstein, vice-président de l'Union Sud-Africaine des Etudiants Juifs, a rapporté que quand il est entré pour assister à la manifestation en faveur de Barghouti, le responsable du Comité palestinien a émis cette remarque : " Ça sent le sioniste."


Des Agences de Presse ont contribué à ce compte-rendu.

www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost/A/JPArticle/PrinterFull&cid=1029920558672