Durban, Afrique du Sud 31 Août - 7 Septembre 2001

Son Excellence le Président Thabo Mbeiki,

Son Excellence, Madame la Présidente Mary Robinson,

Excellences,

Son Excellence Monsieur Kofi Annan,

Mesdames et Messieurs,


C'est pour moi un immense plaisir de me retrouver parmi vous, et près de mon ami le Président Thabo Mbeiki, Président de l'Afrique du Sud, qui s'est libérée à jamais de l'horreur du racisme et de la politique de discrimination raciale.

Mon plus grand espoir est que cette Conférence Mondiale Contre le Racisme et la Discrimination Raciale marquera un tournant décisif et historique, au niveau mondial, afin d'éradiquer toutes les formes de discrimination raciale et de racisme.

Je viens vers vous de ma Palestine déchirée par la discrimination raciale, l'occupation, l'agression et la colonisation.

J'exprime l'espoir que cette honorable Conférence ne puisse exprimer que des paroles de justice, des paroles historiques, et des paroles conformes au droit face au drame sanglant que vit notre peuple.

C'est une conspiration colonialiste d'agression, d'éviction forcée, d'usurpation de la terre et de violation des lieux saints Chrétiens et Musulmans, à AI-Quds El-Shareif, Bethléhem, Beit Jala, Beit Sahour, Al Khalil et autres. Cette conspiration contre notre peuple a défié toutes les résolutions internationales qui sont l'unique fondement de la paix et de la justice.

Le résultat de ce défi colonialiste sioniste envers la légalité internationale a été de permettre aux gouvernements israéliens l'usurpation de nos droits, de notre terre et de nos ressources naturelles. Ils ont détruit nombre de nos lieux saints, Chrétiens et Musulmans, volé notre eau et transformé une grande partie de notre peuple en réfugiés, dispersés dans la région et de par le monde, empêchés de revenir dans leur patrie et leurs maisons, et ce, en dépit du texte de la résolution 194 qui leur garantit le retour.

Le gouvernement israélien mène aujourd'hui une escalade militaire, imposant un siège économique, financier, alimentaire et médical à tout notre peuple, à toutes nos villes, à nos villages, à nos terres agricoles et à nos usines, qu'ils détruisent en utilisant tout l'arsenal militaire américain à leur disposition, y compris celui qui est prohibé au plan international.

Notre peuple palestinien fait face aujourd'hui à une campagne d'une extrême violence menée par le gouvernement israélien dirigé par Sharon, qui proclame au monde, avec arrogance et défi, son refus d'une solution politique, ainsi que son refus des accords conclus, insistant sur une solution militaire qui ne porte en elle que catastrophes et destruction pour notre peuple et notre terre, l'assassinat de nos dirigeants, dont le dernier est le martyr, le leader, le héros, Abu Ali Mustapha, Secrétaire Général du Front Populaire pour la Libération de la Palestine.

Cette brutalité et cette arrogance proviennent du sentiment de supériorité qui pratique la discrimination raciale, se base sur le principe de la purification ethnique et le Transfert, et offre sa protection aux agressions quotidiennes des colons contre notre peuple.

Notre peuple palestinien qui souffre de l'occupation impitoyable, de la colonisation et de cette discrimination raciale, espère recevoir le soutien de cette Conférence pour l'instauration de la justice, du droit, de la légalité internationale qu'Israël piétine.

L'objectif de ce gouvernement est d’imposer la capitulation à notre peuple et de le dominer afin de poursuivre son occupation, sa colonisation et ses pratiques racistes, par la mise en application de ce qu'ils définissent du nom de code "Oranim" c’est-à-dire 'l'enfer' [1], ainsi que l'a déclaré le Premier ministre Sharon à la Knesseth israélienne.

L'agression israélienne ininterrompue contre notre peuple n'a pas pour objectif la prétendue sécurité d'Israël ni celle des Israéliens. C'est une agression sauvage qui vise au maintien de l'occupation, de la colonisation et de l'agression de nos lieux saints Chrétiens et Musulmans.

Il importe d’affirmer que la sécurité d'Israël et des Israéliens, ainsi qu'une paix juste et globale dans la région – la paix des braves, que j'ai signée avec mon partenaire, Rabin -, ne pourront être obtenues que par le retrait israélien, l'élimination des colonies hors de nos terres et la mise en application des accords conclus ainsi que des résolutions conformes au droit international.

La condamnation de l'occupation israélienne, de ses pratiques racistes et de ses lois basées sur le racisme et le sentiment de supériorité sont aujourd'hui l'exigence impérative de notre peuple.

Cette condamnation constitue un soutien solide de notre lutte juste et légitime pour l'autodétermination, l'établissement de notre état indépendant avec Jérusalem Sainte comme capitale, ainsi que pour le droit du retour des réfugiés dans leur terres.

Cette Conférence historique représente un tournant capital et déterminant des positions de l'humanité entière contre la discrimination et les actes racistes qu'incarnent l'occupation et la colonisation israélienne dans notre terre de Palestine.

Les résolutions de cette Conférence historique ne peuvent qu'être le point de départ d'un mouvement mondial, universel et populaire pour éradiquer la dernière forme de colonialisme de notre monde moderne, que constituent l'occupation et la colonisation israéliennes de notre Patrie, la Palestine, rendant à notre peuple son droit légitime à la liberté, l'indépendance et la souveraineté, comme les autres peuples du monde.

Je vous remercie de votre attention et j'exprime mes voeux de succès à cette Conférence historique.


© 2001 www.un.org



--------------------------------------------------------------------------------

[1] [Nous ignorons sur quoi se base Arafat pour donner une interprétation aussi bizarre de ce mot hébreu. En fait, oranim est le pluriel du mot oren, qui signifie 'pin', 'sapin'. NDLR du site de CJEE].