Le quotidien libanais Al-Nahar a dernièrement publié deux communiqués signés par des intellectuels syriens. L'un d'entre eux, paru le 23 février 2005, s'adresse au président syrien Bashar Al-Assad ; il appelle ce dernier à entamer le retrait des troupes syriennes du Liban. Ce communiqué est signé par 140 intellectuels, dont les noms figurent dans Al-Nahar. (1)
Le deuxième communiqué, publié le 24 février 2005, est signé par 33 intellectuels syriens et s'adresse à leurs homologues libanais. Il a pour objet de soutenir la demande libanaise d'un retrait syrien du Liban, appelant toutefois à la protection des travailleurs syriens au Liban. [2]

Voici des extraits de ces deux communiqués:

Des intellectuels syriens à Bashar Al-Assad: "Il est grand temps pour la Syrie d'adopter une nouvelle politique"

"[Un phénomène] nouveau, redoutable et dangereux a atteint notre pays et tente de façonner sa destinée ainsi que l'avenir des générations futures. La pression internationale s'intensifie, adoptant différentes formes, mais le peuple syrien ne sait pas ce qui l'attend. Il est vain d'affronter la crise en recourant à des moyens politiques dépassés ; il est grand temps pour la Syrie d'adopter une nouvelle politique qui tiendra compte de [la nouvelle réalité] - plus encore depuis l'assassinat de Rafic Al-Hariri - et d'établir des relations saines et généreuses avec le Liban.

L'application de l'Accord de Taëf et le début du retrait des forces militaires syriennes du Liban nous permettront de tirer profit de l'occasion présente et de prévenir une évolution désastreuse de la situation. Si cette initiative est appliquée aujourd'hui, en réponse au désir des peuples syrien et libanais de créer un nouveau lien entre eux […] une nouvelle voie s'ouvrira vers le rétablissement de la confiance et du soutien mutuels des peuples de ces deux pays, dans leurs efforts pour relever des défis communs."


Des intellectuels syriens aux Libanais: "Nous soutenons votre demande d'un retrait de l'armée syrienne du Liban"

Voici des extraits du deuxième communiqué, signé par 33 intellectuels syriens et adressé aux intellectuels libanais:

"Nous soutenons votre demande d'un retrait de l'armée syrienne du Liban et d'une rectification des relations libano-syriennes, afin que celles-ci soient fondées [dorénavant] sur l'égalité, l'indépendance, la liberté de choix pour les deux peuples et sur les intérêts des deux pays.

Nous, intellectuels syriens, qui avons toujours trouvé dans le Liban une ouverture nous permettant d'exprimer nos opinions –que nous ne pouvions exprimer chez nous [en Syrie] -, nous adressons à vous honnêtement [pour vous dire] que c'est avec douleur et affliction que nous constatons l'humiliation de la Syrie, de son peuple et de ses citoyens - qui n'ont commis aucun crime -, et de pauvres travailleurs syriens venus chichement gagner leur vie dans ce distingué pays voisin qu'est le vôtre […]

Si la justice veut [que soit entendue] votre demande de faire cesser l'hégémonie [syrienne] du Liban, elle veut aussi que les pauvres travailleurs qui ont participé à la construction du Liban reçoivent un traitement digne […]

S'il [est vrai que] le retrait des forces syriennes du Liban constitue le commencement d'une réforme des relations entre les deux pays, l'humiliation de faibles citoyens syriens et les menaces qui leurs sont adressées nuisent aux relations futures, empoisonnées de la sorte…"


Notes

(1) Al-Nahar (Liban), le 23 février 2005. MEMRI a en sa possession la liste des 140 signataires, publiée par Al-Nahar. Parmi eux se trouvent Anwar Al-Bunni, avocat de prisonniers politiques, et Hakam Al-Baba, connu pour la rédaction d'un article critiquant les services de sécurité syriens, article publié dans le quotidien syrien Tichrine. Voir la Dépêche Spéciale n° 829 de MEMRI à ce sujet.

(2) Al-Nahar (Liban), le 24 février 2005. MEMRI a en sa possession la liste des 33 signataires publiée par Al-Nahar.

© MEMRI


Mis en ligne le 06 mars 2005 sur le site www.upjf.org.