Dépêche spéciale n° 851

24 janvier 2005

Pour lire ce document en format HTML, cliquer ici :
www.memri.org/bin/french/latestnews.cgi?ID=SD85105


REAL PLAYER est nécessaire au visionnage des extraits. Cliquer ici pour télécharger RealPlayer.


Dans le cadre de sa veille médiatique des chaînes télévisées arabes, MEMRI a visionné les clips de la campagne électorale de différents candidats, diffusés en prévision des élections du 30 janvier - dont celui du Premier ministre, Iyad Allaoui - ainsi que des spots appelant la population à se rendre aux urnes. Plusieurs d'entre eux ont été produits par un groupe se définissant comme "des érudits, des hommes d'affaires et des activistes partageant une solide croyance en la liberté et le progrès pour l'ensemble du peuple iraqien", et dont l'adresse Internet est www.futureiraq.org. Nous vous proposons ci-dessous des extraits de ces clips. Pour en visionner une compilation de quatre minutes et trente-trois secondes, visiter: www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=499


"Nous ne laisserons personne nous priver de nos droits"

Pour visionner ce clip, diffusé sur Al-Arabiya TV, le 2 janvier 2005, visiter: www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=453

Un homme d'un certain âge apparaît au bout d'une allée. Levant les yeux, il aperçoit trois jeunes militants masqués qui le toisent. Un couple rejoint le vieil homme. Petit à petit, d'autres personnes s’adjoignent au groupe.

Voix off : "Le 30 janvier, nous irons à la rencontre de notre destin et de notre devoir. Nous ne sommes pas seuls et nous n'avons aucune crainte. Notre force réside dans notre unité. Ensemble nous oeuvrerons et ensemble nous l'emporterons".

Ceux qui ont rejoint le premier personnage dépassent maintenant en nombre les militants. Le vieil homme fait un signe de tête et avance dans l'allée, suivi des autres. Les militants s'enfuient.

Incrustation sur l'écran : "Ne vous inquiétez pas pour l'Iraq. Nous sommes son peuple. Nous ne laisserons personne nous priver de nos droits. Pour bâtir l'Iraq : paix, liberté et démocratie. Les héros de l'Iraq." (1)


"Parce que notre devoir est de construire l'Iraq, je vais participer aux élections"

Voici les extraits d'un spot appelant la population à se rendre aux urnes, diffusé sur Al-Iraqiyya TV le 21 octobre 2004. Pour visionner le clip, visiter: www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=301 :

Incrustation sur l'écran : "Votre vote, c'est l'avenir."

Une femme médecin: "Pour rendre sa santé à l'Iraq, je vais participer aux élections."

Un ouvrier du secteur pétrolier: "Parce que nous avons le devoir de construire l'Iraq, je vais participer aux élections".

Une jeune peintre: "Afin de rendre à l'Iraq ses couleurs, je vais participer aux élections".

Un vieil agriculteur: "La terre doit donner des fruits. Voici l'Iraq!"

Voix off : "Votre vote, c'est l'avenir !" (2)


Clip de soutien de l'unité iraqienne

Ce clip a été diffusé sur Abou Dhabi TV le 8 novembre 2004.
Pour le visionner, visiter : www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=333 :

"Iraq - si nous sommes divisés, nous ne pourrons pas gouverner. Iraq – une [même] patrie, un [même] avenir."


Clip de soutien de la police iraqienne : Les héros de l'Iraq

Ce clip est un spot de soutien de la police iraqienne diffusé sur Al-Arabiya TV le 3 novembre 2004. Pour visionner, visiter : www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=324 :

"Aujourd'hui, plus de 100 000 policiers et autres personnes sont employés par les forces de sécurité iraqiennes.
L'année prochaine, ils seront deux fois plus nombreux, et seront mieux préparés et entraînés à affronter les ennemis de l'Iraq, les forces obscures et criminelles.
Nous nous soucions de l'Iraq ; nous sommes son peuple.
Avec votre soutien, l'Iraq se renforcera.

Les héros de l'Iraq." (4)


Spot pour la campagne du Premier ministre iraqien Iyad Allaoui

Voici un spot publicitaire iraqien pour l'élection du parti d'Iyad Allaoui, diffusé sur Al-Arabiya TV le 9 janvier 2005.
Pour visionner le clip, visiter : www.memritv.org/Search.asp?ACT=S9&P1=478 :

Iyad Allaoui : Bonjour. Je m'appelle Iyad Allaoui. Je suis Iraqien et médecin. Au moment d'obtenir notre diplôme, nous, médecins, faisons le serment de soigner les gens et d'apaiser leur douleur. Ainsi, nous ne pouvons pas contempler en silence l'oppression et la tyrannie qui ont frappé l'Iraq. J'ai résisté à cette tyrannie pendant plus de trente ans et j'ai été la cible de tentatives d'assassinat. Je suis revenu dans mon pays pour participer à sa reconstruction. Nous avons créé un parti qui sera candidat aux élections et l'avons nommé la 'Liste iraqienne'. Il bâtira un nouveau lendemain pour un Iraq fort."

Voix off : "Votez pour le Parti iraqien et pour le Dr Iyad Allaoui, pour un pouvoir fort et une patrie sûre !" (5)


Clip iraqien de campagne électorale

Le clip suivant a été diffusé sur Al-Arabiya TV (Dubaï) le 12 janvier 2005 :

Un convoi de l'armée américaine quitte le désert. Un petit garçon les regarde partir. Il est rejoint par ses camarades. Ils jouent au football.

Incrustation sur l'écran: "Ils s'en vont, nous restons." www.futureiraq.org/ (6)

--------------------

Notes

(1) Al-Arabiya TV (Dubaï), le 2 janvier 2005.
(2) Al-Iraqiya TV (Iraq), le 21 octobre 2004.
(3) Abou Dhabi TV, le 8 novembre 2004.
(4) Al-Arabiya TV (Dubaï), le 3 novembre 2004.
(5) Al-Arabiya TV (Dubaï), le 9 janvier 2005.
(6) Al-Arabiya TV (Dubaï), le 12 janvier 2005.


L'Institut de Recherche Médiatique du Moyen-Orient (MEMRI) est une organisation indépendante à but non lucratif qui traduit et analyse les médias du Moyen-Orient. Des copies des articles et autres documents cités, ainsi que toute information d'ordre général, sont disponibles sur simple demande.

The Middle East Media Research Institute (MEMRI),
Tel : 44 - (20) - 7730 8576
Fax : 44 - (20) - 7259 0274
Email : memri.eu@memri.org.uk
Site : www.memri.org/french


MEMRI détient les droits d'auteur sur toutes les traductions. Les textes ne peuvent être cités qu'avec mention de la source.

© MEMRI

Mis en ligne le 27 janvier 2005 sur le site www.upjf.org.