6 juillet 2004

Associated Press

Quand verrons-nous de hautes autorités religieuses musulmanes s’insurger, comme ces hommes de main, contre «l’utilisation de l'Islam pour justifier le massacre de civils innocents, la prise pour cible de fonctionnaires du gouvernement, et l'enlèvement et la décapitation d’étrangers ?»

Traduction française (partielle) : Menahem Macina

Version intégrale de l'article, en anglais : hosted.ap.org/dynamic/stories/I/IRAQ?SITE=DCTMS&SECTION=HOME



BAGDAD, Iraq

......................

Un groupe d’Iraqiens armés et masqués a menacé mardi de tuer l’activiste jordanien, Abu Musab al-Zarqawi, s'il ne quittait pas immédiatement le pays. Ils l'accusent d'assassiner des Iraqiens innocents et de souiller la religion musulmane.

Ces menaces révèlent la profonde colère que ressent beaucoup d'Irakiens, y compris au sein des groupes d’insurgés, envers les combattants étrangers, dont beaucoup considèrent la présence en Iraq comme aussi illégitime que celle des 160.000 soldats américains et autres de la coalition.

Dans une bande vidéo envoyée à la station de télévision al-Arabiya, un groupe, qui dit s'appeler le "Mouvement de Salut" (Salvation Movement), s’est insurgé contre le fait que al-Zarqawi utilise l'Islam pour justifier le massacre de civils innocents, la prise pour cible de fonctionnaires du gouvernement, et l'enlèvement et la décapitation d’étrangers.

"Il doit quitter l’Iraq immédiatement, lui et ses partisans et quiconque lui fournit un refuge et couvre ses actions criminelles", a déclaré un homme sur la vidéo.

Cette vidéo est une innovation : c’est la première fois qu'un groupe iraqien émet une menace publique à l’encontre de al-Zarqawi.

Elle a été rendue publique un jour après que les forces de la coalition, qui visaient al-Zarqawi, aient lancé une attaque aérienne, dans la ville insurgée de Fallujah, contre une maison suspectée de servir de refuge à ses partisans. Selon les témoins, l'attaque a tué 15 personnes.

Sur la vidéo on pouvait voir trois hommes, le visage masqué d’un turban arabe, équipés de lance-roquettes et d'un drapeau irakien. L'homme qui parlait avait un accent iraqien indiscutable.

"Nous jurons à Allah que nous avons commencé à nous préparer... à le capturer, lui [al-Zarqawi] et ses alliés, ou à les tuer et à les offrir en hommage à notre peuple", a déclaré l'homme. "C'est le dernier avertissement. Si vous ne vous arrêtez pas, nous vous ferons ce que les forces de la coalition n'ont pas fait."

On pense qu'Al-Zarqawi, considéré comme lié à al-Qaida, est derrière une série d'attaques coordonnées contre la police et les forces de sécurité, qui ont tué 100 personnes, quelques jours seulement avant que les forces américaines ne remettent le pouvoir à un gouvernement iraqien de transition.

Ses partisans ont également revendiqué la responsabilité de la décapitation de l'homme d'affaires américain, Nicholas Berg, et du traducteur sud-coréen, Kim Sun-il.

Ces attaques avaient fait naître la crainte que les fanatiques religieux et les loyalistes envers Saddam joignent leurs efforts pour combattre la force multinationale et le nouveau gouvernement irakien, augmentant la violence qui a dévasté le pays depuis la chute de Saddam Hussein, il y a 14 mois.

……………….

Tarek el-Tablawy

© Associated Press pour l’original anglais et upjf.org pour la version française.

Mis en ligne le 06 juillet 2004 sur le site www.upjf.org.