20/04/04

Voici une lettre de Ray Reynolds, un médecin de la Garde Nationale Militaire, de l'Iowa, en service en Irak.

Traduction française par Menahem Macina pour upjf.org

« Alors que je fais route vers Bagdad pour les dernières semaines de mon séjour en Irak, je veux remercier tous ceux qui n’ont pas cru les médias, qui ont couvert de bien piètre manière tout ce qui s’est passé. Je suis désolé de n’avoir pu rendre visite à tous durant ma permission de deux semaines à la maison. Et juste pour que vous puissiez dormir tranquilles la nuit, en sachant que quelque chose de remarquable se passe en Irak, j'ai cru utile de vous faire part de ce qui suit. C'est la liste des choses qui se sont produites en Irak récemment. N’hésitez pas à en faire part à vos amis et à comparer avec la version des événements que vous donne votre journal.

• Plus de 400.000 gosses ont été vaccinés, à ce jour.
• La fréquentation scolaire atteint 80% du niveau de ce qu’elle était avant la guerre.
• Plus de 1.500 écoles ont été rénovées et débarrassées des stocks d’armes qui y étaient entreposées, de sorte que l'éducation peut reprendre ses droits.
• Le port d'Oum Qasar a été remis en état, si bien que le grain peut être déchargé des bateaux plus rapidement.
• Le pays a atteint ses 2 premiers milliards de barils de pétrole exportés, en août.
• Pour la première fois, en Irak, plus de 4 millions et demi de personnes ont de l'eau potable.
• L’alimentation en électricité du pays est aujourd’hui du double de ce qu’elle était avant la guerre.
• Tous les hôpitaux sont ouverts et à effectif complet, ce qui n’était le cas que de 35% d’entre eux avant la guerre.
• Des élections ont lieu dans chaque grande ville, et des conseils municipaux sont en place.
• Des égouts et des canalisations d’eau ont été installés dans chaque grande ville.
• Plus de 60.000 policiers patrouillent dans les rues.
• Plus de 100.000 gardes civils irakiens assurent la sécurité dans le pays.
• Plus de 80.000 soldats irakiens patrouillent les rues, côte à côte avec des soldats américains.
• Plus de 400.000 personnes ont le téléphone pour la première fois de leur vie.
• On enseigne à des étudiants les techniques de désinfection locale et le lavage des mains pour empêcher la prolifération microbienne.
• Une constitution intérimaire a été signée.
• Les filles ont le droit d’aller à l'école.
• Pour la première fois en 30 ans, des manuels scolaires qui ne mentionnent pas Saddam sont utilisés dans les écoles.

Ne croyez pas une seconde que ces gens ne veulent pas de nous ici. J'ai rencontré beaucoup, beaucoup de gens en Irak qui veulent que nous soyons là. Ils disent qu’ils ne connaîtront jamais les libertés dont nous parlons, mais qu’ils espèrent que ce sera le cas de leurs enfants. Nous faisons du bon travail en Irak et je défie quiconque, où que ce soit, de contester ces faits. »

Alors, s’il vous arrive de rencontrer John Kerry, prenez soin de lui communiquer mon adresse e-mail et envoyez-le à Denison, Iowa. Ce soldat le mettra au courant des faits. Si vous êtes comme moi tout à fait dégoûté de la manière dont cette période de la reconstruction de l'Irak a été décrite, envoyez cela par e-mail à vos amis et faites-leur savoir qu'il y a des choses qui vont bien.

Ray Reynolds, SFC
Garde Nationale militaire de l'Iowa
234th Bataillon de communications.

[Merci à Posy McMillen, Fort Worth, Texas, qui a fait suivre la lettre réconfortante de ce soldat à toute sa liste de diffusion.]

© upjf.org pour la version française

Mis en ligne le 20 avril 2004 sur le site www.upjf.org