9 janvier 2004

The Washington Times

[Traduction française par Menahem Macina pour upjf.org]
Original anglais : "Web site depicts Saddam's capture", by Paul Martin
www.washtimes.com/world/20040108-084244-1942r.htm


LONDRES — un site Web américain consacré aux militaires en activité et retraités vient de publier une photo montrant, semble-t-il, Saddam Hussein au moment où il vient d’être extrait de sa cachette souterraine, le 14 décembre, en Irak.

Document en ligne sur le site military.com images.military.com/Shock/0,,SA_Saddam_040106,00.html

Cette photo, que les autorités militaires croient authentique, pourrait contribuer à ruiner les théories de conspiration qui circulent dans le monde arabe, mettant en doute le fait que Saddam ait été capturé par les Américains.

Le site Web qui a publié la photo (www.military.com) se targue d’avoir 3 millions d'utilisateurs enregistrés, dont la plupart sont des militaires d’active et des vétérans.

Le cliché se présente comme une photo-souvenir prise par un des soldats présents lors de la capture, mais la société qui gère ce site Web, Military Advantage, n’a pu le confirmer.

Son porte-parole, Peter DeLauzon, affirme que la photo a été fournie "par un intermédiaire, et non par la personne qui a pris la photo".

"Nous n'aurions pas mis la photo sur le site si nous croyions qu'elle n’est pas authentique. Nous pensons qu'elle l’est, mais nous ne pouvons pas le prouver".

Le Major Peter Mitchell, des Marines, porte-parole du quartier général de la base aérienne américaine de MacDill, a nié que les autorités militaires aient quelque chose à voir avec la photo, affirmant néanmoins qu’il n’avait pas connaissance de quelque règlement interdisant à un soldat de prendre et de conserver une telle photo.

"Je ne conteste pas que la photo soit véritable. Elle semble authentique, bien qu'il y ait une très faible possibilité qu'elle ne le soit pas", a-t-il dit.

Le visage d'un soldat a été 'flouté' électroniquement, pour empêcher son identification — ce qui a été fait, précise M. DeLauzon, avant que le site Web ait reçu l'image. "Nous l'avons publiée telle que nous l’avons reçue."

"La photo a été envoyée par e-mail à un intermédiaire par quelqu'un qui fait partie de la communauté des Forces Spéciales, juste avant le week-end du Nouvel An", a dit M. DeLauzon.

Selon lui, l'intermédiaire croit que d'autres photos ont pu être prises au même moment.

À Londres, un rédacteur de presse arabe, Adel Bari Atwan, a condamné la publication de la photo.

"A supposer qu’elle soit authentique, c’est profondément humiliant de montrer Saddam de cette façon, et cela mènera à une mauvaise réaction anti-américaine dans la rue arabe", a-t-il dit à une télévision indépendante.

Le Major Mitchell a affirmé que l’armée récusait énergiquement toute impression, que pourrait créer la photo, selon laquelle l'arrestation de Saddam était exploitée comme une forme de chasse aux trophées.

Paul Martin

©The Washington Times pour l’original anglais et upjf.org pour la traduction française.

[Texte aimablement communiqué par Posy McMillen, Fort Worth, Texas.]

-----------------


Commentaire de John Weisman, sur le site military.com

[Traduction française par Menahem Macina pour upjf.org]
Original anglais: images.military.com/Shock/0,,SA_Saddam_040106,00.html


Un peu de contexte

"Cette photographie de Saddam Hussein au moment de sa capture m’a été envoyée, le week-end du Nouvel An, par un ami de la communauté des Forces spéciales, qui était bougrement fier de ce que ses anciens collègues en Irak ont accompli en tirant le dictateur hors de son trou. J'ai estimé que la photo méritait une large diffusion, aussi je l’ai envoyée par e-mail à mes collègues de Military.com, où je publie des libres opinions.

Alors que les soldats qui sont sur le terrain auraient certainement aimé l'idée de montrer Saddam au naturel, tout le monde n’a pas eu cette perception des choses. En fait, Military.com a reçu un appel téléphonique d'un officiel demandant qu’on enlève la photo, pour des raisons de sécurité nationale. À mon avis, cet officiel a fait preuve de myopie, et sa perception n'a PAS eu d’écho chez les gars qui sont dans les tranchées, qui savent évidemment reconnaître une image importante quand ils voient une. En fait, je voudrais voir cette photographie affichée dans tous les bâtiments public aux Etats-Unis, pour rappeler aux Américains de remercier les soldats américains qui mettent leurs vies en jeu, chaque jour, pour garder cette nation libre et en sécurité et libre. HOOAH, l’armée. Bravo Zulus!"


© 2004 John Weisman pour l’original anglais et upjf.org pour la traduction française


Mis en ligne le 10 janvier 2004 sur le site www.upjf.org