Dépêche Spéciale / Iraq N° 496


www.memri.org/bin/opener_latest.cgi?ID=SD49603


Le quotidien Al-Quds Al-Arabi, édité en arabe à Londres et connu pour ses affinités idéologiques avec le régime de Saddam Hussein, a publié une lettre, signée Saddam Hussein (à l’occasion de l’anniversaire de ce dernier, le 28 avril) et adressée au peuple irakien en particulier et à la nation arabe en général. Selon ce journal, «des sources proches de Saddam Hussein ont confirmé qu’il s’agissait bien de son écriture et de sa signature, précisant que les conditions de son domicile secret ne permettaient, pour l’heure, que l’envoi d’une lettre manuscrite, pour des raisons de sécurité.» Le journal publie une photo des premières lignes de la lettre ainsi que de la signature de Saddam Hussein. Ce dernier appelle les Irakiens à ignorer les divisions entre Chiites et Sunnites pour se concentrer sur «la lutte contre l’occupation». Il affirme que la défaite a été causée par la trahison et appelle à boycotter l’Administration américaine en Irak. Voici la lettre complète : (1)

«Au nom d’Allah le Miséricordieux :
Ils avaient prêté serment devant Allah de ne pas prendre la fuite, et un serment devant Allah doit être respecté. (2)

D’Irak, le 28 avril 2003,

De Saddam Hussein au grand peuple irakien, aux fils de la nation arabe et islamique, aux hommes d’honneur où qu’ils se trouvent : que la paix soit avec vous, ainsi que la miséricorde et la bénédiction d’Allah !

Il n’y aura pas de victoire tant que la résistance vivra dans vos cœurs

A l’instar d’Hulagu, Bush le criminel est entré à Bagdad, avec l’aide d’Alqami [le traître] (3) – et pas d’un seul Alqami.

Ils ne vous ont pas vaincus, vous qui refusez l’occupation et l’humiliation, vous dont les cœurs et les esprits respirent l’arabisme et l’islam ; [ils ne vous ont eus] que par la traîtrise.

Par Allah, il n’y aura pas de victoire tant que la résistance vivra dans vos cœurs.

Ce que nous avons toujours dit s’est révélé exact. Nous ne vivrons pas en paix et en sécurité tant que la monstrueuse entité sioniste se trouvera sur notre terre arabe ; c’est pourquoi la lutte arabe ne doit souffrir d’aucune dissension.

Ô fils de notre grand peuple, soulevez-vous contre l’occupant ! Ne placez pas votre confiance en ceux qui parlent des Sunnites et des Chiites, parce que le seul problème dont souffre actuellement votre patrie, le grand Irak, est celui de l’occupation.

Il n’y a pour l’heure qu’une seule priorité : l’expulsion de votre meurtrier, le lâche et infidèle occupant. Aucune noble main ne se serait tendue pour serrer la sienne ; seule celle des traîtres et des collaborateurs a pu le faire.

Je vous dis que tous les pays qui vous entourent sont contre votre résistance – mais Allah est avec vous, parce que vous luttez contre les impies et défendez vos droits.

Les traîtres se sont permis d’afficher leurs méfaits, bien que ce soit là une honte. Vous devriez à présent clamer votre rejet de l’occupant au nom du grand Irak et de la nation, au nom de l’islam et de l’humanité.

L’Irak triomphera, et avec lui les hommes de la nation et les hommes d’honneur. Nous ramènerons les objets archéologiques usurpés et nous reconstruirons l’Irak qu’ils veulent morceler. Qu’Allah les couvre de honte !


Les palais n’étaient pas en mon nom : j’habitais depuis longtemps dans une modeste demeure

Saddam ne possédait aucune propriété en son propre nom et je vous mets tous au défi de prouver que ces palais n’étaient pas officiellement ceux de l’Etat irakien. Je les avais quittés depuis longtemps pour aller m’installer dans une modeste demeure.

Oubliez tout pour ne vous occuper [que] de combattre l’occupation. Le péché commence quand on se trouve une autre priorité que l’expulsion de l’occupant. Souvenez-vous qu’ils aspirent à mettre en scène des partis opposés dans le but d’affaiblir votre Irak, de poursuivre le pillage.

Votre parti, le parti Baath arabe socialiste, est fier de ne pas avoir tendu la main à l’ennemi sioniste et de n’avoir rien cédé aux lâches agresseurs américains et britanniques.

Ceux qui se positionnent contre l’Irak et complotent contre lui ne trouveront pas la paix de l’appui américain.

Bénis soient tous les hommes de la résistance, tous les nobles citoyens irakiens, chaque femme, enfant et vieillard qui peuplent notre grand Irak !

Unissez-vous pour faire fuir l’ennemi, et avec lui les traîtres qui l’ont accompagné.

Sachez que celui qui est entré avec les forces de l’invasion et celui dont les avions étaient dirigés contre vous ne sera pour vous qu’un poison.

Par la volonté d’Allah, le jour de la libération et de la victoire viendra, pour nous, pour la nation, et par dessus tout pour l’islam. Comme toujours quand le droit triomphe, les jours à venir seront meilleurs.

Sauvegardez vos biens, vos ministères et vos écoles, et boycottez l’occupant. Boycottez-le, car c’est là votre devoir envers l’islam, la religion et la patrie.

Longue vie au grand Irak et à son peuple !

Longue vie à la Palestine, libre et arabe de la rivière [du Jourdain] à la mer [Méditerranée] !

Allah Akbar !

Honte aux êtres méprisables !

Saddam Hussein,

Le 26 Safar 1424,
Le 28 avril 2003


© MEMRI


Notes

(1) Al-Quds Al-Arabi (Londres), 29 avril 2003. Sous-titres de MEMRI.

(2) Coran 33 (Sourate Al-Ahzab), 15.

(3) Mohammed Al-Din ibn Al-Alqami était vizir de l’ancien calife abbasside, Al-Mutassin. Ibn Al-Alqami aurait aidé l’armée mongole, emmenée par Hulagu, à prendre Bagdad, en 1258.


Voir les précédentes publications de MEMRI, en français, sur le site Web : www.memri.org/french