The Guardian, 14 février 2003

www.guardian.co.uk/letters/story/0,3604,895397,00.html

Traduction française par Koira pour reinfo-israel.com

«J'écris pour protester contre ceux qui s'opposent au déclenchement d'une guerre contre Saddam Hussein ou, comme eux l'appellent, une guerre contre l'Irak. Je suis un médecin irakien, j'ai servi dans l'armée pendant six ans, au cours de la guerre Irak-Iran et pendant quatre mois durant la guerre du Golfe. Toute ma famille vit actuellement en Irak. Je suis un arabe sunnite, je ne suis pas kurde et je n'appartiens donc pas à la minorité chiite. Je suis un Irakien ordinaire qui ne s'implique pas avec l'opposition irakienne à l'étranger.

Je suis vraiment déçu de la manière dont les gens, les médias et les politiciens voient la situation. A toutes ces personnes qui sont contre une guerre éventuelle, je veux dire ceci : si vous pensez que c'est ainsi que vous servez les intérêts du peuple irakien ou si vous croyez le sauver, vous vous trompez, en réalité, VOUS SAUVEZ SADDAM. Vous êtes en train de priver les Irakiens de ce qui est probablement la dernière possibilité réaliste de s'en libérer et de sortir de cette sombre période de notre histoire.

Ma famille et la quasi-totalité des familles irakiennes, nous éprouverons une douleur et une rage immense quand la télévision de Saddam, avec une grande satisfaction, montrera la manifestation pacifiste de Londres. Mais où étiez-vous, manifestants, quand des milliers de nos compatriotes, en Irak, étaient assassinés par la milice de Saddam, à la fin de la guerre du Golfe, pour réprimer les soulèvements ? Ce n'est que maintenant que la guerre est en train de rattraper finalement Saddam, que vous vous préoccupez des vies humaines en Irak.

"Où étiez-vous quand Saddam tuait des milliers de gens à partir du début des années 70 ? Et où êtes-vous, aujourd'hui encore, alors que, chaque semaine, il massacre mes compatriotes, sur des sentences rendues par le tribunal de la révolution, un tribunal secret restreint, géré par les services spéciaux ? La plus grande partie de ses décisions sont des exécutions capitales, qui portent la signature de Saddam lui-même.

Je pourrais réfuter point par point vos arguments contre cette guerre. Mais demandez-vous seulement pourquoi sur près de 500.000 Irakiens en Grande-Bretagne, vous n’en trouverez même pas 1.000 pour participer à la manifestation de demain [15 février]. Votre campagne anti-guerre est devenue hystérie de masse, et vous n'êtes plus en mesure de voir les choses telles qu’elles sont.»

Dr B. Khalaf, Consultant en neurologie, Londres

© The Guardian

© Reinfo-israel.com et Koira pour la version française.