Envoyer à un ami 
09/12/07
Texte traduit d’après le texte anglais qui figure sur le site de Amos Trust.
Les mises en rouge sont le fait de notre site.
[Voir aussi l’article critique de Kevin McCandless, sur le site CBSNews.com : "Nativity Scene Modified to Make Political Point".]
Traduction française : Menahem Macina
[Ce "chef-d'oeuvre" est assorti de la notice d'information technique et commerciable dont le texte suit :]
"En bois d’olivier : £ 12
Un article pour la fête de la Nativité, avec une différence : cette année les Mages n’accéderont pas à l’étable.
Le cadeau de Noël de ceux qui font campagne [pour attirer l'attention du monde sur la souffrance palestinienne] : poignant, ironique et réalisé à Bethléem.
Disponible en deux dimensions
£ 12.00 - taille réduite (voir l’illustration) : 15 cm de long x 9 cm de large) x 9 cm de haut. (£2.50 de frais d’emballage et d’expédition en sus).
£ 50.00 - grande taille – convient parfaitement pour une église - version équipée d’une barrière de séparation détachable pouvant être remplacée par une étable plus traditionnelle. (Avec supplément de £ 7.00 pour l’emballage et les frais d’envoi postal).
Article actuellement épuisé dans les deux tailles – nous attendons de nouvelles livraisons en provenance de Bethléem.
Si vous désirez que nous essayions de vous en réserver un, appelez le 0207 588 2661, ou adressez un e-mail à Sarah, au bureau d’Amos, et nous vous informerons dès que nous serons livrés."
[Information aimablement transmise par Lachaus.]
Mis en ligne le 9 décembre 2007, par M.