Envoyer à un ami 
Mise à jour du 26/11/06 : Notre traduction de la réaction de Joshua Pundit n'a pas eu l'heur de plaire au dessinateur Ben Heine. Il nous a envoyé un texte en anglais qu''il nous a demandé de mettre en ligne et même de traduire. Nous avons déféré à la première demande, mais pas à la seconde. Le texte du droit de réponse figure à la fin de notre texte. (Menahem Macina).
07/11/06
Introduction de l'internaute Lachaus (les clichés sont ajoutés par www.upjf.org)
"L'internaute Joshua Pundit (E.U.) a mis en ligne sur son site un mail intitulé « A qui de droit », que quatre dessinateurs, Ben Heine, Firuz Kutal, Marcin Bondarowicz et David Baldinger ont eu l'audace d'envoyer à leurs confrères et consoeurs pour justifier leur participation au concours de caricatures sur l'Holocauste, organisé par le gouvernement de Mahmoud Ahmadinejad [*]. Ils prétendent que leurs intentions étaient pures et qu'ils ont été victimes, à leur insu, de manipulations de la clique présidentielle iranienne, coupable de révisionnisme. Comment, avec la meilleure bonne volonté du monde, accorder le bénéfice du doute au Bruxellois Ben Heine... alors qu’il ne cesse de mettre en ligne, sur son site Internet, des propos judéophobes, dont un, aujourd'hui encore, et dès lors qu'il renvoie directement aux sites Iran Cartoons et Syrian Cartoons ?
Deux des dessins de Heine pour le concours de dessins tournant l'Holocauste en dérision
Sur l'affaire des bébés de Qana, voir "Les manipulations photographiques de la propagande hezbollienne".
Voici, traduite en français, la réaction, très à chaud et spontanée, de Joshua Pundit à l'e-mail « To whom it may concern / A qui de droit » des quatre « manipulateurs manipulés »."
Vous voulez rire ? Qui croyez-vous tromper ?
Je me le demande, les gars : avez-vous au moins regardé vos propres dessins ? Et les dessins des autres concurrents ? Considérant la négation implacable de l'Holocauste et la haine du Juif dont fait preuve le gouvernement iranien, croyez-vous que quiconque va vous croire quand vous affirmez que vous ignoriez l'usage qui serait fait de vos dessins ?
Avouez-le : vous vouliez la reconnaissance et l'opportunité de gagner quelques dollars, à n'importe quel prix, et vous n'étiez pas regardants sur le choix de celui sur qui, ou de ce sur quoi vous devriez ch… pour atteindre votre but.
Pendant l'époque hitlérienne, il y a eu un écrivain - Thomas Mann, et une artiste - Marlène Dietrich, qui ont préféré partir plutôt que de vivre dans un pays qui participait au génocide hitlérien; et puis, il y a eu une réalisatrice - Leni Riefenstahl, qui faisait des films pour les nazis, aimait l'argent et la reconnaissance, et ne se souciait pas particulièrement du traitement réservé aux Juifs, aux gitans, aux homosexuels, ou autres « indésirables » aux yeux d'Hitler; ça ne la concernait pas le moins du monde. Vous appartenez à la seconde catégorie.
Et tenez-vous bien: vous prétendez que vous n'êtes pas antisémites, mais presque chacune de vos phrases transpire le racisme et la haine du Juif… tout comme vos caricatures. « La guerre lourde menée par Israël et la réplique du Hezbollah » ? Comme si le Hezbollah n'avait pas commencé la guerre en attaquant Israël et en lançant des missiles sur des civils israéliens ? Et le Hezbollah et les Palestiniens ne font-ils donc pas un usage délibéré de civils comme boucliers humains ?
Le projet du Hezbollah et de l'Iran est de provoquer un second Holocauste. Et ils n'en font pas mystère.
Votre participation au concours démontre votre soutien à ce programme, et participe à la diabolisation d'un petit pays démocratique entouré d'ennemis génocidaires, dans un rapport d'un Israélien pour 100 ennemis. C'est donc ça votre manière "de soutenir démocratiquement les plus faibles et les plus opprimés" ?
Ne vous méprenez pas, les gars. Vous avez parfaitement le droit de dessiner ces caricatures immondes. Mais ne venez pas pleurnicher ensuite en disant que vous êtes des 'incompris', ou en prétendant que vous représentez les faibles de ce monde, et en vous attendant à ce que l'on croie que vous n'êtes pas des antisémites, lorsque vous faites alliance avec des gens qui veulent assassiner tous les Juifs en Israël.
Et ne soyez pas froissés si les gens vous prennent pour les racistes et les prostitués ignorants que vous êtes, et réagissent en conséquence. Quand on se vautre dans ce genre de fange, c'est faire insulte à l'intelligence des gens que de tenter de leur faire croire que vous ne vous attendiez pas à être aussi sales, ou à sentir si mauvais.
Prenez votre fric, et taillez-vous !
Joshua Pundit
---------------
[Texte aimablement transmis par Lachaus.]
---------------
Note de la Rédaction d’upjf.org
[*] Lachaus fait précéder la traduction ci-dessus de cette citation de Benjamin Heine, qui figure dans une dissertation que ce dessinateur a rédigée pour l’IHECS, de Bruxelles, en juin 2006 : « Plantu donnait l'exemple de dessinateurs en Egypte ou au Liban, qui représentent les Israéliens avec un nez crochu. Le dessinateur pense qu'il faut éviter ce genre de représentations à connotation raciste. » Bien dit, mais le fait est que celui qui l’a écrit - en l’occurrence, Heine - a la haine d’Israël si chevillée au corps et à son crayon, qu'il se délecte de diaboliser Israël. Voir les archives de son blog.
----------------------
Mis en ligne le 07 novembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org
----------------------
Droit de réponse demandé par B. Heine
(Il s'agit d'un message adressé par le caricaturiste à J. Pundit, dont nous avons traduit le texte ci-dessus).
Dear Joshua,
Accept my apology to reply so late.
I have waited so long because I didn't know very well what to answer to your mail.
I first wanted to answer in an aggressive way. Then I realized that there was no point in this.
Because I agree mostly with everything you say in your mail. How I couldn't?
As a cartoonist, I would prefer answer to you with my cartoons only, but the context is so serious that only words can clarify the situation.
Last summer, I visited Auszwitz with my Polish girlfriend. I would never deny the Shoah. I have some Jewish origins, I have studied history and I don’t want to “revise” History.
Please, have a look to this site, where you'll find our "open letter" with some of the concerned cartoons. http://www.fecoweb.net/article.php3?id_article=141
We were honest and sincere when we wrote this letter with the talented artists Firuz Kutal, Marcin Bondarowicz and David Baldinger.
We sent it to the director of Irancartoon, you can see what he answered to us on his site : http://www.irancartoon.com/110/index3.htm
Any way you certainly noticed that most of the drawings submitted for the Irancartoon/Hamshari cartoon contest do not deny the Jewish Holocaust, they rather criticize the modern Israeli policy in
I have recently learned that a contest about “anti-Semitism” had been organized by an Israeli cartoon organization. I found this very strange, but it also revealed a lot about the Israeli “psychosis” (and I understand it) about this subject. You can see some of these drawings on this site (according to me, many of them are much more hateful than the ones on Irancartoon):
http://www.arabcartoon.net/a/subject/antisemitic/index.html
Have a look to Sabbah’s site to see all the Israeli horror inflicted on the Palestinian people:
I also advice you to read some articles on these Blogs : http://www.peacepalestine.blogspot.com/
http://www.desertpeace.blogspot.com/
They truly give a more nuanced view about the conflicts in the
About the Israeli "psychosis", I also spotted an interesting article written by the essayist and saxophonist Gilad Atzmon:
http://www.inblogs.net/peacepalestine/2006/09/gilad-atzmon-pre-traumatic-stress.html
Another bright article called "Kebab philosophy", by the same author :
http://mparent7777.livejournal.com/12761495.html
I have to precise that I didn’t expect at all to win any kind of “reward”, when I decided to participate to this contest. If I was to win a price, I would give everything to Palestinians NGO’s.
To prove you that I'm not one sided, and that as a cartoonist, I try to remain "neutral", note that during the "scandal" around the publishing of the Mohammed cartoons in the Western newspaper, I have drown several cartoons against the interests of Arabs.
Joshua, I sincerely wish there would be more peace in this world. To prove you this, I also attach you some cartoons praising Peace and Freedom. But I don't like to draw flowers and birds, I like to criticize what has to be criticized.
Regards.
Ben
PS: I'd be glad if you publish my answer on your Blog.
Ben Heine
Painter, Cartoonist
0032 (0) 472/23 45 76
www.benheine.com
www.benjaminheine.blogspot.com
Mis en ligne le 27 novembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org