Vous êtes :
Accueil » Antisémitisme» Incitation à la haine
Incitation à la haine
Ahmadinejad à l’Assemblée des Nations unies, à New York, le 20 septembre !
Mon article précédent sur ce sujet pastichait celui-ci [1]. Aujourd’hui, voici, en français, la teneur authentique du texte. Il est clair que le seul moyen d’empêcher Ahmadinejad d’assister à l’Assemblée générale est de lui refuser son visa [2]. Une éventualité peu probable, toutefois. Il reste qu’il faut tout faire pour que cette nouvelle provocation de l’Hitler moyen-oriental tourne à sa confusion [3]. Certains s’y emploient activement [4]. (Menahem Macina).
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
The New York Sun Staff Editorial
13 septembre 2006
Original anglais : "Ahmadinejad in New York".
Traduction française : Menahem Macina
Si le président iranien négateur de l’Holocauste, promoteur de la fabrication d’une bombe nucléaire, et sponsor du terrorisme, pense qu’il va se pointer à New York, la semaine prochaine, pour assister à l’Assemblée générale de l’ONU, et s’en tirer sans être remis en question, eh bien, il va avoir une surprise. Le lauréat du Prix Nobel, Elie Wiesel, a ajouté son nom, mercredi, à la liste des membres d’un groupe – peu nombreux mais très important - de citoyens qui font pression pour que l’Iran soit expulsé des Nations unies en réaction à ses violations de la Convention pour la Prévention et la Sanction du Crime de Génocide, de 1948.
Le président Ahmadinejad sera également "accueilli" par une très grande manifestation, qui aura lieu le 20 septembre à midi, à l’extérieur de l’ONU, et qui est organisée par la Conférence des Présidents des Principales Organisations Juives, le Conseil pour les Relations de la Communauté Juive, de New York, et la Fédération de l’Appel Juif Unifié, de New York. La manifestation de soutien à Israël appelle à la mise en œuvre de la Résolution 1701 du Conseil de Sécurité, qui exige le désarmement de l’armée du Hezbollah, qui agit pour le compte de l’Iran. Elle appelle également à soutenir la guerre contre les Etats qui patronnent le terrorisme, dont l’Iran. Le vice-Président de la Conférence, Malcom Hoenlein, nous a déclaré, mercredi, qu’il avait reçu des demandes de participation à la manifestation de régions aussi éloignées de New York que le Texas, l’Arkansas, Ottawa et le New Hampshire.
L’entreprise juridique, dans laquelle M. Wiesel est impliqué, a sa base au Jerusalem Center for Public Affairs ; Dore Gold et un ancien ambassadeur d’Israël en Amérique, Meir Rosenne, en font partie.
« On a peine à croire qu’au moment où le président de l’Iran fait des déclarations niant l’existence de l’Holocauste et ne fait pas mystère de son intention d’effacer Israël de la carte, le monde civilisé se prépare à accueillir Ahmadinejad, pour l’ouverture de l’Assemblée générale, au lieu d’expulser catégoriquement son pays des Nations unies », a déclaré le groupe dans un communiqué rendu public mercredi.
Il peut sembler excessif d’invoquer la Convention sur le génocide à l’encontre de l’Iran, puisque – Dieu merci ! – aucun génocide n’a encore eu lieu. Mais le traité – que l’Iran lui-même a signé et ratifié – est appelé la Convention pour la Prévention et la Sanction du Crime de Génocide. En Bosnie, au Rwanda et au Darfour, les Nations unies et le monde ont attendu que le massacre ait eu lieu pour agir. Dans le cas présent il y a eu un avertissement. Le dirigeant du mandataire de l’Iran au Liban, Hassan Nasrallah du Hezbollah, a déclaré : si les Juifs « se rassemblaient tous en Israël, cela nous économiserait la peine de les poursuivre dans le monde entier » ; et d’ajouter : « C’est une guerre déclarée jusqu’à l’élimination d’Israël et jusqu’à la mort du dernier Juif sur terre » [5].
Le traité stipule que « l’incitation directe et publique à perpétrer un génocide » est punissable. Nous n’avons guère confiance dans l’application de la loi internationale, qui, en pratique, s’avère être utilisée majoritairement comme un marteau par des groupes avocats de la neutralité, tel Human Right Watch, pour taper sur Israël et sur l’Amérique. Toutefois l’action légale comme la manifestation qui aura lieu à New York est importante pour développer dans l’opinion publique une prise de conscience de ce que sont les intentions de l’Iran. Cette prise de conscience est vitale pour empêcher le génocide auquel l’Iran se targue ouvertement d'avoir l'intention de procéder.
© The New York Sun
-----------------
Notes de la Rédaction d’upjf.org
[2] Voir : "Ahmadinejad should be quickly escorted out of New York".
[3] L’humour peut y contribuer ; voir, par exemple, la brève animation suivante : "What Is the Goal of a Nuclear Iran ?".
[5] Propos rapportés par Badih Chayban, “Nasrallah alleges ‘Christian Zionist’ plot”, The Daily Star, 23 octobre 2002.
-----------------
[Texte anglais aimablement signalé par Koira.]
Mis en ligne le 15 septembre 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org