Caricatures Palestiniennes
Par Itamar Marcus et Barbara Crook
Traduction H.K-L.

Epitaphe de la croix : "Palestine" [Al-Intifada (Al-Hayat Al-Jadida supplément, 11 décembre 2000]

Le monde est témoin, aujourd'hui, de la manière violente dont des musulmans réagissent à des caricatures de Mohammad, publiées dans un journal danois.

Au sein de l'Autorité Palestinienne, des Palestiniens en armes ont menacé des officiels de l'Union européenne, l'Association des Spécialistes de la Religion a appelé à un boycott des produits danois et, au cours des derniers développements, la Présence Temporaire Internationale à Hébron a été contrainte de quitter ses locaux, en raison de violences palestiniennes.

Palestinian Media Watch – Observatoire des Médias Palestiniens - a relevé, au fil du temps, de nombreuses caricatures à caractère violemment antisémite, publiées dans des journaux de l'Autorité Palestinienne. Nous en reproduisons une sélection ci-dessous.

Pour répondre à nombre de questions qui lui ont été posées à ce sujet, Palestinian Media Watch souhaite souligner qu'il n'y a pas de caricatures arabes qui insultent les Prophètes hébreux ou Jésus. Ceci pour la bonne et simple raison que l'Islam présente les Prophètes hébreux et Jésus comme ayant été, en fait, des musulmans qui ont annoncé l 'Islam. L'Islam enseigne que Moïse et Jésus ont reçu l'Islam d'Allah et que Juifs et chrétiens ont déformé ultérieurement ces enseignements. Ainsi, judaïsme et christianisme seraient des déformations de la seule véritable parole d'Allah, à savoir l'Islam. C'est pourquoi Moïse et Abraham, tous les prophètes de la Bible hébraïque et Jésus sont considérés comme étant des musulmans respectés et ne sont pas tournés en dérision. Cependant les symboles juifs et chrétiens sont fréquemment utilisés, comme c'est le cas dans la caricature ci-dessus dans laquelle on voit des Juifs crucifier « la Palestine ».

Dans les médias arabes, on représente les Juifs comme étant des sous-hommes, des cannibales ou des animaux divers, tel que des serpents, des scorpions et des araignées, qui menacent l'humanité, d'une manière ou d'une autre. Voici une petite sélection de caricatures.

[Al-Hayat Al-Jadida, 7 janvier 2006]	[Al-Hayat Al-Jadida, 11 mai 2005]
[Al-Hayat Al-Jadida, 31 octobre 2004]	Sur le chapeau: "armes de  destruction massive" [Al-Hayat    Al-Jadida, 7 juillet 2004]
[Al-Hayat Al-Jadida, 27 mars 2004]	[Al-Hayat Al-Jadida, 7 mars 2004]
[Al-Hayat Al-Jadida, 9 octobre 2003]	Ver de gauche : "Soyez forts, nous avons fort à faire" [Al-Hayat Al-Jadida, 4 octobre 2003]
Près de G.W. Bush: Bush menace Damas et Téhéran [Al-Hayat Al-Jadida, 26 juillet 2003]	Sur le fromage : la patrie arabe    [Al-Hayat Al-Jadida, 20 août 2001]
Pape : "Paix sur la terre" [Titre d'une encyclique]     Diable juif : "Colonies sur la terre"     Sur le diable juif : "impérialisme israélien"     [Al-Hayat Al-Jadida, 22 mars 2000]	Sur le vieil homme : le XXe siècle    Sur le garçon : "le XXIe siècle    Au-dessus du Juif : "la maladie du siècle"    [Al-Hayat Al-Jadida, 28 décembre 1999]

N'hésitez pas à transmettre ce Buletin, en mentionnant Palestinian Media Watch

Pour apporter votre soutien à PMW, Observatoire des Media palestinens
en faisant un don par carte de crédit, chèque ou virement

Pour s'ABONNER aux bulletins de PMW,
envoyez un e-mail à pmw@pmw.org.il avec "ABONNEMENT EN FRANCAIS" dans la ligne OBJET.

Pour voir les archives vidéo de PMW

Pour contacter Palestinian Media Watch: