Vous êtes :
Accueil » Antisémitisme» Incitation à la haine
Incitation à la haine
Appel à déférer le Président de l'Iran devant la Cour Criminelle Internationale
Ci-après l'original anglais de cet appel, accompagné de sa traduction française. Cette initiative peut sembler irréaliste. Pourtant, elle a au moins un précédent celle du déférement devant le TPI de l'ex-président Milosévitch. En tout cas, elle a le mérite d'attirer l'attention sur le caractère insupportable des proclamations du président iranien Mahmoud Ahmadinejad. (Menahem Macina)
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
ASSOCIATION POUR UNE EDUCATION MONDIALE
(Boîte Postale 205 - 1196 Gland - Suisse)
UNION INTERNATIONALE HUMANISTE ET LAÏQUE
Communiqué de Presse, Nations Unies - Genève, 27 janvier 2006.
(Boîte Postale 205 - 1196 Gland - Suisse)
UNION INTERNATIONALE HUMANISTE ET LAÏQUE
Communiqué de Presse, Nations Unies - Genève, 27 janvier 2006.
Pour diffusion immédiate
Traduction française (non révisée) : S. Pilczer
L'original anglais figure après cette version
L'appel du Président iranien à la destruction de l'État d'Israël au mépris de l'article 2: 4 de la Charte des Nations Unies exige une réaction ferme de la communauté internationale. Aujourd'hui, en cette Première Journée Internationale de Commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, nous appelons les États à invoquer la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1) pour déférer le Président de la République Islamique d'Iran en procès devant la Cour Criminelle Internationale.
Il y a trois mois lors d'une conférence à Téhéran, le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a appelé à " effacer Israël de la carte ". Il a prédit que " très bientôt cette tache de honte serait purgée du cœur du monde islamique ". Il a aussi menacé tous ceux qui faisaient la paix : " celui qui reconnaît Israël brûlera dans le feu de la fureur de la nation islamique ". Dans un discours au début décembre à la Mecque, devant l'Organisation de la conférence Islamique, le Président Ahmadinejad a de nouveau insisté sur le fait que le problème majeur pour le monde islamique était " la présence de l'occupation sioniste au cœur de la région islamique ", et que " sa suppression judicieuse ouvrira la voie à l'apparition de la puissance de l'Islam dans la gestion réussie des affaires du monde ".
Une semaine plus tard, dans un discours télévisé le 14 décembre 2005, le président iranien a déclaré que le génocide nazi de 6 millions de Juifs était une invention : " Ils ont créé un mythe au nom de l'holocauste et le placent au-dessus de Dieu, de la religion et des prophètes… " Le 5 janvier 2006, la télévision iranienne d'État a projeté une discussion sur " le mythe des chambres à gaz " et " la vérité des Protocoles des Sages de Sion " (2). Le 15 janvier 2006, le président proposa la convocation d'une conférence à Téhéran sur le 'Mythe' de l'Holocauste.
Nous exhortons la communauté internationale à prêter attention à ces déclarations, et à noter en particulier les parallèles entre la référence idéologique dans le discours de Téhéran du président, au " combat entre le monde islamique et le front des infidèles ", et le Mein Kampf de Hitler ('Mon Combat'), avec les 'vrais Aryens' opposés aux non Aryens. L'histoire du génocide le plus sanglant du 20ème siècle doit-elle se répéter au 21ème ?
'L'incitation directe et publique" du dirigeant iranien à la destruction d'un État Membre des Nations Unies - au mépris total de l'article 2: 4 de la Charte de 1945 de l'ONU - exige une réaction ferme de la communauté internationale. L'article 3 de la Convention sur les Génocides indique les actes qui seront punissables, définis dans l'article 4. Parmi ceux-ci le 3 c : " L'incitation directe et publique à commettre le génocide ". Les États doivent être encouragés, à l'occasion de cette Première Journée Internationale de Commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste à invoquer l'article 8 de la Convention sur le crime de génocide - et à faire punir le président Ahmadinejad par la Cour Internationale Criminelle pour son appel au génocide.
Il y a trois mois lors d'une conférence à Téhéran, le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad a appelé à " effacer Israël de la carte ". Il a prédit que " très bientôt cette tache de honte serait purgée du cœur du monde islamique ". Il a aussi menacé tous ceux qui faisaient la paix : " celui qui reconnaît Israël brûlera dans le feu de la fureur de la nation islamique ". Dans un discours au début décembre à la Mecque, devant l'Organisation de la conférence Islamique, le Président Ahmadinejad a de nouveau insisté sur le fait que le problème majeur pour le monde islamique était " la présence de l'occupation sioniste au cœur de la région islamique ", et que " sa suppression judicieuse ouvrira la voie à l'apparition de la puissance de l'Islam dans la gestion réussie des affaires du monde ".
Une semaine plus tard, dans un discours télévisé le 14 décembre 2005, le président iranien a déclaré que le génocide nazi de 6 millions de Juifs était une invention : " Ils ont créé un mythe au nom de l'holocauste et le placent au-dessus de Dieu, de la religion et des prophètes… " Le 5 janvier 2006, la télévision iranienne d'État a projeté une discussion sur " le mythe des chambres à gaz " et " la vérité des Protocoles des Sages de Sion " (2). Le 15 janvier 2006, le président proposa la convocation d'une conférence à Téhéran sur le 'Mythe' de l'Holocauste.
Nous exhortons la communauté internationale à prêter attention à ces déclarations, et à noter en particulier les parallèles entre la référence idéologique dans le discours de Téhéran du président, au " combat entre le monde islamique et le front des infidèles ", et le Mein Kampf de Hitler ('Mon Combat'), avec les 'vrais Aryens' opposés aux non Aryens. L'histoire du génocide le plus sanglant du 20ème siècle doit-elle se répéter au 21ème ?
'L'incitation directe et publique" du dirigeant iranien à la destruction d'un État Membre des Nations Unies - au mépris total de l'article 2: 4 de la Charte de 1945 de l'ONU - exige une réaction ferme de la communauté internationale. L'article 3 de la Convention sur les Génocides indique les actes qui seront punissables, définis dans l'article 4. Parmi ceux-ci le 3 c : " L'incitation directe et publique à commettre le génocide ". Les États doivent être encouragés, à l'occasion de cette Première Journée Internationale de Commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste à invoquer l'article 8 de la Convention sur le crime de génocide - et à faire punir le président Ahmadinejad par la Cour Internationale Criminelle pour son appel au génocide.
René Wadlow
Représentant permanent (wadlowz@aol.com )
Représentant permanent (wadlowz@aol.com )
David G. Littman
Représentant (itea@club-soft.ch) Association pour l'Éducation Mondiale, auprès des Nations Unies à Genève
Roy W. Brown
Président de l'Union Internationale humaniste et laïque, et représentant permanent auprès des Nations Unies ( roywbrown@gmail.com )
Président de l'Union Internationale humaniste et laïque, et représentant permanent auprès des Nations Unies ( roywbrown@gmail.com )
1. Convention sur la Prévention et la Punition du Crime de Génocide.
2. MEMRI Dépêche Spéciale - No. 1072 (en anglais seulement): "Discussion à la Télé d'Iran sur le Mythe des Chambres à Gaz et la vérité des Protocoles des sages de Sion", 18 janvier 2006.
Voir aussi (en français), Dépêche Spéciale - No. 8 : "Antisémitisme et négation de l'holocauste dans les médias iraniens", 28 janvier 2005.
2. MEMRI Dépêche Spéciale - No. 1072 (en anglais seulement): "Discussion à la Télé d'Iran sur le Mythe des Chambres à Gaz et la vérité des Protocoles des sages de Sion", 18 janvier 2006.
Voir aussi (en français), Dépêche Spéciale - No. 8 : "Antisémitisme et négation de l'holocauste dans les médias iraniens", 28 janvier 2005.
ASSOCIATION FOR WORLD EDUCATION
(Case Postale 205 – 1196 Gland – Switzerland)
INTERNATIONAL HUMANIST AND ETHICAL UNION
Press Release, United Nations-Geneva: 27 January 2006. For immediate release
Call to bring President of Iran to trial before the International Criminal Court
The call by the Iranian President for the destruction of the State of Israel in defiance of article 2:4 of the UN Charter demands a firm reaction from the international community. On this, the First International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, we call upon States to invoke the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [1] and bring the President of the Islamic Republic of Iran to trial before the International Criminal Court.
Three months ago at a Teheran Conference, Iranian President Mahmoud Ahmadinejed called for Israel to be "wiped off the map." He predicted that "very soon the stain of this disgrace will be purged from the centre of the Islamic world." He also warned all peacemakers: "Anybody who recognizes Israel will burn in the fire of the Islamic nation’s fury." In an early December speech in Mecca to the Organization of the Islamic Conference, President Ahmadinejed again insisted that the major problem in the Islamic world was "the presence of the Zionist occupation in the heart of the Islamic region," and that its "judicious removal will pave the way to the appearance of Islam’s power in the successful management of global matters."
A week later, in a televised speech on 14 December 2005, the Iranian president called the Nazi genocide of 6 million Jews a fabrication: "They have created a myth in the name of the Holocaust and consider it above God, religion, and the prophets…" On 5 January 2006, Iran’s state controlled television screened a discussion on "the myth of the gas chambers" and "the truth of The Protocols of the Elders of Zion." [2] On 15 January 2006, the president proposed the convening of a Holocaust ‘Myth’ Conference in Teheran.
We urge the international community to heed these words, and to note in particular the parallels between the ideological reference in the president’s Teheran speech to "the struggle between the Islamic world and the front of the infidels" and Hitler’s Mein Kampf (‘My Struggle’), with the ‘true Aryans’ pitted against the non-Aryans. Is the history of the 20th century’s bloodiest genocide to be repeated in the 21st?
The Iranian leader’s "direct and public incitement" for the destruction of a Member State of the United Nations – in total defiance of article 2:4 of the 1945 UN Charter – requires a firm reaction from the international community. Article 3 of the Genocide Convention indicates what acts shall be punishable, as defined under article 4. Among them is 3(c): "Direct and public incitement to commit genocide." States should be encouraged, on the occasion of this First International Day of Commemoration of Holocaust Victims to invoke article 8 of the Genocide Convention – and for President Ahmadinejed’s call for genocide to be punished by the International Criminal Court.
René Wadlow
Main Representative
David G. Littman
Representative Association for World Education to the United Nations Office in Geneva
Roy W. Brown
President of the International Humanist and Ethical Union and Main Representative in Geneva
For further information call:
David G. Littman: +41 (0)79 460 7185
Roy W. Brown: +41 (0)79 212 5603
[1] Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/p_genoci.htm
[2] MEMRI (‘Iran TV Discussion on the Myth of the Gas Chambers and the Truth of The Protocols of the Elders of Zion,’ 18 January 2006).
Mis en ligne le 31 janvier 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org