Vous êtes :
Accueil » Antisémitisme» Idéologies
Idéologies
Israël et les Juifs vus par la télévision du Hezbollah
Imprimer 
Envoyer à un ami 
Envoyer à un ami
23 novembre 2004
Dernière minute :
Signez la pétition du CRIF pour l’interruption d’Al-Manar !
J’ai cru utile de traduire la première partie du long chapitre d’un dossier consacré au Hezbollah par le Centre (israélien) de Renseignement et d’Information sur le Terrorisme, intitulé "Israel and the United States as Portrayed in the Doctrine of Hezbollah". Les quelques citations qu'il fournit des déclarations du chef du Hizbollah sur Al-Manar, donnent une idée des dégâts idéologiques et de l’incitation à la haine d’Israël et des Juifs, que ne manquera pas de causer cette chaîne aux audiences française et européenne, qui comprennent l'arabe. Il conviendrait de faire parvenir ce document, en français et en anglais, à tous les journaux et agences de presse européens. Ce site a réalisé des études très approfondies sur la chaîne Al-Manar, qu’il serait utile de faire connaître et même de traduire, au moins en partie. Avis aux volontaires compétents. (Voir : Intelligence and Terrorism Intelligence Center - Special Information Bulletins, et Special Information Bulletin de l’Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (CSS), entièrement consacré à la station Al-Manar). Je fais précéder ce texte d'une présentation de la chaîne Al-Manar, qui figure sur le même site CSS. Menahem Macina.
Dernière minute :
Signez la pétition du CRIF pour l’interruption d’Al-Manar !
J’ai cru utile de traduire la première partie du long chapitre d’un dossier consacré au Hezbollah par le Centre (israélien) de Renseignement et d’Information sur le Terrorisme, intitulé "Israel and the United States as Portrayed in the Doctrine of Hezbollah". Les quelques citations qu'il fournit des déclarations du chef du Hizbollah sur Al-Manar, donnent une idée des dégâts idéologiques et de l’incitation à la haine d’Israël et des Juifs, que ne manquera pas de causer cette chaîne aux audiences française et européenne, qui comprennent l'arabe. Il conviendrait de faire parvenir ce document, en français et en anglais, à tous les journaux et agences de presse européens. Ce site a réalisé des études très approfondies sur la chaîne Al-Manar, qu’il serait utile de faire connaître et même de traduire, au moins en partie. Avis aux volontaires compétents. (Voir : Intelligence and Terrorism Intelligence Center - Special Information Bulletins, et Special Information Bulletin de l’Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (CSS), entièrement consacré à la station Al-Manar). Je fais précéder ce texte d'une présentation de la chaîne Al-Manar, qui figure sur le même site CSS. Menahem Macina.
La chaîne de Télévision Al-Manar, puissant instrument de campagne du Hezbollah, qui influe sur la perception du public. Al-Manar, qui émet au Moyen-Orient et dans le monde entier, diffuse des messages islamiques radicaux, des provocations anti-israéliennes, antisémites, anti-américaines et encourage le terrorisme palestinien, y compris le terrorisme par explosion-suicide.
À gauche : cliché extrait du film A-Shatat (La Diaspora), série antisémite représentant des Juifs se livrant à un meurtre rituel d’enfants chrétiens. À droite, incitation anti-israélienne flagrante : « Israël, pire que les Nazis. » En sous-titre, on peut lire : « Voici le 'parallèle'.»
Encouragement au terrorisme et présentation des ses perpétrateurs comme des modèles : cliché extrait d’un bref clip à la louange et à la gloire d’un attentat-suicide à l’explosif perpétré par Muhammad Mahmoud Bakr Nasser, terroriste du Djihad islamique qui se fit exploser dans le restaurant Wall Street de la ville israélienne Kiryat Motzkin (12.08.01, 15 blessés).
Emblème du Hezbollah : une main brandissant une mitrailleuse sur fond de globe terrestre (pour exprimer les ambitions mondiales de l'organisation), et le slogan belliqueux, emprunté au Coran : « Seule l’assemblée d'Allah [c.-à-d., le Hezbollah] sera victorieuse » (sourate 5, verset 56 du Coran), "Recyclage" moderne, par le Hezbollah, du verset coranique, qui, à l’origine, avait trait à Muhammad et à ses partisans.
Hassan Nasrallah, chef du Hezbollah, personnalité charismatique et démagogue doué, qui soulève l’enthousiasme de ses auditoires et incite ses partisans à combattre Israël.
[EXERGUE]
Traduction française : Menahem Macina.
• « Le Hezbollah n'acceptera jamais l'existence d'Israël. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 7 mai 1998].
• « Ceux qui ont de la dignité sont capables de mettre en ruines votre ambassade, et de vous renvoyer vos diplomates dans des cercueils. C'est la seule langue que l'Amérique et Israël comprennent. » [Télévision {i]Al-Manar, 30 juillet 2000].
• Depuis sa fondation en 1982, le Hezbollah a mené une lutte sanglante et une politique meurtrière visant à promouvoir ses buts stratégiques. Initialement, le but de l'organisation était d'expulser les troupes étrangères du Liban. Toutefois, par la suite, il a adopté des objectifs stratégiques qui allaient bien au delà de cette "modestie". L'idéologie du Hezbollah se fonde sur une doctrine islamique bien arrêtée et radicale, qui émane de Téhéran. Elle découle de la philosophie révolutionnaire iranienne, qui s’est fixé pour objectifs l'annihilation d'Israël et la lutte contre les États-Unis, l'Occident, et leurs bastions dans la région.
• Une pierre angulaire de l'idéologie du Hezbollah, qui dérive de la vision du fondateur et premier chef de la révolution islamique en Iran, l’Ayatollah Ruhollah Khomeini, est la guerre soutenue et implacable contre l'État d’Israël, jusqu'à son annihilation et la "libération" de Jérusalem. Guidée par cet objectif et par l'ambition de le réaliser, l'organisation s’estime engagée, idéologiquement et pratiquement, à poursuivre une lutte continuelle contre Israël, en utilisant tous les moyens possibles sur tous les fronts.
• Afin de soutenir et de légitimer son activité terroriste contre Israël, le Hezbollah souligne inlassablement son attitude hostile envers lui. L'utilisation d’expressions antisémites, d’insultes, et d’un langage injurieux ("microbe abominable", "tumeur cancéreuse") vise à justifier le but, qui est d'éliminer Israël. Les déclarations les plus éhontées sont celles du chef de l'organisation lui-même, Hassan Nasrallah, principal cerveau et héraut de l'idéologie du Hezbollah.
• « Je souhaite attirer votre attention sur la menace que constitue cette entité, qui a volé la Palestine ; cette tumeur cancéreuse, ce microbe abominable, une entité qui ne connaît aucune limite, qui se répand partout où se trouvent des Israéliens, partout où il y a un reste de Talmud, partout où un rabbin juif s'est assis, dans le passé… L'espoir monte que se réalise la promesse divine annonçant la suppression de cette peste cancéreuse… Nasrallah proclame : Mort à Israël et la foule clame en réponse : Mort aux Israéliens. » [Télévision Al-Manar, 7 mai 1998].
• « Tous les grands désastres qui ont frappé la région ont pour origine l'existence d'Israël. Tant qu'il y aura un État dont le nom est Israël, ces désastres persisteront. C'est une présence cancéreuse dans la région. Si nous ignorons la présence d'un cancer dans notre corps, nous risquons de le découvrir quand il est trop tard... Il y a des gens qui considèrent le cancer comme une grippe… Quand un cancer est découvert, il doit être traité courageusement, et il doit être éradiqué. Une partie de ce corps et de ce sang doit être sacrifiée afin que ce corps guérisse… » [Télévision Al-Manar, 9 avril 2000].
• L'hostilité du Hezbollah envers l’État d’Israël est mêlée à la haine du peuple juif. Les dirigeants du Hezbollah tiennent,régulièrement des propos antisémites virulents, mêlant les "arguments" classiques aux préjugés islamistes. Ces déclarations ne visent pas seulement Israël en tant qu’État, mais aussi à jeter le discrédit sur l’ensemble du peuple juif. En voici quelques exemples, tirés de discours de Nasrallah à Beyrouth :
• La philosophie du Hezbollah exclut toute possibilité d'un futur accord de paix avec Israël, de sa reconnaissance en tant qu'entité nationale dans la région, ou de coexistence pacifique avec lui. Le Hezbollah ne varie pas dans l’expression de son opposition immuable à toutes les tentatives de parvenir à un règlement pacifique dans la région. Il critique fortement tous ceux qui sont en pourparlers avec Israël, afin d’accroître la pression qu’exerce sur eux l'opinion publique arabe. Il s’est montré particulièrement inflexible, ces dernières années, en empêchant toutes les négociations de paix entre Israël et les Palestiniens, et en entretenant la situation de violence et de terrorisme dans les territoires palestiniens. Ci-après, quelques déclarations de Hassan Nasrallah.
• « Nous affirmons qu’à partir du moment où Arafat a jeté son revolver et décidé de recourir à la négociation sur la question palestinienne, il a prouvé qu'il est un juif… L'accord de Taba n'est rien d’autre qu’un clou supplémentaire dans le cercueil de l’accord humiliant [entre Israël et les Palestiniens]. Tôt ou tard ce peuple [les Palestiniens] jugera celui qui lui impose de tels accords. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar 30 septembre 1995, en réaction à la signature de l'accord de Taba entre Israël et les Palestiniens].
• « Il n’est pas question de quelque coexistence que ce soit avec Israël. Il n’y a qu’un seul mot d’ordre : "Mort à Israël". » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 26 avril 1999].
• Le Hezbollah recourt à ce type d’idéologie pour justifier son activité terroriste contre des civils. Pour légitimer les attaques contre des civils, Hassan Nasrallah présente toute la population israélienne - femmes, enfants et vieillards inclus - comme une "population militaire". Selon cette vue, aucune personne n’est innocente, et chaque civil doit être combattu.
• « À notre avis, la société israélienne est, à l’évidence, une société militaire. Nous considérons l'entité israélienne comme une base militaire du front impérialiste, insérée dans le coeur des mondes arabe et islamique. C'est une société de guerre, une société militaire de guerriers, hommes et femmes. Il n'y a pas de société civile dans cette entité. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 27 décembre 1997].
• « Les attaques-suicide ébranlent l'ennemi du dedans, elles le plongent dans une crise existentielle, et préparent ainsi le terrain pour la victoire ; ces actes sont entièrement légitimes, puisqu'il n'y a aucun civil innocent en Israël ; plus exactement, ils sont tous des occupants et des complices de crimes et de massacres. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 14 septembre 2001].
• Le Hezbollah se réfère constamment à son ambition de réaliser un "équilibre de la dissuasion" par rapport à Israël, sous le prétexte d'empêcher l'"agression" israélienne contre le Liban et de "défendre" le Liban, ses frontières, et ses eaux. Mais en réalité, le Hezbollah ne mène pas une politique défensive; au contraire, il fomente et perpètre des attaques terroristes contre des objectifs israéliens – et ce, bien après le retrait israélien du Liban. En agissant ainsi, il exprime son opposition butée à l'exécution de la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU, dont le but était de faire régner la paix et la sécurité des deux côtés de la frontière. La véritable signification de l'"équilibre de la dissuasion", tel que le perçoit le Hezbollah, est de justifier les actes terroristes qu'il fomente contre Israël, tout en dissuadant ce dernier de quelques représailles que ce soit contre le Hezbollah ou les pays qui le soutiennent.
• La stratégie de… l’activité opérationnelle du Hezbollah est basée sur le principe de "l'usure asymétrique", une stratégie destinée à exercer une pression continuelle sur Israël, au moyen d'une activité terroriste persistante, qui défie la supériorité militaire d'Israël. En règle générale, le Hezbollah exprime son mépris pour la 'résilience' [aptitude à rebondir] de la société israélienne, qu’il dépeint comme un corps traumatisé et comme une toile d’araignée. Il se fie aux pressions internes en Israël, qui ont mené au retrait de l'armée israélienne du Liban. Selon le Hezbollah, la seule manière d'annihiler Israël – même si cela doit prendre du temps - est de persévérer dans la lutte armée contre lui et de frapper le point faible d'Israël, c.-à-d., sa population civile. Le mépris du Hezbollah pour la résilience de la société israélienne est illustré par les déclarations suivantes de Hassan Nasrallah.
• « Israël est un mythe et une fiction, puisqu’il a été établi sur des bases d'arrogance… L’esprit qui prévaut dans la société israélienne est celui de la défaite… Les Juifs sont une bande de financiers, ils sont inaptes au sacrifice… Ils ne sont pas venus en Palestine pour se sacrifier… Ce sont les Anglais - qui représentent l’Occident et auxquels ont succédé les États-Unis - qui sont responsables d'avoir rassemblé les Juifs en Palestine, afin de servir des intérêts occidentaux. Sinon, [les Juifs] ne seraient pas arrivés ici… Les Juifs ne se sacrifieront pas pour le pays appelé Israël. » [Télévision Al-Manar, 19 août 2000].
© Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (CSS), pour l’original anglais, et upjf.org, pour la version française.
Mis en ligne le 23 novembre 2004 sur le site www.upjf.org.
Traduction française : Menahem Macina.
• « Le Hezbollah n'acceptera jamais l'existence d'Israël. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 7 mai 1998].
• « Ceux qui ont de la dignité sont capables de mettre en ruines votre ambassade, et de vous renvoyer vos diplomates dans des cercueils. C'est la seule langue que l'Amérique et Israël comprennent. » [Télévision {i]Al-Manar, 30 juillet 2000].
• Depuis sa fondation en 1982, le Hezbollah a mené une lutte sanglante et une politique meurtrière visant à promouvoir ses buts stratégiques. Initialement, le but de l'organisation était d'expulser les troupes étrangères du Liban. Toutefois, par la suite, il a adopté des objectifs stratégiques qui allaient bien au delà de cette "modestie". L'idéologie du Hezbollah se fonde sur une doctrine islamique bien arrêtée et radicale, qui émane de Téhéran. Elle découle de la philosophie révolutionnaire iranienne, qui s’est fixé pour objectifs l'annihilation d'Israël et la lutte contre les États-Unis, l'Occident, et leurs bastions dans la région.
Haine d'Israël ("ce microbe abominable")
et du peuple juif
et du peuple juif
• Une pierre angulaire de l'idéologie du Hezbollah, qui dérive de la vision du fondateur et premier chef de la révolution islamique en Iran, l’Ayatollah Ruhollah Khomeini, est la guerre soutenue et implacable contre l'État d’Israël, jusqu'à son annihilation et la "libération" de Jérusalem. Guidée par cet objectif et par l'ambition de le réaliser, l'organisation s’estime engagée, idéologiquement et pratiquement, à poursuivre une lutte continuelle contre Israël, en utilisant tous les moyens possibles sur tous les fronts.
• Afin de soutenir et de légitimer son activité terroriste contre Israël, le Hezbollah souligne inlassablement son attitude hostile envers lui. L'utilisation d’expressions antisémites, d’insultes, et d’un langage injurieux ("microbe abominable", "tumeur cancéreuse") vise à justifier le but, qui est d'éliminer Israël. Les déclarations les plus éhontées sont celles du chef de l'organisation lui-même, Hassan Nasrallah, principal cerveau et héraut de l'idéologie du Hezbollah.
• « Je souhaite attirer votre attention sur la menace que constitue cette entité, qui a volé la Palestine ; cette tumeur cancéreuse, ce microbe abominable, une entité qui ne connaît aucune limite, qui se répand partout où se trouvent des Israéliens, partout où il y a un reste de Talmud, partout où un rabbin juif s'est assis, dans le passé… L'espoir monte que se réalise la promesse divine annonçant la suppression de cette peste cancéreuse… Nasrallah proclame : Mort à Israël et la foule clame en réponse : Mort aux Israéliens. » [Télévision Al-Manar, 7 mai 1998].
• « Tous les grands désastres qui ont frappé la région ont pour origine l'existence d'Israël. Tant qu'il y aura un État dont le nom est Israël, ces désastres persisteront. C'est une présence cancéreuse dans la région. Si nous ignorons la présence d'un cancer dans notre corps, nous risquons de le découvrir quand il est trop tard... Il y a des gens qui considèrent le cancer comme une grippe… Quand un cancer est découvert, il doit être traité courageusement, et il doit être éradiqué. Une partie de ce corps et de ce sang doit être sacrifiée afin que ce corps guérisse… » [Télévision Al-Manar, 9 avril 2000].
• L'hostilité du Hezbollah envers l’État d’Israël est mêlée à la haine du peuple juif. Les dirigeants du Hezbollah tiennent,régulièrement des propos antisémites virulents, mêlant les "arguments" classiques aux préjugés islamistes. Ces déclarations ne visent pas seulement Israël en tant qu’État, mais aussi à jeter le discrédit sur l’ensemble du peuple juif. En voici quelques exemples, tirés de discours de Nasrallah à Beyrouth :
- « Que veulent les Juifs ? Ils veulent la sécurité et l'argent. Les Juifs, depuis l'aube de l'histoire, sont les plus lâches et les plus avides des créatures d'Allah. Cherchez dans le monde entier : vous ne trouverez personne de plus venimeux ou avide que les Juifs. » [Télévision Al-Manar, 28 septembre 2001].
- « Malheureusement, cette année, le dixième jour du mois de Muharram [Ashura : anniversaire de l'établissement de la secte du Shiisme, dans l'histoire des débuts de l’Islam], tombe tout près du cinquantième anniversaire du désastre historique, amer et tragique, de la création de l'État des descendants des singes et des porcs, en d'autres termes, les Juifs sionistes… » [Télévision Al-Manar, 7 mai 1998].
- « Si nous avions recueilli le sang versé et l'argent gaspillé en Iran, en Irak, et dans la Umma [la nation islamique], durant les huit années de la guerre, il aurait été suffisant pour libérer la Palestine, des dizaines de fois, et éradiquer Israël, des dizaines de fois. Vrai ou faux ? » [Télévision Al-Manar, 7 février 2003].
• La philosophie du Hezbollah exclut toute possibilité d'un futur accord de paix avec Israël, de sa reconnaissance en tant qu'entité nationale dans la région, ou de coexistence pacifique avec lui. Le Hezbollah ne varie pas dans l’expression de son opposition immuable à toutes les tentatives de parvenir à un règlement pacifique dans la région. Il critique fortement tous ceux qui sont en pourparlers avec Israël, afin d’accroître la pression qu’exerce sur eux l'opinion publique arabe. Il s’est montré particulièrement inflexible, ces dernières années, en empêchant toutes les négociations de paix entre Israël et les Palestiniens, et en entretenant la situation de violence et de terrorisme dans les territoires palestiniens. Ci-après, quelques déclarations de Hassan Nasrallah.
• « Nous affirmons qu’à partir du moment où Arafat a jeté son revolver et décidé de recourir à la négociation sur la question palestinienne, il a prouvé qu'il est un juif… L'accord de Taba n'est rien d’autre qu’un clou supplémentaire dans le cercueil de l’accord humiliant [entre Israël et les Palestiniens]. Tôt ou tard ce peuple [les Palestiniens] jugera celui qui lui impose de tels accords. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar 30 septembre 1995, en réaction à la signature de l'accord de Taba entre Israël et les Palestiniens].
• « Il n’est pas question de quelque coexistence que ce soit avec Israël. Il n’y a qu’un seul mot d’ordre : "Mort à Israël". » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 26 avril 1999].
• Le Hezbollah recourt à ce type d’idéologie pour justifier son activité terroriste contre des civils. Pour légitimer les attaques contre des civils, Hassan Nasrallah présente toute la population israélienne - femmes, enfants et vieillards inclus - comme une "population militaire". Selon cette vue, aucune personne n’est innocente, et chaque civil doit être combattu.
• « À notre avis, la société israélienne est, à l’évidence, une société militaire. Nous considérons l'entité israélienne comme une base militaire du front impérialiste, insérée dans le coeur des mondes arabe et islamique. C'est une société de guerre, une société militaire de guerriers, hommes et femmes. Il n'y a pas de société civile dans cette entité. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 27 décembre 1997].
• « Les attaques-suicide ébranlent l'ennemi du dedans, elles le plongent dans une crise existentielle, et préparent ainsi le terrain pour la victoire ; ces actes sont entièrement légitimes, puisqu'il n'y a aucun civil innocent en Israël ; plus exactement, ils sont tous des occupants et des complices de crimes et de massacres. » [Hassan Nasrallah, Télévision Al-Manar, 14 septembre 2001].
• Le Hezbollah se réfère constamment à son ambition de réaliser un "équilibre de la dissuasion" par rapport à Israël, sous le prétexte d'empêcher l'"agression" israélienne contre le Liban et de "défendre" le Liban, ses frontières, et ses eaux. Mais en réalité, le Hezbollah ne mène pas une politique défensive; au contraire, il fomente et perpètre des attaques terroristes contre des objectifs israéliens – et ce, bien après le retrait israélien du Liban. En agissant ainsi, il exprime son opposition butée à l'exécution de la résolution 425 du Conseil de sécurité de l'ONU, dont le but était de faire régner la paix et la sécurité des deux côtés de la frontière. La véritable signification de l'"équilibre de la dissuasion", tel que le perçoit le Hezbollah, est de justifier les actes terroristes qu'il fomente contre Israël, tout en dissuadant ce dernier de quelques représailles que ce soit contre le Hezbollah ou les pays qui le soutiennent.
• La stratégie de… l’activité opérationnelle du Hezbollah est basée sur le principe de "l'usure asymétrique", une stratégie destinée à exercer une pression continuelle sur Israël, au moyen d'une activité terroriste persistante, qui défie la supériorité militaire d'Israël. En règle générale, le Hezbollah exprime son mépris pour la 'résilience' [aptitude à rebondir] de la société israélienne, qu’il dépeint comme un corps traumatisé et comme une toile d’araignée. Il se fie aux pressions internes en Israël, qui ont mené au retrait de l'armée israélienne du Liban. Selon le Hezbollah, la seule manière d'annihiler Israël – même si cela doit prendre du temps - est de persévérer dans la lutte armée contre lui et de frapper le point faible d'Israël, c.-à-d., sa population civile. Le mépris du Hezbollah pour la résilience de la société israélienne est illustré par les déclarations suivantes de Hassan Nasrallah.
• « Israël est un mythe et une fiction, puisqu’il a été établi sur des bases d'arrogance… L’esprit qui prévaut dans la société israélienne est celui de la défaite… Les Juifs sont une bande de financiers, ils sont inaptes au sacrifice… Ils ne sont pas venus en Palestine pour se sacrifier… Ce sont les Anglais - qui représentent l’Occident et auxquels ont succédé les États-Unis - qui sont responsables d'avoir rassemblé les Juifs en Palestine, afin de servir des intérêts occidentaux. Sinon, [les Juifs] ne seraient pas arrivés ici… Les Juifs ne se sacrifieront pas pour le pays appelé Israël. » [Télévision Al-Manar, 19 août 2000].
© Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (CSS), pour l’original anglais, et upjf.org, pour la version française.
Mis en ligne le 23 novembre 2004 sur le site www.upjf.org.