6/12/2003

LE CAIRE (AP) -- La Bibliothèque d'Alexandrie a retiré de son exposition des Manuscrits la première traduction arabe du plus célèbre pamphlet antisémite du XXème siècle, les «Protocoles des Sages de Sion», après des protestations notamment de responsables de l'ONU et une polémique dans la presse.

Le directeur de la Bibliothèque Ismail Serageldin s'en est excusé et a expliqué: exposer ce texte «était une erreur de jugement et une preuve d'insensibilité». Une enquête interne a été ouverte pour savoir s'il faut donner une suite à cette affaire, a-t-il ajouté.

Ce texte de propagande antisémite, qui se présente comme le récit d'une conspiration juive pour dominer le monde, est une fabrication de la police secrète de la Russie tsariste, destinée à accuser les juifs de tous les maux de la Russie. Il a donné naissance à la théorie antisémite du «complot juif mondial».

M. Serageldin a aussi démenti que la traduction arabe des «Protocoles» ait été exposée à côté de la Torah, le livre saint du judaïsme, et précisé que les «Protocoles» n'étaient pas présentés comme un livre sacré dans cette exposition. L'ouvrage figurait «dans une vitrine consacrée à des exemples de curiosités et de textes inhabituels dans notre collection», ajoute-t-il.

«La Bibliotheca Alexandrina est profondément engagée dans son rôle de centre d'étude et de promotion de la tolérance, du dialogue et de la compréhension entre les peuples, les cultures et les civilisations», poursuit-il dans son communiqué.

Koichiro Matsuura, directeur général de l'UNESCO, l'organisation des Nations unies pour la science, l'éducation et la culture, avait protesté auprès de la Bibliothèque. M. Matsuura comptait dénoncer à nouveau les «Protocoles» au cours d'un séminaire à Venise, à l'occasion des 100 ans de leur création.

Malgré les multiples réfutations, ce livre «continue à exercer son terrible pouvoir comme outil de l'antisémitisme», écrit le directeur de l'UNESCO dans un projet de discours pour cette conférence, obtenu par l'Associated Press.

Youssef Ziedan, directeur du Centre des manuscrits de la Bibliothèque, chargé de cette exposition, ouverte exclusivement aux chercheurs, a dit ne pas s'être attendu à ce que l'affaire fasse autant de bruit. «Mon avis professionnel est que c'est un livre idiot. Sa seule signification est que c'est la première édition arabe d'un livre qui a fortement influencé la mentalité arabe». Cette vitrine, dont le contenu change tous les mois, inclut aussi des livres politiques interdits et des ouvrages controversés, a-t-il ajouté, estimant que le retrait était dû à des «pressions juives».

La Bibliothèque moderne, qui a ouvert l'année dernière, se veut l'héritière de l'antique bibliothèque alexandrine, phare du savoir et de la science, détruite dans un gigantesque incendie en 48 avant JC.

L'an dernier, les «Protocoles» avaient déjà été au centre d'une polémique en Egypte. Israéliens et Américains avaient protesté contre un feuilleton racontant l'histoire d'un journaliste qui cherchait à vérifier si ce texte était un véritable document juif. Suite à ces plaintes, la télévision précisait lors de la diffusion que les «Protocoles» étaient une fabrication.

AP

[Information communiquée par le CID.]

Mis en ligne le 07 décembre 2003 sur le site www.upjf.org