26 octobre 2003

La haine pathologique à l'état pur. L'horreur absolue! M. Macina

Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org

Le musée SNP [?] de la ville slovaque de Banska Bystrica accueillait récemment une exposition itinérante de photographies de femmes juives et non juives, maltraitées à Auschwitz et ailleurs, au temps de l’Holocauste.

Voici la photo de la page du livre d’or [1], contenant les commentaires de quatre visiteurs arabes, en date du 7 septembre 2003, suivie de la traduction française :




1. Cette exposition témoigne de la qualité de l'organisation et de la gestion [de la mission d'extermination]. D’un point de vue historique, ce qu’Hitler a fait aux Juifs est exactement ce qu'ils méritent. Néanmoins, nous aurions souhaité qu'il ait pu achever d’incinérer tous les Juifs du monde, mais le temps lui a manqué, et donc que la malédiction d'Allah soit sur lui et sur eux.
Signé: Khaled al-Zahraya, d'Arabie Saoudite. 07.09.03.

2. C'est un musée qui montre un restaurant [spécialisé dans la] viande juive, et c’est ce qu’ils méritent. Fils de singes et de porcs.
Au lendemain de la tentative d'assassinat d’Ahmad Yasin.
Signé: 'Umar al-Da'm, Yémen. 07.09.03.

3. Ibrahim al-'Arimi, Sultanat d'Oman.
Le plus beau spectacle de Juifs.
Signé : illisible. 07.09.03.

4. Je dis comme eux, et j’ajouterai seulement que les [Juifs] sont maudits en ce monde et dans l'autre.
Madih, Yémen. 07.09.2003.

Note [du Dr Kedar] : Les noms de al-Zahraya et al-'Arimi peuvent être prononcés différemment.

© Dr Mordechai Kedar


[1] Nos chaleureux remerciements au Dr Kedar qui, sur notre demande, a pris la peine de nous transmettre ce cliché.

--------------------------------------------

IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website: www.imra.org.il

Mis en ligne le 28 octobre 2003 sur le site www.upjf.org

----------------------

Original anglais :

What do Arabs think about the Holocaust ? Arabs Sign Guest Book at Holocaust Exhibit

Sunday, October 26, 2003


The SNP Museum in the Slovak town Banska Bystrica recently hosted a travelling exhibit of photographs of women, Jewish and non-Jewish, maltreated in Auschwitz and elsewhere during the Holocaust period.

Here is the translation of a page of the guest book, containing the entries of four Arab visitors dated September 7, 2003 (copy of original page available):

1. This exhibit testifies to the quality of organization and handling [of the mission]. From a historical perspective, what Hitler did to the Jews is exactly what they deserve. Still, we would have wished that he could have finished incinerating all the Jews in the world, but time ran out on him and therefore Allah's curse be on him and on them.
Signed : Khaled al-Zahraya from Saudi Arabia. 07.09.03.

2. This is a museum showing a restaurant [specializing in] Jewish meat, which is what they deserve. Sons of apes and pigs.
The day after the attempt to murder Ahmad Yasin.
Signed : 'Umar al-Da'm, Yemen. 07.09.03

3. Ibrahim al-'Arimi, Sultanate of Oman
The most beautiful sights of Jews.
(no signature) 07. 09.03

4. I say what they all say, and will just add that they [Jews] are cursed in this world and the next.
Madih, Yemen. 07.09.2003

Note: The names al-Zahraya and al-'Arimi might be read differently.

© Dr. Mordechai Kedar

--------------------------------------------

IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website: www.imra.org.il


Mis en ligne le 28 octobre 2003 sur le site www.upjf.org