The Jerusalem Post, 28 août 2002

Traduction française réalisée pour INFO'SION par Suzy Sternberg

Voir original anglais.



Les alliés arabes de l’Amérique expriment souvent leur haine envers les Juifs de façon telle qu’ils réussiraient à faire rougir même les bureaucrates les plus impassibles du Département d’Etat (Ministère des Affaires étrangères) ; mais, à présent, l’expression de cette haine ne semble plus être qualifiée de nouvelle stupéfiante.

Les appels à la guerre sainte contre Israël, conjugués à des diatribes antisémites, réminiscences du Moyen-Âge, sont devenus bien trop fréquents dans des pays arabes faussement modérés qui vont de l’Egypte à l’Arabie Saoudite.

Mais au cas où vous penseriez que les prétendus partenaires arabes de l’Amérique dans la guerre contre le terrorisme ont réservé leurs attaques au vitriol les plus ignobles aux Enfants d’Israël, examinez, ci-dessous, quelques-unes de leurs remarques récentes sur les Chrétiens.


Vendredi dernier, une station de télévision gouvernementale du Yémen a diffusé un prêche prononcé à la Grande Mosquée de Sanaa, capitale du Yémen. Voici ce que le prédicateur avait à dire : "Oh Allah, détruis les Juifs et leurs sympathisants, et les Chrétiens et leurs sympathisants et adeptes. Oh Allah, détruis le sol sous leurs pieds, fais naître la peur dans leur coeur et glace le sang dans leur veines." Cela faisait trois semaines de suite qu’une télévision officielle yéménite diffusait un sermon dans lequel le prédicateur lançait un appel, franchement désagréable et effrayant, à la destruction à la fois des Juifs et des Chrétiens.

A entendre de tels propos, on ne croirait jamais que l’Amérique se soit donné tant de mal pour aider le gouvernement du Yémen à combattre les groupes terroristes islamiques sur son territoire. Comme il est agréable de constater combien le gouvernement yeménite apprécie toute cette aide ! Les Etats Arabes de la région du Golfe qui ont le plus à gagner à une opération imminente de l’Amérique visant à la chute de Saddam Hussein, sont tout aussi reconnaissants que leurs voisins yéménites. Prenez, par exemple, le Qatar, Etat arabe du Golfe, où l’on est en train de construire une gigantesque base américaine pour préparer la guerre contre l’Irak, comme l’a rapporté le New York Times du 19 août.

Au tout début de ce mois, dans un prêche du vendredi, diffusé en direct sur une télévision officielle qatarie, depuis la Mosquée Omar Bin-Khattab, à Doha, le prédicateur condamnait ceux qu’il dénommait "les infâmes Chrétiens" et il implorait Allah de les anéantir : "Oh Allah, détruis les Juifs usurpateurs et les infâmes Chrétiens... Oh, Allah, déverse Ta colère sur eux. Oh Allah, détruis-les." Ainsi, juste quelques semaines avant le premier anniversaire des attaques contre le World Trade Center et le Pentagone, le gouvernement du Qatar ne voit apparemment aucun mal à téléviser un appel à la destruction des Juifs et des Chrétiens.

Et, semble-t-il, le Qatar n’hésite pas non plus à évoquer l’imagerie antisémite la plus odieuse, dans sa condamnation des Juifs. Le 16 août, la télévision du Qatar, dans son programme d’inspiration religieuse, a inclus un sermon prononcé par un certain Sheikh, Dr. Anwar al-Badawi, dans lequel il traitait les Juifs de "petits-fils de singes et de cochons", et ajoutait qu’ils étaient "répugnants".

Dans l’Arabie Saoudite voisine, la même machine de haine gouvernementale, qui a produit 15 des 19 pirates de l’air du 11 septembre, continue à vomir le même venin. Récemment, une homélie diffusée par la 1ère chaîne officielle de télévision saoudienne comprenait le passage suivant : "Oh Allah, détruis les Juifs tyranniques car ils sont en ton pouvoir". Etant donné le contrôle sévère exercé par le gouvernement sur les médias, ces messages de haine sont indéniablement imputables à leurs dirigeants, ces mêmes dirigeants que le Département d’Etat des Etats-Unis courtise, en ce moment, dans l’espoir qu’ils participeront à la guerre contre le terrorisme.

Et même si ces dirigeants arabes savent parfaitement que le gouvernement des Etats-Unis, grâce au Service de Renseignements sur les émissions de pays étrangers, surveille de près ce que disent leurs médias et la façon dont ils le disent, ils ne semblent pas craindre de réaction politique ou diplomatique à leurs appels au massacre.

Et pourquoi le craindraient ils ? Après tout, au lieu d’affronter les dirigeants arabes sur ces questions, les diplomates américains préfèrent détourner les yeux et ignorer le problème, dans l’espoir que personne ne le remarquera.

Il est donc temps que le Congrès américain prenne conscience de ce problème et intervienne. Les législateurs américains devraient demander au Département d’Etat d’élaborer et de faire paraître un rapport trimestriel sur les invectives anti-américaines et anti-israéliennes de la presse arabe, rapport qui serait bien documenté, de façon approfondie et systématique.

Un tel rapport aurait deux résultats essentiels : il rendrait les gens beaucoup plus conscients de ce que les pays arabes pensent vraiment de l’Amérique et d’Israël, et il contribuerait également à mettre en lumière et à contrer cette propagande haineuse qui sévit si effrontément dans tout le monde arabe.

Le Congrès devrait aussi réunir des commissions qui examineraient la raison pour laquelle des pays qui affichent leur amitié envers l’Amérique, dans leurs propos en anglais, se mettent à appeler à l’extermination des Juifs et des Chrétiens dans leurs prières en arabe. On ne peut ignorer plus longtemps cette contradiction.

En effet, comme les événements de l’année passée l’ont très clairement mis en évidence, le danger de cette rhétorique fanatique contre l’Occident, qui a cours dans le monde arabe, n’est ni latent ni négligeable. Quand ils disent que leur but est de tuer les Chrétiens et les Juifs, les responsables politiques doivent commencer à les prendre au mot.



* L’auteur de ce texte a été Directeur adjoint des Communications et des Projets politiques dans le Cabinet du Premier Ministre de 1996 à 1999.


Conception thématique (choix de texte) et visuelle ( présentation et mise en italique) : INFO'SION


[Texte aimablement transmis par Pierre Caïn, que nous remercions chaleureusement.]