Traduction française de Menahem Macina, pour reinfo-israel.com – tous droits de reproduction réservés.

L’original anglais est reproduit, plus bas, à la suite de la version française.

Voir aussi : "Un théologien orthodoxe proteste contre la déclaration d'Attalah Hanna"

"Un théologien orthodoxe proteste contre la déclaration d'Attalah Hanna"


Lettre au rédacteur en chef de "Orthodox News"



Monsieur le rédacteur en chef,

Comme M. George Anthony, j’ai été choqué et troublé par l'article consacré à Attallah Hanna. Je conçois que l'Eglise puisse approuver le martyre pour des raisons religieuses, et peut-être même dans le cadre d’une tentative de renverser un gouvernement abusif, mais par "martyre" j’entends le véritable martyre.
Mais cette stupidité que les Palestiniens appellent martyre n'est pas véritable martyre mais un meurtre. Ce serait un déshonneur pour l'Eglise que d’approuver réellement ceux qui se suicident à l’explosif. Nous ne voyons pas en eux des martyrs. Ce sont des meurtriers qui essayent de tuer autant de civils qu’ils le peuvent (ils ne semblent pas viser beaucoup les soldats).

Par ailleurs, depuis quand les chrétiens et les musulmans ne font-ils qu’un? De ce que j'ai vu, depuis le commencement de l'Islam, il ressort que les musulmans ont fait tout ce qu’ils ont pu pour détruire le christianisme. On peut lire dans plusieurs livres les choses horribles que les musulmans ont faites aux Orthodoxes. Dire qu'ils sont "...uns et ne peuvent être séparés..." est une claque au visage de tout chrétien orthodoxe qui est mort aux mains des musulmans (et ces derniers étaient les vrais martyrs). Même de nos jours, cela se produit encore. Qu’on regarde seulement ce qui se passe pour la Somalie, le Soudan, le Liban et de nombreux autres pays du Moyen-Orient. Allez seulement en Arabie Séoudite, proclamez publiquement votre foi chrétienne et voyez s' ils admettent que nous sommes tous les mêmes. Je vous garantis que vous deviendrez un martyr à la seconde même. Je le répète, dire que chrétiens et musulmans c’est la même chose, cela revient pratiquement à blasphèmer contre le Christ.

On sait qu’Arafat lui-même a jadis tué des chrétiens. Je n’ai pas le moindre doute que, s' il réalisait son but d’avoir un Etat palestinien, les chrétiens n'y auraient pas la parole et qu’il est fort probable qu'il s’efforcerait d’en chasser les dernier 2% restants.

Les chrétiens et les musulmans ne sont pas une seule et même chose!

www.orthodoxnews.com/doodad.fcgi?tcode=10&story=letters6292002101934.shtml

[Ma reconnaissance va à M.D., d’Israël, qui a insisté, avec juste raison, pour que je publie et éventuellement traduise, conjointement avec celle de M. Anhony cette réaction orthodoxe énergique et éclairante. Menahem.]

---------------------------

Elias al-Arez Says the Stupidity Palestinians Call Martyrdom is Murder

Christians and Muslims are Not One

Editor:

I, like Mr. George Anthony, was shocked and disturbed by the article which described Fr. Attallah Hanna. I see how the Church can support martyrdom for religious reasons and maybe even in an attempt to overthrow an abusive government, but by "martyrdom" I mean real martyrdom. However, this stupidity that the Palestians call martyrdom is not real martyrdom but murder. It would be a disgrace to the Church if it, in reality, does support the suicide bombers. What we see in the suicide bombers are not martyrs. They are murders who attempt to kill as many civilians (they don't seem to target soilders much) as possible.
Furthermore, since when are Christians and Moslims one? From what I have seen, since the beginning of Islam, Moslims have been doing all they can to destroy Christianity. One can read in several books of the horrid things the Moslims have done to Orthodox. To say that they are "...one and cannot be seperated..." is a slap in the face to every Orthodox Christian who died at the hands of the Moslims (and these were the real martyrs). Even in our day that is still happening. One only needs to look at Somalia, Sudan, Lebanon and hosts of other Middle Eastern countries. Just go to Saudi Arabia, publicly proclaim your Christian Faith and see if they agree that we're all the same. I guarentee you that you will become a martyr that second. Again, to say that Christian and Moslims are the same is practically blasphemy against Christ.
Arafat himself has been known in the past to kill Christians. I have no doubt in my mind that if he achieved his goal of a Palestinian state, that Christians would not have a voice in it and that it is very likely that he would try to drive out the last remaining 2%. The Christians and Moslims are not one!
Elias al-Arez

www.orthodoxnews.com/doodad.fcgi?tcode=10&story=letters6292002101934.shtml