Traduction française de Menahem Macina, pour reinfo-israel.com – tous droits de reproduction réservés.

L’original anglais est reproduit, plus bas, à la suite de la version française.

Voir aussi : "La stupidité que les Palestiniens appellent martyre est un meurtre"

Lettre au rédacteur en chef de "Orthodox News"





Juin 23, 2002

Monsieur le Rédacteur en chef:

Je suis consterné et inquiet du déversement d'un tel poison au vitriol par un membre du clergé qui affirme exposer l'enseignement chrétien orthodoxe. On rapporte que le "Père-docteur" Attallah Hanna est un porte-parole officiel de l'Eglise orthodoxe à Jérusalem et en Terre sainte, qui soutient les opérations de martyre (mort par explosion suicidaire) perpétrées par des hommes et des femmes palestiniens.

Est-ce là la position effective de l'Orthodoxie? [Hanna] adopte la conception du quid pro quo, "oeil pour œil, et dent pour dent!" Ce n'est pas la catéchèse orthodoxe, c’est [le propos d’]un blasphémateur impie qui accrédite l'idée de fomenter la haine dans le monde.

Il faut souhaiter qu’une procédure soit mise en oeuvre pour alerter la haute autorité ecclésiastique orthodoxe de ce travestissement [doctrinal] de la part d’un ecclésiastique qui adopte des conceptions aussi rabiques. Je propose qu'il ne se soit pas autorisé à se présenter comme membre ordonné du clergé orthodoxe. Au minimum, il devrait être "rééduqué ", mais il serait préférable qu’il soit réduit à l’état laïc.

La politique mise à part, le "Père-docteur" Attallah épouse la cause du terrorisme qui est en-dehors du domaine de la piété, sa déclaration doit donc être officiellement condamnée et annulée.

George Anthony

[Ma reconnaissance va à M.D., d’Israël, qui a insisté, avec juste raison, pour que je publie et éventuellement traduise, conjointement avec celle de M. Anhony cette réaction orthodoxe énergique et éclairante. Menahem.]

---------------------

George Anthony is Appalled at Fr. Attallah Hanna's Support of Palestinian Martyrdom

June 23, 2002

Editor:

I am appalled and disturbed at the outpouring of such vitriolic venom of a man of the cloth who professes to expound Orthodox Christian teaching. It’s stated that “Father Doctor” Attallah Hanna, is an official spokesman of the Orthodox Church in Jerusalem and the Holy Land, who supports martyrdom (death/suicide bombing) by Palestinian men and women. Is this a de facto stance of Orthodoxy? He’s harboring the notion of quid pro quo, “an eye for an eye and a tooth for a tooth!” This is not Orthodox catechism, this is an impious blasphemer who lends credence to the idea of fomenting world hatred. If only there were some process in force to alert the primary Orthodox ecclesiastic authority of this travesty by a cleric who espouses such rabid notions. I submit that he not be allowed to represent himself as an ordained member of the Orthodox clergy. At the least he should be “re-educated” and at best be defrocked. Politics aside, “Father Doctor” Attallah is espousing terrorism that is beyond the realm of godliness, therefore his pronouncement must be officially condemned and excised.

George Anthony