Imprimer    Envoyer à un ami 

Dernière minute : Selon une dépêche de Guysen Israël News d'hier, suite à l'indignation de l'ambassadeur israélien et à la ferme requête du ministre des Affaires étrangères espagnol, le maire de la petite ville de 20 000 habitants a annulé les préparatifs en cours.  

02/02/07

Article de Davide Mattei publié par El Pais, le 26 janvier 2007.

Original espagnol : "El embajador israelí denuncia que Ciempozuelos quiere sustituir el Día del Holocausto por el del 'genocidio palestino'".

Traduction française : Menahem Macina

Dans une lettre adressée à la mairesse, Susana León, l'ambassadeur israélien en Espagne, Víctor Harel, a dénoncé aujourd'hui l’initiative, prise par la municipalité de la localité madrilène de Ciempozuelos *, de «remplacer» le Jour de la Commémoration de l’Holocauste, par une chose «inouïe», appelée «commémoration du génocide palestinien». Des sources municipales ont assuré qu'ils attendent son arrivée «dans la matinée» et que, pour le moment, ils n’ont reçu «qu’un fax de la lettre de l'ambassadeur». La municipalité s’est entretenue avec le siège du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), mais pas encore avec l'ambassade israélienne.

Harel a qualifié d’«idée vile et insensée" cette initiative, prise «probablement par ignorance ou indifférence à l’égard de ce qui est arrivé au peuple juif». «Non seulement ils offensent six millions de victimes [...] des milliers de survivants de l'enfer nazi [...], des centaines de 'justes' qui ont risqué leur vie en sauvant des juifs », a souligné l'ambassadeur, mais «ils offensent une immense majorité d'Espagnols qui, en de nombreux endroits d'Espagne se sont assemblés» pour commémorer les victimes de l’Holocauste.

Pour le moment, la mairesse socialiste, Susana León, ne fera pas de déclaration. Des sources municipales ont néanmoins affirmé qu'«il y a eu une manipulation», car aucun changement n’a eu lieu dans la célébration elle-même. «Depuis trois ans, le nom officiel de la célébration est Jour Officiel de la Commémoration de l’Holocauste Juif et la Prévention des Crimes contre l'Humanité», a précisé une source officielle. Ce qui s’est produit, c’est que «ces deux dernières années, on a célébré la mémoire de l’Holocauste, tandis que cette année, il a été décidé de faire mémoire du 'génocide palestinien', mais dans le cadre de la même célébration», a assuré la dite source.

Selon la même source, la célébration devait s’ouvrir, mercredi dernier, 24 janvier, par une conférence intitulée "D'autres crimes contre l'humanité", donnée par la licenciée en Philologie Sémitique, Felisa Sastre, qui n’a pu être présente pour cause de maladie. Pour la même raison, elle a été également dans l’impossibilité d'assurer la modération d’une table ronde consacrée au "prétendu terrorisme islamique en Palestine", qui avait été organisée pour hier, jeudi.

Dans sa lettre, l'ambassadeur israélien s’est référé au "génocide palestinien", affirmant qu'il «n’existe pas». Il a également exprimé sa «réprobation énergique de cette irresponsabilité qui traduit un manque de connaissance de la nature du conflit» dans la région du Proche-Orient. «En inventant le génocide palestinien, ils ignorent tout simplement - et vont peut-être jusqu'à récompenser - des organisations terroristes palestiniennes comme le Hamas", dénonce l’ambassadeur israélien, qui rappelle qu'elles sont considérées comme telles, y compris "par leur propre Gouvernement".

Harel dit avoir remis des copies de la lettre à ceux qui «sont habilités à connaître de cette affaire» : le ministre des Affaires étrangères, Miguel Moratinos, celui de Justice, Juan Fernando López Aguilar, le secrétaire de l'Organisation du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol, José Blanco, et celui du Parti Socialiste Madrilène (PSM), Rafael Simancas.

………………………………..

Davide Mattei

© El Pais

------------------------

Notes du traducteur

* Ciempozuelos est une bourgade de la province de Madrid, qui compte quelque 18.000 habitants.