Envoyer à un ami 
26 janvier 2007
Sur le site de Arouts7 en français
Page d’accueil du site de Yad Vashem en langue persane
Samedi, 27 janvier, aura lieu la Journée internationale de commémoration des victimes de la Shoah, instituée, l’an passé, par l’Onu. A l’approche de cette journée qui sera marquée dans le monde entier par des cérémonies en mémoire des 6 millions de Juifs qui ont péri pendant la Seconde Guerre Mondiale, le mémorial de Yad Vashem a mis en ligne, jeudi, la version perse de son site Internet. L’idée de faire traduire le site Web est venue aux dirigeants du mémorial après la tenue à Téhéran, le mois dernier, d’un congrès négationniste.
La version perse du site de Yad Vashem contient une pléthore d’informations sur la Shoah. Ces dernières sont divisées en vingt chapitres, qui suivent l’ordre chronologique de la tragédie. Des dizaines de photos apparaissent tout le long des textes qui traitent de toute l’histoire de la Shoah en partant de la montée au pouvoir en Allemagne des nazis jusqu’aux procès des criminels nazis qui ont eu lieu après la guerre. Le site donne également des informations sur le mémorial Yad Vashem, sur la façon dont il est construit, sur ses buts et ses activités. Il ne représente pas un site en lui-même, mais une branche du site Internet de Yad Vashem.
La traduction a été réalisée par Menashé Amir, de Kol Israël. Selon Avner Shilo, le directeur de Yad Vashem, vingt mille internautes arabes entrent annuellement sur le site, ainsi que des Iraniens. Cette innovation pourrait permettre d'augmenter ce chiffre et de diffuser en Iran une information différente de celle propagée par le pouvoir. «Nous croyons que le fait de présenter des informations fiables et complètes sur la Shoah aux internautes de langue perse est une importante façon de lutter contre la négation de la Shoah,» a affirmé Shilo.
Parallèlement, le président italien, Giorgio Napolitano, a ouvert jeudi les cérémonies de la journée de commémoration en Italie. En présence du Premier ministre, Romano Prodi, du président du congrès et du sénat et de centaines d’adolescents, le président italien a choisi de transmettre le message suivant : «Disons non à l’antisémitisme, même lorsqu’il est déguisé en antisionisme ! »
© Arouts7 en français
Mis en ligne le 27 janvier 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org