Traduit de l'italien par Claire Benveniste
Publié en italien par l'hebdomadaire PANORAMA et le quotidien CORRIERE DELLA SERA, le 12avril 2002

www.missive.info/news/200204fallaci.shtml

[Le 20 novembre 2002, un tribunal français a rejeté une demande d'interdiction du best-seller, "La Rage et l'Orgueil", écrit par la journaliste [de gauche] italienne, Oriana Fallaci, livre dont les opposants disent qu'il incite à la haine contre les Musulmans. Fallaci, qui a 73 ans, est une ancienne combattante de la Résistance, elle fut ensuite correspondant de guerre, et est surtout connue pour ses interviews sans concessions des leaders mondiaux.]

Je trouve honteux qu'en Italie, il y ait eu une manifestation avec de telles processions d'individus habillés en bombe humaine (terroristes-suicide) qui vomissaient des paroles ordurières contre Israël, qui portaient des pancartes de leaders israéliens sur le front desquels ils avaient tracé des svastikas, et qui incitaient à la haine contre les Juifs. Et ces individus, pour voir à nouveau les Juifs envoyés dans des camps d'extermination, dans les fours crématoires de Dachau, Mauthausen et Buchenwald et Bergen-Belsen et cetera, vendraient leur propre mère dans un harem.

Je trouve honteux que l'Eglise Catholique permette à un évêque, résidant au Vatican lui-même, un saint homme découvert à Jérusalem avec un arsenal d'armes et d'explosifs cachés dans des compartiments secrets de sa sainte Mercedes, de participer à cette même manifestation et de se planter devant un micro pour remercier, au nom de Dieu, les terroristes-suicide qui ont massacré des Juifs dans des pizzerias et des supermarchés. Il les a appelés des "martyrs qui vont à la mort comme à une fête."

Je trouve honteux qu'en France, la France de Liberté-Egalité-Fraternité, on brûle des synagogues, on terrorise les Juifs, on profane leurs cimetières.

Je trouve honteux que les jeunes de Hollande et d'Allemagne et du Danemark arborent le keffieh, tout comme l'avant-garde de Mussolini arborait la matraque et le badge fasciste.

Je trouve honteux que, dans presque toutes les universités d'Europe, des étudiants palestiniens promeuvent et nourrissent l'antisémitisme; qu'en Suède on ait demandé que le Prix Nobel de la Paix, accordé à Shimon Peres, en 1994, lui soit retiré et donné à la place à cette "colombe avec un rameau d'olivier dans la bouche", qu'est Arafat. Je trouve honteux que les distingués membres du Comité Nobel - un Comité qui récompense (semble-t-il) l'appartenance politique plutôt que le mérite - puissent prendre cette demande en considération et même y répondre. Qu’il aille au diable! Le prix Nobel honore celui qui ne le reçoit pas.

Je trouve honteux qu'en Italie, la télévision d'état contribue à la résurgence de l'antisémitisme, ne pleurant sur les morts que quand ils sont palestiniens, ne parlant que très peu des morts israéliens, et sur un ton toujours méprisant.

Je trouve honteux que dans leurs débats ils reçoivent avec tant de déférence les bandits en turban ou keffieh qui, hier, chantaient des louanges au massacre perpétré à New York et, aujourd'hui, chantent des hymnes pour glorifier les tueries à Jérusalem, Haïfa, Netanya, Tel-Aviv.

Je trouve honteux que la presse fasse de même, qu'elle s'indigne quand les tanks israéliens entourent l'église de la Nativité à Bethléem, mais ne s'indigne pas de ce qu'à l'intérieur, 200 terroristes palestiniens armés de mitraillettes, munitions et explosifs (et parmi eux divers leaders du Hamas et des Brigades d'El-Aqsa) soient des hôtes forcés pour les moines (qui ensuite acceptent des bouteilles d'eau minérale et des pots de miel des soldats de ces tanks).

Je trouve honteux que, en donnant le nombre d'Israéliens tués depuis le début de la nouvelle intifada, un journal célèbre trouve approprié de souligner, en lettres majuscules, que davantage de gens ont été tués dans des accidents de la route.

Je trouve honteux que L'Osservatore Romano, le journal du Pape - un Pape qui, il y a peu de temps, a laissé une note d'excuses envers les Juifs dans les interstices du Mur des Lamentations - accuse d'extermination un peuple qui a été exterminé par millions de la main de Chrétiens, d'Européens.

Je trouve honteux que ce journal dénie aux survivants de ce peuple (survivants qui ont encore un numéro tatoué sur le bras) le droit de réagir, de se défendre, de ne pas être à nouveau exterminés.

Je trouve honteux qu'au nom de Jésus Christ (un Juif sans lequel ils seraient tous au chômage), les prêtres de nos paroisses ou Centres Sociaux, ou d'ailleurs, flirtent avec les assassins de ceux qui, à Jérusalem ne peuvent aller manger une pizza, ou acheter quelques oeufs, sans qu'on les fasse exploser.

Je trouve honteux qu'ils soutiennent ceux-là mêmes qui ont inauguré le terrorisme, nous massacrant dans des avions, des aéroports, aux Jeux Olympiques, et qui, aujourd'hui, se divertissent en tuant des journalistes occidentaux, en tirant sur eux, en les kidnappant, en les égorgeant, en les décapitant. Il y a quelqu'un, en Italie, qui, depuis la parution de La Rage et l'Orgueil, voudrait bien me faire subir le même sort. Citant des versets du Coran, il exhorte ses "frères", dans les mosquées et la communauté musulmane, à me punir au nom d'Allah, à me tuer, ou plutôt à mourir avec moi. Comme c'est quelqu'un qui parle très bien l'anglais, je lui réponds en anglais : "F… you !".

Je trouve honteux que presque toute la gauche, cette gauche qui permit, il y a vingt ans, qu'une de ses manifestations syndicales vienne déposer un cercueil (avertissement de la mafia) devant la synagogue de Rome, oublie les contributions des Juifs à la lutte contre le fascisme, celles de Carlo et Nello Rossini, par exemple, de Leone Ginzburg, de Umberto Terracini, de Leo Valiani, d’Emilio Sereni, de femmes, comme mon amie Anna-Maria Enriques Agnoletti, qui fut fusillée à Florence, le 12 juin 1944, de 75 des 335 personnes fusillées dans les Fosses Ardéatines, de tous les autres tués sous la torture, ou au combat, ou face aux pelotons d'exécution... Les compagnons, les enseignants de mon enfance de ma jeunesse...

Je trouve honteux que, en partie par la faute de la gauche, ou plutôt, surtout par la faute de la gauche (rappelez-vous la gauche qui a inauguré ses congrès en applaudissant le représentant de l'OLP, chef des Palestiniens, qui, en Italie, veulent la destruction d'Israël), les Juifs, dans les villes italiennes, ont de nouveau peur. Et de même dans les villes françaises, hollandaises, danoises, belges, allemandes.

Je trouve honteux que des Juifs tremblent au passage des scélérats habillés en bombes humaines, tout comme ils tremblaient lors de la nuit de Cristal, la nuit où Hitler donna libre cours à la chasse aux Juifs.

Je trouve honteux que pour suivre la mode stupide, vile, malhonnête, et pour eux si avantageuse, du Politiquement Correct, les opportunistes, ou plutôt les habituels parasites, exploitent le mot Paix.

Je trouve honteux qu'au nom de ce mot Paix, encore plus dévoyé de son sens que les mots Amour et Humanité, ils absolvent l'un des adversaires de sa haine et de sa bestialité, qu'au nom du pacifisme (lire 'conformisme') confié aux bouffons chantants qui, dans le temps, léchaient les pieds de Pol Pot, ils incitent à cette haine le peuple confus et naïf, ou intimidé. Ils le trompent, le corrompent, le font régresser d'un demi-siècle, jusqu'au temps de l'étoile jaune sur le manteau. Ces charlatans qui ne se soucient pas davantage des Palestiniens que je me soucie d'eux, c'est à dire pas du tout.

Je trouve honteux que tant d'Italiens et d'Européens aient choisi comme porte-drapeau Monsieur (pour le dire poliment) Arafat. Cette nullité qui, grâce à l'argent de la Famille Royale Saoudienne, joue les Mussolini [i)ad perpetuum et qui, ,dans sa mégalomanie croit qu'il passera à la postérité comme le George Washington de Palestine. Ce misérable sans culture qui, quand je l'ai interviewé, était incapable de prononcer une phrase complète, de tenir une conversation raisonnable. Mettre cette interview en forme, l'écrire, la publier m'a demandé des efforts considérables, et j'en ai conclu que comparé à lui, même Khaddafi ressemblait à Léonard de Vinci. Le faux guerrier, qui déambule toujours en uniforme, comme Pinochet, qui ne met jamais de vêtements civils et qui, malgré cela, n'a jamais participé à un seul combat. La guerre, il y envoie les autres, comme il l'a toujours fait, pour la faire en son nom, les pauvres diables qui croient en lui. Cet incompétent pompeux, qui joue les chefs d'Etat, a causé l'échec des négociations de Camp David, de la médiation de Clinton. Non-non-Je-veux-Jérusalem-pour-moi-tout-seul, ce menteur invétéré qui, dans un éclair de sincérité seulement (en privé), nie à Israël le droit d'exister, et qui, dans mon livre, se contredit toutes les cinq minutes. Celui qui trahit toujours, ment même quand on lui demande l'heure, et à qui on ne peut jamais faire confiance. Jamais! Avec lui, vous serez toujours systématiquement trahi. Le terroriste éternel qui ne sait qu'être un terroriste (tout en se maintenant lui-même en sécurité) et qui, dans les années 70, quand je l'ai interviewé, a même entraîné les terroristes de Baader-Meinhof. Dans les mêmes camps d'entraînement, on trouvait des enfants de 10 ans. Pauvres enfants ! (Maintenant il les entraîne à être des bombes humaines pour attentats-suicide. Une centaine d'enfants bombes humaines sont en formation, une centaine ! Cette girouette, qui garde son épouse à Paris, servie et adulée comme une reine, alors qu'il laisse son peuple dans la m.... Il ne les sort de la m.... que pour les envoyer mourir, tuer et mourir, comme ces filles de 18 ans qui vont ainsi gagner l'égalité. Et tant d'Italiens l'aiment, oui, comme ils ont aimé Mussolini. Et beaucoup d'Européens font de même.

Je trouve cela honteux, et j'y vois la montée d'un nouveau fascisme, un nouveau nazisme. Un fascisme, un nazisme, d'autant plus sinistre et révoltant qu'il est mené et nourri par ceux qui se posent hypocritement en faiseurs de bien, progressistes, communistes, pacifistes, Catholiques, ou plutôt Chrétiens, et qui ont l'audace de stigmatiser comme fauteur de guerre quiconque crie la vérité. Je le vois, oui, et je dis : je n'ai jamais été tendre avec la figure tragique et Shakespearienne qu'est Sharon. ("Je sais que je viens pour être un nouveau scalp à votre ceinture" m'avait-il murmuré, presque avec tristesse, quand je suis allée l'interviewer, en 1982). Je suis souvent en désaccord avec les Israéliens, les méchants, et, dans le passé, j'ai beaucoup défendu les Palestiniens. Peut-être plus qu'ils ne le méritaient. Mais je suis aux côtés d'Israël, aux côtés des Juifs. Je les soutiens, tout comme j'ai combattu à leurs côtés quand j'étais une jeune fille et quand les Anna Maria étaient fusillées. Je défends leur droit à l'existence, à se défendre eux-mêmes, à ne pas se laisser exterminer une deuxième fois.

Je suis écoeurée par l'antisémitisme de beaucoup d'Italiens, de beaucoup d'Européens, j'ai honte de cette honte qui déshonore mon pays et l'Europe.

Au mieux, ce n'est pas une communauté d'Etats, mais un tas de Ponce-Pilate.

Et même si tous les habitants de cette planète pensaient différemment, je continuerais à penser comme je le fais.

Oriana Fallaci

[Merci à Edmond Silber de nous avoir transmis cette traduction française.]