26 avril 2002

Lettre adressée à Mesora, et reproduite avec sa permission.

Traduction française de Llewellyn Brown pour reinfo-israel.com


Je vous écris pour exprimer ma solidarité avec le peuple d'Israël, en ces temps difficiles, et pour vous assurer de ce dont je sais que vous ne pouvez douter, à savoir, que des millions d'Américains se rangent aussi aux côtés d'Israël. Nous nous rappellerons la vérité de l'honorable passé d'Israël ; nous insisterons pour que d’autres traitent Israël à la lumière de cette vérité et ne succombent pas aux lâches passions du moment.

Au moment où l'Union européenne fait valoir son autorité morale pour imposer à Israël un honteux renoncement à ses justes revendications, nous nous rappellerons que beaucoup d'Européens sont restés les bras croisés, et n’ont rien fait alors que des millions de Juifs se faisaient massacrer, à l'époque qui donna naissance à l'État d'Israël.

Alors que la «communauté internationale» fait valoir son autorité morale pour dicter à Israël sa politique de sécurité, nous nous rappellerons ce que fit la «communauté internationale», en 1967, quand les forces arabes se massaient pour assener le coup de grâce à Israël, quand le Président égyptien Nasser expulsa du Sinaï les soldats des Nations=Unies, et que la communauté internationale précisément ne fit rien du tout.

Nous nous rappellerons que la «communauté internationale» ne bougea pas et attendit que ces centaines de milliers de soldats arabes portent un coup mortel à Israël, et nous nous rappellerons qu'un tel coup ne fut pas déjoué par l’indignation internationale, mais par la qualité exceptionnelle imprévue dont fit preuve l'armée israélienne.

Nous nous rappellerons qu'Israël a conquis le Sinaï, la Rive occidentale du Jourdain [Cisjordanie] et Gaza, au cours d’une guerre de conquête mais dans une guerre défensive — juste et désespérée — pour sa survie.

Nous rappellerons à la «communauté internationale» que le territoire acquis dans une guerre défensive de survie peut, selon l’interprétation universelle, le droit international et le sens commun, être conservé jusqu'à ce que l’on parvienne à une paix négociée. Et nous proclamerons cette vérité que le peuple israélien a fait, encore et encore, la preuve de sa volonté de mettre ces territoires sur la table, dans l'espoir de parvenir à un règlement négocié pour une paix juste.

Les amis d'Israël en Amérique insisteront pour que le monde reconnaisse que les Israéliens ont montré qu'ils négocieraient de bonne foi et respecteraient fidèlement les accords conclus. Nous nous rappellerons les accords historiques de Camp David entre Israël et l'Égypte, en 1978, qui aboutirent à la restitution pacifique du Sinaï aux Égyptiens par Israël,. Accord conclu, accord respecté.

Nous nous rappellerons que les Israéliens ont prouvé à l'Égypte, à la Jordanie et même, discrètement, à la Syrie, qu’ils sont un peuple qui tient parole quand il se trouve face à un partenaire de négociations prêt à honorer ses obligations solennelles.

Et parce que nous nous rappellerons toutes ces choses, nous continuerons d'insister pour que la politique américaine et internationale reconnaisse la signification pernicieuse du passé ininterrompu de tromperie meurtrière qu’est l'histoire de l'OLP, de l'Autorité palestinienne et de Yasser Arafat. Alors que les Israéliens ont fait concession sur concession, et accompli des pas à la fois vrais et dangereux, tel que celui de céder à Yasser Arafat l'autorité sur la Rive occidentale et Gaza, Arafat a systématiquement refusé d'honorer ces accords, de faire des concession significatives, et de faire la chose essentielle — de cesser de tuer des Israéliens.

Nous nous rappelons - et nous le voyons encore aujourd'hui - ce que la «communauté internationale» pour la conciliation refuse de voir — que la stratégie palestinienne continue d’être une manipulation de toute discussion par l'usage intentionnel de la violence terroriste, avec l'objectif ultime de détruire un Israël démoralisé, intimidé et isolé.

Nous nous rappellerons ces choses et nous en parlons en toute franchise, et pas uniquement par respect et solidarité avec l’honnête et héroïque peuple d'Israël. Nous le ferons aussi parce que nous savons que la paix pour tous les peuples de la région ne peut se construire sur base de manipulation, de tromperie et de violence.

La première condition préalable pour la paix et pour l'autodétermination, c'est de dominer ses propres passions et sa violence par respect pour la justice et l'équité. La noble retenue dont Israël fait preuve est unique dans l'histoire mondiale. Israël a continué, jusqu'à ce jour, à s'imposer les contraintes raisonnables de la justice et de la vérité, dans des circonstances de danger et d'agression qui dépassent de loin celles qui suffisent habituellement à pousser un peuple à se laisser aller complètement à la rage et à la vengeance. Il est difficile de trouver des mots pour exprimer le caractère méprisable des leçons de morale qu'un peuple si noble reçoit systématiquement de la part des gardiens auto-proclamés de la suffisance morale, en Europe et ailleurs.

Les gens qui vivent au Moyen-Orient méritent un meilleur sort que celui de l'auto-destruction. Ils n’obtiendront un sort meilleur que quand ils comprendront que le fait d’invoquer leur état de victime, même si celui-ci est réel — ce qu’il n’est pas, en la circonstance — ne peut excuser le renoncement à combattre le mal en soi-même. Nous, amis d'Israël, servons la cause des peuples de la région entière quand nous insistons sur le fait que la voie vers la paix requiert le démantèlement de la machine de terreur palestinienne.

La vérité, et la vérité seule, libérera le peuple palestinien, car il est prisonnier non de la juste défense israélienne de son droit à l’existence et à la défense de son peuple, mais par la haine qu'il s'impose à lui-même et qui empoisonne l'âme et stérilise l'avenir.

Israël est, aujourd'hui, comme il l'a toujours été, un signe de l'espoir que les enfants de Dieu peuvent chercher à trouver grâce à Ses yeux. Israël est, aujourd'hui, comme il l'a toujours été, haïssable aux yeux de gens à la nuque raide et dont le cœur est empli de haine et de mensonge. Jusqu'à ce qu'il plaise à Dieu de faire de la terre , objet de Sa faveur particulière, une vision agréable à toutes les nations. Qu'il Lui plaise de continuer à donner à tous les Américains des yeux pour voir en Israël, comme c’est vraiment le cas, un phare de justice, de courage et de vérité.

Mes prières, mon cœur, accompagnent le courageux peuple d'Israël.

Original anglais : www.israelinsider.com/views/articles/views_0361.htm


[Merci à Elodie Aidan, qui a attiré notre attention sur ce texte.]