ADL: comparer le massacre d'animaux à l'Holocauste est ignoble

28 février 2003

Traduction française par Menahem Macina pour reinfo-israel

(CNN) -- la Ligue pour la lutte contre la Diffamation et le Racisme (en anglais : ADL) dénonce la campagne menée par un groupe de défense des droits des animaux, où l’on com 28 février 2003

Traduction française par Menahem Macina pour reinfo-israel

(CNN) -- la Ligue pour la lutte contre la Diffamation et le Racisme (en anglais : ADL) dénonce la campagne menée par un groupe de défense des droits des animaux, où l’on compare l’abattage des animaux au meurtre de 6 millions de juifs durant la Seconde Guerre mondiale.

La campagne d’illustrations et l’exposition "Un Holocauste dans votre assiette" conçue par les Citoyens pour le Traitement Ethique des Animaux, met côte à côte des panneaux d’un mètre quatre-vingts illustrant des scènes horribles des camps de la mort nazis et des photographies choquantes de fermes industrielles et d’abattoirs. L’un d’eux montre un homme mourant de faim dans un camp de concentration à côté d"une vache mourant de faim.
[Pour votre édification, cliquez sur la photo ci-dessous, vous découvrirez un diaporama atterrant, d"une grossièreté et d"un mauvais goût à faire vomir] :



L’exposition a ouvert ses portes le vendredi [28 février] à San Diego, Californie, et est allée jeudi à l"université de la Californie à Los Angeles. Elle est également documentée sur le site Web de PETA, www.masskilling.com, qui demande à la communauté juive de soutenir cette campagne.

Ces comparaisons ont déclenché une déclaration irritée d"Abraham Foxman, directeur national de l"ADL, et lui-même survivant de l’Holocauste.

"La tentative, faite par PETA, de comparer le meurtre délibéré et systématique de millions de juifs au problème des droits des animaux est répugnante", dit la déclaration. La tentative, de PETA de chercher l"approbation des Juifs pour leur campagne "Un Holocauste dans votre assiette" est indigne, blessante et porte le toupet à des sommets jamais atteints."

Lisa Lange, vice-présidente des relations extérieures de PETA, a déclaré, vendredi, lors de l’émission de CNN, "American Morning With Paula Zahn", que l"idée de cette tentative de sensibilisation du public est venue du défunt Prix Nobel, Isaac Bashevis Singer qui, selon elle, aurait écrit: "En ce qui les concerne [les animaux], tous les gens sont des Nazis; pour eux c"est un éternel Treblinka" (camp de la mort en Pologne).

Selon Lange, cette campagne est juste, parce que "les camps de concentration nazis ont été calqués sur le modèle des abattoirs."

La citation de Singer, que le groupe utilise également dans ses brochures, n"a pas été émise directement par lui, mais est tirée de son roman "Ennemis: Une histoire d"amour", dans lequel le personnage central médite sur la situation difficile des animaux. Singer était végétarien et croyait beaucoup aux droits des animaux.

"C’est choquant, effrayant, et très dur à regarder", concède Lange à propos de l’exposition. "Nous attaquons un état d’esprit" qui trouve des excuses à l"abattage des animaux.

"C’est ce même état d’esprit, selon lequel nous pouvons faire ce que nous voulons à ceux que nous décrétons "différents ou inférieurs", qui a rendu possible l’Holocauste – et qui nous permet de commettre chaque jour des atrocités envers les animaux", précise le délégué de Peta, Mark Prescott, dans une déclaration, ajoutant que des membres de sa famille ont été assassinés par les Nazis.

Toutefois, le rapport de l’ADL rétorque qu’"il faut s’opposer au traitement abusif des animaux, mais qu’on ne peut ni ne doit le comparer à l’Holocauste."


© CNN www.cnn.com/2003/US/Northeast/02/28/peta.holocaust/index.html
© reinfo-israel pour la traduction française.




-------- Message original --------
Objet: You should be ashamed - www.masskilling.com
De: David Bismuth
Date: Dim 2 Mars 2003 16:55
À: info@peta.org

Your campaign has reached and is troubling the Jewish community of France.

We just discovered with disgust your comparison of the NAZI Holocaust of Jews with the "ugly" reality of the meat industry.

This is not tolerable ! So much that we first thought it was originating from the "OLD Europe".

How can you dare comparing human beings with animals ?
How can you put on the same level, the slaughter of young children with the one of Pigs ?

Do you mean jewish kids are pigs ?
Do you imply Jews are animals ?

Surely you goal to convince people to go Vegetarian is a good one. But, there is a world of other means you could have used for your campaign.
It makes you appear antisemitic and grossly uncivilized.
Surely, this is not how you want to appear ... !

As a vegetarian Jew, I ask you to pull your campaign off the web and off any other media !

I urge you to express a public apology !
I urge you to change your campaign to a more sensible one !

Please, do not lower yourself to the level of the French antisemitism !

Looking forward to your reply,

David Bismuth