Chirac rejette les avances de Bush, B. Flynn et N. Cecil

Le Sun récidive et parle en termes désobligeants du meilleur ami d’Arafat.

05/11/2004

The Sun

Original anglais : "Chirac KO's Bush offer"
www.thesun.co.uk/article/0,,2-2004512444,00.html

Traduction française : la Rédaction d’upjf.org

George Bush a tendu, hier [jeudi 4 nov.], un rameau d’olivier aux chefs d’États européens hostiles, mais s’est fait jeter par le président français. Faisant référence aux désaccords sur la guerre en Iraq, le dirigeant américain réélu a déclaré :

« Quels que soient nos désaccords passés, nous avons un ennemi commun. Je continuerai à me tourner vers nos partenaires européens. »

M. Bush a dit également qu’il utiliserait le renouvellement de son mandat politique pour vaincre le terrorisme, ajoutant :

« Je me suis constitué, avec ces élections, un capital politique que j’entends utiliser. »

Mais le président français Jacques Chirac - surnommé le "ver solitaire", a fait de son mieux pour saborder l’édification de ce pont. Il snobera une rencontre avec le Premier ministre iraqien, Iyad Allaoui, aujourd’hui à Bruxelles. C’est un tour de passe-passe qui vise, en fait, George Bush et Tony Blair, soutiens d’Iyad Allaoui.

Chirac, qui avait tenté d’empêcher la guerre pour renverser Saddam Hussein, va quitter la Belgique avant l’arrivée du dirigeant iraqien.

Il a pourtant bien trouvé le temps de rendre visite au dirigeant palestinien, Yasser Arafat, hier, à l’hôpital.

Pendant ce temps, Tony Blair s’efforçait de rapprocher les points de vue sur l’Iraq et s’est envolé pour Bruxelles, afin de convaincre les chefs d’États européens.

La nuit précédente, il a lancé un appel aux dirigeants de l’Europe pour qu’ils cessent leur "déni de la réalité", à propos de la victoire électorale de Bush. Il a déclaré au Times que les pays qui étaient contre la guerre doivent maintenant collaborer avec les Etats-Unis.

Le Premier ministre [britannique] a affirmé :

« Les élections [américaines] ont eu lieu. L’Amérique s’est exprimée. Le reste du monde doit écouter.

Il importe que l’Amérique, elle aussi, écoute le reste du monde.

Le fait est que le président Bush est là pour quatre années de plus. Il y a des gens qui campent dans une sorte de déni de la réalité. »

Brian Flynn & Nic Cecil

© The Sun

Mis en ligne le 07 novembre 2004 sur le site www.upjf.org.