13/06/04

J'ai reçu, vers fin mai, l'original anglais de ce texte. D'abord enthousiasmé, je l'ai traduit d'un trait. Puis, j'ai hésité à le mettre en ligne, le trouvant tout de même un peu rude. Et voici que je reçois, ce jour, de plusieurs d'entre vous, une adaptation française - très libre, très personnelle et sans mention d'auteur - de ce texte, réalisée par Albert Capino, de Primo-Europe. J'en indique ci-après le lien, afin que nos internautes puissent en profiter, le cas échéant. Toutefois, pour celles et ceux qui aiment la fidélité au texte original, je crois utile de mettre en ligne ma propre traduction. On trouvera, à sa suite le texte original anglais. Menahem Macina

Voir aussi : "Les excuses de l'Oncle d'Amérique pour les sévices de son armée ne vont pas forcément plaire à tout le monde. Raison de plus pour que Primo publie !".



Mis en ligne par PGB, le jeudi 6 mai 2004

Sur le site PhillyTalk.com

Traduction française : Menahem Macina, pour www.upjf.org


Oui, je sais que l’adage dit : "Beaucoup de bruit pour rien", et qu’à la différence de la pièce de Shakespeare, le traitement abusif infligé à des prisonniers irakiens, n’est pas une comédie, même s’il comporte une certaine dose de politique. C’EST quelque chose. En bien comme en mal, cela restera un problème. D’un côté, des Américains à l’esprit droit seront horrifiés par la stupidité de ces actes, tandis que de l’autre, un chœur politique s’emparera de cet événement mineur pour en faire une sorte de moderne massacre de My Lai [1].

• J’ai entendu dire que des Arabes demandent des excuses. J’offre ici humblement les miennes.
• Je m’excuse de ce qu’à sept reprises, les Américains aient pris les armes et sacrifié notre jeunesse pour défendre des Musulmans (Bosnie, Kosovo, Première Guerre du Golfe, Koweit, etc.).
• Je m’excuse de ce qu’aucune demande de même nature n’ait été adressée aux extrémistes, après les événements du 11 septembre 2001.
• Je m’excuse de ce que tous les assassins qui ont pris part aux massacres du 11 septembre fussent des Arabes.
• Je m’excuse de ce que des Arabes aient à vivre dans des conditions sordides sous des dictatures cruelles.
• Je m’excuse de ce que leurs dirigeants dilapident leur richesse.
• Je m’excuse de ce que leurs gouvernements nourrissent la haine envers notre civilisation dans leurs écoles religieuses.
• Je m’excuse de ce que Yasser Arafat ait été expulsé de tous les pays arabes et ait pris en otage la "cause" palestinienne.
• Je m’excuse de ce qu’aucun pays arabe n’assume ni n’offre rien de mieux qu’une aide financière symbolique à ces mêmes Palestiniens.
• Je m’excuse de ce que les Etats-Unis doivent intervenir et être le plus grand contributeur financier d’Arabes frappés par la pauvreté, tandis que des Arabes outrageusement riches accusent les Etats-Unis.
• Je m’excuse de ce que notre élite de gauche et nos médias soient incapables d’y comprendre quoi que ce soit.
• Je m’excuse de ce que les Nations Unies aient financièrement escroqué le pauvre peuple irakien, à la faveur du programme "nourriture contre pétrole", de manière à s’enrichir tandis que le simple peuple souffrait.
• Je m’excuse de ce que certains gouvernements arabes défraient les familles pour la mort des leurs qui ont servi d’explosif homicide.
• Je m’excuse de ce que ces mêmes tueurs à l’explosif soient en quête de 72 vierges… Je ne peux faire semblant d’en trouver une sur Terre.
• Je m’excuse de ce que les tueurs à l’explosif considèrent que des nourrissons sont des cibles légitimes.
• Je m’excuse de ce que nos soldats soient morts pour libérer plus d’Arabes.
• Je m’excuse de ce qu’ils aient mis un terme aux viols en bande, et au remplissage de fosses communes avec les cadavres des dissidents.
• Je m’excuse de ce qu’ils montrent tant de retenue quand leurs "frères d’armes" sont tués.
• Je m’excuse de ce que des extrémistes islamistes aient tué plus d’Arabes que n’importe quel autre groupe.
• Je m’excuse de ce que des terroristes entraînés à l’étranger tentent de prendre le contrôle de l’Irak pour le transformer à nouveau en un Etat terroriste.
• Je m’excuse de ce que nous ne nous ne lâchions pas quelques dizaines de "faucheuses de marguerites" [bombes à fragmentation (NDLR d’upjf.org)] sur Falloudja.
• Je m’excuse de ce qu’à chaque fois que des terroristes se cachent, ils trouvent un "Lieu Saint" approprié.
• Je m’excuse de ce qu’ils n’aient pas exprimé des regrets pour avoir dirigé un avion sur le World Trade Center, qui s’est effondré et a gravement endommagé l’église orthodoxe St. Nicolas, l’un de NOS Lieux Saints.
• Je m’excuse de ce qu’ils n’aient pas exprimé des regrets pour les vols 93 et 175 [qui ont servi de bombes volantes lors des attentats du 11 septembre 2001 (NDLR d’upjf.org)], ni pour le navire USS Cole, les explosions dans les ambassades, etc.
• Je m’excuse de ce que Michael Moore soit Américain ; il pourrait alimenter un village africain de taille moyenne.
• Je m’excuse de ce que les Français soient… Français.

[Et pour en revenir à l’affaire des sévices infligés par des Américains à des prisonniers irakiens]. Cette absurdité sera bientôt du passé pour l’Amérique. Nous punirons durement ceux qui en sont responsables, car c’est ainsi que nous agissons. Nous avons déballé notre linge sale sous les yeux du monde. Nous continuons notre route. C’est pour cela que nous sommes tellement haïs. Nous ne cachons pas cette affaire comme ces pays arabes qui exigent nos excuses.

Aux tréfonds d’eux-mêmes, quand de nombreux Américains ont vu dans les bulletins d’information que nous étions ainsi, et alors ?... Nous avons perdu des centaines des nôtres et nous nous avons tourné en dérision quelques prisonniers. C’est mal, bien entendu, bien sûr que cela fait un tort terrible à notre cause, mais jusqu’à leur capture, nous essayions de tuer ceux qui sont aujourd’hui prisonniers. Maintenant on attend de nous que nous nous tordions les mains parce que quelques-uns ont été humiliés ? Notre compassion est tempérée par le souvenir vivace de ceux des nôtres qui ont été tués, mutilés et brûlés au milieu d’une foule joyeuse de Falludjans célébrant l’événement.

Si vous voulez des excuses de cet Américain-là, vous pouvez attendre longtemps. Vous avez plus de chances de trouver ces 72 vierges…

© PGB et PhillyTalk.com, pour l'original anglais, et upjf.org pour la traduction française.

----------------------------

Note de la Rédaction d'upjf.org

[1] Massacre de quelque 500 civils non armés, perpétré par des soldats américains, en mars 1968, au cours de la guerre du Vietnam. Ce crime de guerre fut d’abord couvert par les autorités militaires et politiques, jusqu’à ce que le scandale public qu’il généra mène à un procès devant une cour martiale. (Voir : Doug Linder, "An Introduction to the My Lai Courts-Martial".)


--------------------------

Iraqi prisoner abuse – Much ado about something.

Posted by: PGB on Thursday, May 06, 2004 - 01:28 PM

www.phillytalk.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=9
6 mai 04

Phillytalk.gif
Yes I know the saying goes, “Much Ado About Nothing” and unlike that Shakespearean play the Iraqi prisoner abuse is no comedy but it does involve politics of a sort. It IS something. For good and ill it will remain an issue. On the one hand right thinking Americans will abhor the stupidity of the actions while on the other hand political glee will take control and fashion this minor event into some modern hay My Lai massacre.
I heard some Arabs are asking for an apology. I humbly offer mine here.
I am sorry that the last seven times the Americans took up arms and sacrificed the blood our youth it was in the defense of Muslims (Bosnia, Kosovo, Gulf War 1 – Kuwait, etc.)
I am sorry that no such call for an apology upon the extremists came after 9/11.
I am sorry that all of the murderers on 9/11 were Arabs.
I am sorry that Arabs have to live in squalor under savage dictatorships.
I am sorry that their leaders squander their wealth.
I am sorry that their governments breed hate for the US in their religious schools.
I am sorry that Yasir Arafat was kicked out of every Arab country and highjacked the Palestinian “cause.”
I am sorry that no other Arab country will take in or offer more than a token amount of financial help to those same Palestinians.
I am sorry that the USA has to step in and be the biggest financial supporters of poverty stricken Arabs while the insanely wealthy Arabs blame the USA.
I am sorry that our own left wing elite and our media can’t understand any of this.
I am sorry the United Nations scammed the poor people of Iraq out of the “food for oil” money so they could get rich while the common folk suffered.
I am sorry that some Arab governments pay the families of homicide bombers upon their death.
I am sorry that those same bombers are seeking 72 virgins … I can’t seem to find one here on Earth.
I am sorry that the homicide bombers think babies are a legitimate target.
I am sorry that our troops died to free more Arabs.
I am sorry they stopped the gang rape rooms and the filling of mass graves of dissidents.
I am sorry they show so much restraint when their brothers in arms are killed.
I am sorry that Muslim extremists have killed more Arabs than any other group.
I am sorry that foreign trained terrorists are trying to seize control of Iraq and return it to a terrorist state.
I am sorry we don’t drop a few dozen Daisy Cutters on Fallujah.
I am sorry every time terrorists hide they find a convenient “Holy Site.”
I am sorry they didn’t apologize for driving a jet into the World Trade Center that collapsed and severely damaged St. Nicholas Greek Orthodox Church - one of OUR Holy Sites.
I am sorry they didn’t apologize for flight 93 and 175, the USS Cole, the embassy bombings, etc.
I am sorry Michael Moore is American; he could feed a medium sized village in Africa.
I am sorry the French are … French.
America will get past this latest absurdity. We ill punish those responsible because that’s what we do. We hang out our dirty laundry for all the world to see. We move on. That’s why we are hated so much. We don’t hide this stuff like all those Arab countries that are now demanding an apology.
Deep down inside when most Americans saw this reported in the news we were like .. so what? We lost hundreds and made fun at a few prisoners. Sure it was wrong, sure it dramatically hurts our cause but until captured we were trying to kill these same prisoners. Now we’re supposed to wring our hands because a few were humiliated? Our compassion is tempered with the vivid memories of our own people killed, mutilated and burnt amongst a joyous crowd of celebrating Fallujans.
If you want an apology from this here American your gonna have a long wait. You have a better chance of finding those 72 virgins.