Extrait de The Weekly Standard, du 31 mars 2003, Volume 008, n. 28

Titre original : "Parodie: version du vénérable hymne national français".

[Texte transmis par Mohammed Ibn Guadi.]

Note : Suite aux allusions faites à cette parodie dans quelques médias français, certains d'entre vous ont demandé à avoir communication de ce texte. Le voici donc. Précisons d'emblée qu'en fait de parodies, il en est de meilleures. Celle-ci pèche par sa faiblesse syntaxique et littéraire. En outre, l'allusion à peine voilée à la défaite française de 1940 et au ralliement des Forces Françaises Libres aux Alliés, est non seulement une faute de tact, mais également une erreur historique. On sait combien de Gaulle a mené la vie dure au Président Roosevelt - qui, de son côté, ne cachait pas son mépris pour cet officier supérieur hautain et qui n'avait pas les moyens militaires de ses ambitions. La résistance française, rappelons-le, fut héroïque, et paya un lourd tribut en vies humaines. Elle aida les Alliés dans une mesure non négligeable, surtout au cours des derniers mois de la guerre, en désorganisant les liaisons et les transports allemands par des attentats, et en communiquant nombre d'informations précieuses sur l'emplacement et l'importance des forces ennemies. Malgré tous ses défauts, il faut prendre ce texte pour ce qu'il est: une pantalonnade agacée devant l'opposition française - jugée arrogante et stupide par les Américains - à toute opération militaire contre l'Irak. D'où les amalgames indus évoqués ci-dessus. M. Macina.



Note de la Rédaction de upjf.org

On ne croit pas être injuste en soulignant la faiblesse du 'lyrique' français – malicieusement attribué à Céline (Louis-Ferdinand Destouche). D'où la version corrigée, ci-après, dont on voudra bien excuser l'absence de rimes.



Menahem Macina


Mis en ligne le 14 juin 2003 sur le site www.upjf.org