Dépêche Spéciale Autorité palestinienne / Irak N° 47 5

www.memri.org/bin/opener_latest.cgi?ID=SD47403


En février 2003, Yasser Arafat, président de l’Autorité Palestinienne, envoyait par télégramme à Saddam Hussein ses meilleurs vœux à l’occasion de l’Id. Voici le texte du télégramme, tel qu’il a été rapporté par le journal irakien Al-Djoumhuriya (1) :

« Le président Saddam Hussein – qu’Allah le protège – a reçu par télégramme les meilleurs vœux de M. Yasser Arafat, président de la Palestine et du Comité exécutif de l’OLP, à l’occasion de l’Id Al-Adha [fête du sacrifice] :

‘Votre excellence, frère et président Saddam Hussein, [veuillez agréer nos] salutations, et que la bénédiction d’Allah soit sur Vous.

Alors que notre glorieuse nation fête l’Id Al-Adha, fête du sacrifice et de la rédemption, c’est notre plaisir de vous envoyer, à vous, votre révéré gouvernement et votre peuple – nos frères –, au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, et en mon nom personnel, notre meilleur souvenir, nos vœux les plus sincères et nos ferventes prières pour qu’Allah le Glorieux guide nos pas sur le sentier de la vertu, du succès, du progrès pour nos peuples, qu’il resserre nos liens fraternels, renforce la coopération et la solidarité au service de nos intérêts, de nos droits, de nos nations et de l’avenir de nos générations, repoussant tous les dangers qui menacent actuellement notre région.

En cette occasion bénie, que nous célébrons avec notre peuple palestinien sur la terre sainte de Palestine, première des deux Qibla [directions vers lesquelles se tournent les musulmans pour prier], terre d’Al-Israa wa Al-Miraj [l’ascension nocturne du prophète Mahomet vers les cieux, à Jérusalem, et son retour sur terre], je souhaite, plein de confiance et d’espoir, que tous les frères de notre grande nation [renforcent] leur assise à nos côtés, nous manifestant un soutien accru en ces temps difficiles et dangereux, où sévissent les vieilles blessures et la douleur. [Cela] afin de réduire la souffrance de notre peuple patient et endurant, et d’appuyer notre résistance déterminée et continue contre la machine de guerre israélienne, l’agression, les assassinats et la destruction dont elle se rend coupable.

Afin [aussi] de miner les efforts et les plans du gouvernement israélien - puissance occupante – visant à anéantir le processus de paix, les fondements et les institutions de notre autorité palestinienne nationale, à remplacer par la force ses dirigeants élus, à nous imposer une solution israélienne servant les intérêts israéliens et [assouvissant] la convoitise israélienne de notre terre et de nos ressources, dans le but de promouvoir leurs infâmes colonisation et occupation.

Toute forme de soutien et d’aide de votre part en cette période difficile nous permettra de poursuivre la résistance avec la même détermination - jusqu’à ce que nous mettions fin à tous les aspects de l’occupation de notre sainte Al-Qods [Jérusalem] et des lieux saints chrétiens - et d’exercer nos droits légitimes et durables, lesquels se basent sur des résolutions internationales légales, et plus particulièrement notre droit à l’autodétermination, au retour, à la création d’un Etat indépendant avec Al-Qods Al-Sharif [Jérusalem] pour capitale.

Veuillez de nouveau agréer nos vœux fraternels ; à Votre excellence, nous souhaitons santé et bonheur, et puisse Allah [tout] puissant protéger l’Irak des grands dangers et des maux qui le menacent (…) afin qu’ensemble, main dans la main, nous marchions vers Al-Qods Al-Sharif, avec l’aide d’Allah.

[Signé] Yasser Arafat, président de l’Etat de Palestine et de l’OLP, Ramallah, le 5 février 2003.’ »

---------------------------

(1) Al-Djoumhuriya (Irak), le 22 février 2003.


Vous trouverez les précédentes publications de MEMRI sur notre site Internet : www.memri.org/french