Jerusalem Post

15 juin 2004

Original anglais sur le site du Jerusalem Post

Traduction française : CID, corrigée par la Rédaction d’upjf.org.


Le Conseil Central du Fatah a décidé de créer un comité spécial pour étudier les demandes des Brigades des Martyrs d'Al-Aksa. Le comité sera constitué de hauts responsables du Fatah et de ministres membres du cabinet.

C'est la première fois que le leadership palestinien reconnaît qu'il a la responsabilité de ce groupe armé.

La décision de créer ce comité fait suite à des plaintes de dirigeants de la milice reprochant au Président de l'Autorité Palestinienne et au leadership du Fatah de les avoir abandonnés et de ne plus leur payer leurs salaires.

En début de semaine, plusieurs membres des Brigades des Martyrs d'Al-Aksa de Cisjordanie et de la bande de Gaza avaient causé un certain embarras à la direction palestinienne en menaçant de rompre avec le Fatah. Les miliciens avaient également accusé la direction palestinienne de corruption.

Dimanche soir, Arafat présidait une réunion d'urgence du Conseil Central du Fatah, dans ses bureaux de Ramallah, afin de débattre des moyens à mettre en oeuvre pour contenir la mutinerie de la milice du Fatah.

La réunion s'est tenue en présence du Premier ministre, Ahmed Qorei, qui a déclaré que les Brigades des Martyrs d'Al-Aksa retenaient toute l'attention de la direction palestinienne.

Il a ajouté que la mission la plus importante, désormais, était de garantir la protection des miliciens armés qui sont recherchés par Israël pour avoir perpétré des attentats terroristes.

Hani Uwaidah, le commandant des Brigades des Martyrs d'Al-Aksa à Tul Karem,
a révélé au Jerusalem Post que l'Autorité Palestinienne avait cessé de lui payer son salaire depuis quelques mois. Il a ajouté que c'était la raison principale pour laquelle lui et ses amis avaient arrêté leurs attaques contre Israël.

"La direction palestinienne de Ramallah nous a dit que nous devions maintenant nous tenir tranquilles et qu'à cause des pressions de la communauté internationale ils ne pourraient plus continuer à payer nos salaires", ajoute-t-il.

A Ramallah, des responsables palestiniens de haut rang ont confirmé lundi qu'Arafat avait invité les miliciens armés du Fatah à rejoindre les services de sécurité reformés.

Abdel Fatah Hamayel, ancien ministre du cabinet de l'AP, qui assure la liaison entre Arafat et les fugitifs, affirme que l'idée de recruter les miliciens pour les intégrer dans la sécurité palestinienne n'était pas neuve.

D'après Hamayel, il y a au moins 450 miliciens armés du Fatah en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, "qui ont fait beaucoup de sacrifices pour la cause palestinienne".

Il ajoute : "Après tous ces sacrifices, nous ne pouvons pas dire à ces hommes que nous n'avons plus besoin de leurs services. Les Brigades des Martyrs d'Al-Aksa ont un grand rôle à jouer et ils suivent les décisions de la direction politique".

Entre temps, le commandant des Brigades des Martyrs d'Al-Aksa de la région de Jénine, Zakariya Zubeidi, a lancé des attaques cinglantes contre les dirigeants du Fatah et a appelé à leur démission.

Zubeidi, qui est recherché par Israël pour son rôle dans une série d'attentats terroristes, a accusé les membres du Conseil Central du Fatah de tenter de mettre les Brigades d'Al-Aksa hors jeu : "Ils continuent leur conspiration contre les Brigades des Martyrs d'Al-Aksa et ils essaient de mettre un terme à leur soutien financier", a-t-il lancé.

Zubeidi affirme que le groupe a renforcé la position du Fatah au cours des trois dernières années. "Grâce à nous, le Fatah a restauré sa dignité et son pouvoir pendant l'Intifada", poursuit-il. "Mais maintenant les membres du Conseil Central du Fatah font pression sur nous pour que nous acceptions la dissolution des Brigades. Nous ne leur faisons plus confiance et nous leur disons que c'est à eux de s'en aller".

Zubeidi affirme avoir échappé de peu à une tentative visant à le liquider, au début de cette semaine, lorsqu'une unité spéciale de l'armée israélienne le localisa dans le camp de réfugiés de Jénine. Il affirme que les soldats ont ouvert le feu, et blessé un de ses gardes du corps, qui a été emmené à l'hôpital.

Il affirme que lui et ses hommes respecteraient un accord de cessez-le-feu promulgué par les diverses factions palestiniennes quand Israël aurait quitté la bande de Gaza. Toutefois, il avertit que ses hommes continueraient de mener des attaques contre les forces israéliennes en Cisjordanie.

Khaled Abu-Toameh

[© Jerusalem Post pour l’original anglais et CID pour la traduction française.

Mis en ligne le 16 juin 2004 sur le site www.upjf.org.